Meditations — Page 4
We have no means of following the campaigns in detail;
Non abbiamo modo di seguire le campagne nei dettagli;
but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes, and effecting a settlement which made the empire more secure.
ma questo è certo, che alla fine i Romani riuscirono a schiacciare le tribù barbariche, e a realizzare un accordo che rese l'impero più sicuro.
Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants, shown conspicuously in the case of Pertinax.
Marco era lui stesso comandante in capo, e la vittoria era dovuta non meno alla sua personale capacità che alla sua saggezza nella scelta dei luogotenenti, dimostrata in modo evidente nel caso di Pertinace.
There were several important battles fought in these campaigns; and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.
Vi furono diverse importanti battaglie combattute in queste campagne; e una di esse è diventata celebre per la leggenda della Legione Fulminata.
In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe, when on a sudden arose a great storm of thunder and rain the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.
In una battaglia contro i Quadi nel 174, la giornata sembrava volgere a favore del nemico, quando all'improvviso scoppiò una grande tempesta di tuoni e pioggia; il fulmine colpì i barbari con terrore, ed essi si diedero alla fuga.
In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians, and the name Thundering Legion should be given to it on this account.
In epoche successive si disse che questa tempesta era stata inviata in risposta alle preghiere di una legione che conteneva molti cristiani, e che per questo motivo ad essa dovesse essere dato il nome di Legione Fulminata.
The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;
Il titolo di Legione Fulminata è attestato in una data anteriore, quindi almeno questa parte della storia non può essere vera;
but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.
ma l'aiuto della tempesta è riconosciuto da una delle scene scolpite sulla Colonna Antonina a Roma, che commemora queste guerre.
The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.
L'accordo stipulato dopo questi tumulti avrebbe potuto essere più soddisfacente, se non fosse stato per una rivolta inaspettata in oriente.
Vocabulary
- Non
- non — Negation word meaning 'not' in Italian
- abbiamo
- ab-BYA-mo — We have; first person plural of avere
- modo
- MO-do — Way, manner, or method of doing something
- di
- di — Of, from; common preposition indicating possession or origin
- seguire
- se-GWEE-re — To follow, to pursue a course or path
- le
- le — The; feminine plural definite article
- campagne
- kam-PA-nye — Military campaigns; also means countryside or fields
- nei
- nei — In the; contraction of 'in' and 'i'
- dettagli
- det-TA-lyi — Details; specific particulars of a subject
- ma
- ma — But; conjunction indicating contrast or opposition
- questo
- KWES-to — This; masculine singular demonstrative pronoun or adjective
- è
- è — Is; third person singular present of essere
- certo
- CHER-to — Certain, sure; expressing confidence or certainty
- che
- ke — That, which, who; versatile conjunction or pronoun
- alla
- AL-la — To the; contraction of 'a' and 'la'
- fine
- FEE-ne — End, finish; conclusion of something
- i
- i — The; masculine plural definite article
- Romani
- ro-MA-ni — Romans; inhabitants or citizens of ancient Rome
- riuscirono
- riu-SHI-ro-no — They succeeded; past tense of riuscire, to manage
- a
- a — To, at; common preposition of direction or purpose
- schiacciare
- skya-CHA-re — To crush, to squash, to overwhelm completely
- tribù
- tri-BU — Tribe; a group of people sharing common ancestry
- barbariche
- bar-BA-ri-ke — Barbaric, barbarian; relating to uncivilized foreign peoples
- e
- e — And; basic coordinating conjunction joining elements
- realizzare
- re-a-lid-DZA-re — To achieve, to realize, to bring something about
- un
- un — A, an; masculine singular indefinite article
- accordo
- ak-KOR-do — Agreement, accord; a settlement reached between parties
- rese
- RE-ze — Made, rendered; past tense of rendere
- l'
- l' — The; elided definite article before vowel sounds
- impero
- im-PE-ro — Empire; a vast political dominion ruled by an emperor
