Meditations — Page 3
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
Ceionius Commodus, che Antonino aveva adottato come figlio minore contemporaneamente a Marco, dandogli il nome di Lucio Aurelio Vero.
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
D'ora in poi i due sono colleghi nell'impero, il più giovane essendo addestrato, per così dire, a succedere.
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
Non appena Marco fu insediato sul trono, scoppiarono guerre da ogni parte.
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
In oriente, Vologese III di Partia avviò una rivolta a lungo meditata distruggendo un'intera legione romana e invadendo la Siria (162).
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
Vero fu inviato in gran fretta a sedare questa rivolta; ed egli assolse il suo incarico immergendosi nell'ubriachezza e nella dissolutezza, mentre la guerra fu lasciata ai suoi ufficiali.
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
Poco dopo Marco dovette affrontare un pericolo più grave in patria, nella coalizione di diverse potenti tribù sulla frontiera settentrionale.
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
I principali tra questi erano i Marcomanni o Marchmen, i Quadi (menzionati in questo libro), i Sarmati, i Catti, gli Iazigi.
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
A Roma stessa vi erano pestilenza e carestia, l'una portata dall'oriente dalle legioni di Vero, l'altra causata da inondazioni che avevano distrutto ingenti quantità di grano.
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
Dopo che fu fatto tutto il possibile per alleviare la carestia e soddisfare i bisogni urgenti — Marco essendo costretto persino a vendere i gioielli imperiali per trovare denaro — entrambi gli imperatori partirono per una lotta che doveva continuare più o meno per il resto del regno di Marco.
During these wars, in 169, Verus died.
Durante queste guerre, nel 169, Vero morì.
Vocabulary
- che
- Conjunction or pronoun meaning 'that,' 'which,' or 'who.'
- aveva
- Past tense of 'avere'; he/she/it had.
- adottato
- Past participle of 'adottare'; adopted someone legally.
- come
- Preposition or conjunction meaning 'as' or 'like.'
- figlio
- Noun meaning 'son' or 'child.'
- minore
- Adjective meaning 'younger' or 'lesser' or 'minor.'
- contemporaneamente
- Adverb meaning 'simultaneously' or 'at the same time.'
- a
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in.'
- dandogli
- Gerund plus pronoun; meaning 'giving to him.'
- il
- Masculine singular definite article meaning 'the.'
- nome
- Noun meaning 'name.'
- di
- Preposition meaning 'of' or 'from.'
- D'
- Contracted form of preposition 'di' before a vowel.
- ora
- Noun or adverb meaning 'now' or 'hour.'
- in
- Preposition meaning 'in,' 'into,' or 'at.'
- poi
- Adverb meaning 'then,' 'afterwards,' or 'later.'
- i
- Masculine plural definite article meaning 'the.'
- due
- Number meaning 'two.'
- sono
- Present tense of 'essere'; they are or I am.
- colleghi
- Noun meaning 'colleagues' or 'co-rulers.'
- nell'
- Contracted preposition and article meaning 'in the.'
- impero
- Noun meaning 'empire.'
- più
- Adverb meaning 'more' or 'most.'
- giovane
- Adjective meaning 'young.'
- essendo
- Gerund of 'essere'; meaning 'being.'
- addestrato
- Past participle meaning 'trained' or 'drilled.'
- per
- Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through.'
- così
- Adverb meaning 'so,' 'thus,' or 'in this way.'
- dire
- Infinitive verb meaning 'to say' or 'to speak.'
- succedere
- Infinitive meaning 'to succeed' or 'to follow someone.'
- Non
- Negation adverb meaning 'not