- più
- pyù — More; comparative adverb indicating greater degree
- sicuro
- si-KU-ro — Safe, secure; free from danger or risk
- era
- E-ra — Was; third person singular imperfect of essere
- lui
- LUI — He, him; third person masculine singular pronoun
- stesso
- STES-so — Same, himself; emphatic pronoun or adjective
- comandante
- ko-man-DAN-te — Commander; a person in charge of military forces
- in
- in — In, into; preposition of location or direction
- capo
- KA-po — Head, chief; leader or person in command
- la
- la — The; feminine singular definite article
- vittoria
- vit-TO-rya — Victory; the successful outcome of a battle or contest
- dovuta
- do-VU-ta — Due, owed; attributed to a particular cause
- non
- non — Not; negation adverb used to negate verbs
- meno
- ME-no — Less; comparative adverb indicating smaller degree
- sua
- SU-a — His, her, its; feminine singular possessive adjective
- personale
- per-so-NA-le — Personal; relating to an individual's own qualities
- capacità
- ka-pa-chi-TA — Ability, capacity; skill or power to do something
- saggezza
- sad-JET-tsa — Wisdom; the quality of having good judgment and experience
- nella
- NEL-la — In the; contraction of 'in' and 'la'
- scelta
- SHEL-ta — Choice, selection; the act of choosing among options
- dei
- dei — Of the; contraction of 'di' and 'i'
- luogotenenti
- luo-go-te-NEN-ti — Lieutenants; officers acting as deputies to commanders
- dimostrata
- di-mos-TRA-ta — Demonstrated, shown; past participle of dimostrare
- evidente
- e-vi-DEN-te — Evident, obvious; clearly apparent to observation
- nel
- nel — In the; contraction of 'in' and 'il'
- caso
- KA-zo — Case, instance; a particular situation or example
- Vi
- vi — There, here; locative adverb or pronoun
- furono
- FU-ro-no — Were, there were; past tense of essere
- diverse
- di-VER-se — Several, various; more than one, differing from each other
- importanti
- im-por-TAN-ti — Important; of great significance or consequence
- battaglie
- bat-TA-lye — Battles; armed conflicts fought between opposing forces
- combattute
- kom-bat-TU-te — Fought; past participle of combattere, to battle
- queste
- KWES-te — These; feminine plural demonstrative pronoun or adjective
- una
- U-na — One, a; feminine singular indefinite article or numeral
- esse
- ES-se — They, them; feminine third person plural pronoun
- diventata
- di-ven-TA-ta — Became; past participle of diventare, to become
- celebre
- CHE-le-bre — Famous, celebrated; well-known and widely recognized
- per
- per — For, through, by; preposition of purpose or means
- leggenda
- led-JEN-da — Legend; a traditional story often with historical basis
- della
- DEL-la — Of the; contraction of 'di' and 'la'
- Legione
- le-JO-ne — Legion; a major unit of the Roman army
- In
- in — In; preposition indicating location or state
- battaglia
- bat-TA-lya — Battle; an armed fight between opposing military forces
- contro
- KON-tro — Against; preposition indicating opposition or conflict
- giornata
- jor-NA-ta — Day; the course of a whole day's events
- sembrava
- sem-BRA-va — Seemed, appeared; imperfect tense of sembrare
- volgere
- VOL-je-re — To turn, to tend toward a direction or outcome
- favore
- fa-VO-re — Favor; advantage or support given to one side
- del
- del — Of the; contraction of 'di' and 'il'
- nemico
- ne-MI-ko — Enemy; an adversary or opponent in conflict
- quando
- KWAN-do — When; conjunction or adverb indicating time
- all'
- all' — At the; elided contraction of 'a' and 'l'
- improvviso
- im-prov-VI-zo — Sudden, unexpected; all'improvviso means suddenly
- scoppiò
- skop-PYO — Broke out, erupted; past tense of scoppiare
- grande
- GRAN-de — Great, large; of considerable size or importance
- tempesta
- tem-PES-ta — Storm; a violent weather disturbance with thunder and lightning
- tuoni
- TWO-ni — Thunderclaps; the loud sounds produced during storms
- pioggia
- PYOD-ja — Rain; water falling from clouds during a storm
- il
- il — The; masculine singular definite article
- fulmine
- FUL-mi-ne — Lightning bolt; a flash of electricity during a storm
- colpì
- kol-PI — Struck, hit; past tense of colpire
- barbari
- BAR-ba-ri — Barbarians; uncivilized peoples outside Roman civilization
- con
- kon — With; preposition indicating accompaniment or means
- terrore
- ter-RO-re — Terror, fear; extreme fright caused by danger
- ed
- ed — And; variant of 'e' used before vowels
- essi
- ES-si — They; masculine third person plural subject pronoun
- si
- si — Themselves; reflexive pronoun for third person
- diedero
- DYE-de-ro — Gave, put; past tense of dare
- fuga
- FU-ga — Flight, escape; the act of fleeing from danger
- epoche
- E-po-ke — Epochs, eras; distinct periods of historical time
- successive
- sut-CHES-si-ve — Subsequent, following; coming after in sequence
- disse
- DIS-se — Said; third person singular past tense of dire
- questa
- KWES-ta — This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun
- stata
- STA-ta — Been; feminine past participle of essere
- inviata
- in-VYA-ta — Sent; past participle of inviare, to send
- risposta
- ris-POS-ta — Response, answer; a reply to a request or prayer
- alle
- AL-le — To the; contraction of 'a' and 'le'
- preghiere
- pre-GYIE-re — Prayers; devout requests addressed to a deity
- legione
- le-JO-ne — Legion; a military unit of the Roman army
- conteneva
- kon-te-NE-va — Contained; imperfect tense of contenere
- molti
- MOL-ti — Many; a large number of people or things
- cristiani
- kris-TYA-ni — Christians; followers of the Christian religion
- motivo
- mo-TI-vo — Reason, motive; the cause behind an action
- ad
- ad — To, at; variant of 'a' used before vowels
- essa
- ES-sa — It, she; feminine third person singular pronoun
- dovesse
- do-VES-se — Should, ought; imperfect subjunctive of dovere
- essere
- ES-se-re — To be; fundamental Italian infinitive verb
- dato
- DA-to — Given; past participle of dare, to give
- nome
- NO-me — Name; a word used to identify a person or thing
- Il
- il — The; masculine singular definite article
- titolo
- TI-to-lo — Title; a name given to designate rank or distinction
- attestato
- at-tes-TA-to — Attested, certified; officially confirmed or documented
- data
- DA-ta — Date; a specific point in time; also given (f.)
- anteriore
- an-te-RYO-re — Earlier, prior; coming before in time or position
- quindi
- KWIN-di — Therefore, so; conjunction indicating logical consequence
- almeno
- al-ME-no — At least; indicating a minimum quantity or condition
- parte
- PAR-te — Part, portion; a section or share of a whole
- storia
- STO-rya — Story, history; a narrative of past or fictional events
- può
- pwò — Can, may; third person singular of potere
- vera
- VE-ra — True, real; corresponding to fact or reality
- aiuto
- a-IU-to — Help, aid; assistance given to someone in need
- riconosciuto
- ri-ko-no-SHU-to — Recognized, acknowledged; identified and accepted as true
- da
- da — From, by; preposition of origin or agent
- scene
- SHE-ne — Scenes; depicted episodes or images in art
- scolpite
- skol-PI-te — Sculpted, carved; past participle of scolpire
- sulla
- SUL-la — On the; contraction of 'su' and 'la'
- Colonna
- ko-LON-na — Column; a tall pillar, here referring to a monument
- Roma
- RO-ma — Rome; the capital city of Italy and ancient Roman Empire
- commemora
- kom-ME-mo-ra — Commemorates; honors the memory of past events
- guerre
- GWER-re — Wars; armed conflicts between nations or groups
- L'
- l' — The; elided definite article before a vowel
- stipulato
- sti-pu-LA-to — Stipulated, agreed upon; a formally concluded agreement
- dopo
- DO-po — After; preposition or adverb indicating subsequent time
- questi
- KWES-ti — These; masculine plural demonstrative adjective or pronoun
- tumulti
- tu-MUL-ti — Tumults, upheavals; violent disturbances or riots
- avrebbe
- av-REB-be — Would have; conditional tense of avere
- potuto
- po-TU-to — Been able; past participle of potere
- soddisfacente
- sod-dis-fa-CHEN-te — Satisfactory; meeting expectations or requirements adequately
- se
- se — If; conditional conjunction introducing a hypothesis
- fosse
- FOS-se — Were, had been; imperfect subjunctive of essere
- stato
- STA-to — Been, state; past participle of essere or noun
- rivolta
- ri-VOL-ta — Revolt, uprising; a rebellion against authority
- inaspettata
- i-nas-pet-TA-ta — Unexpected; something that was not anticipated or foreseen
- oriente
- o-RYEN-te — East, Orient; the eastern part of a region or world
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →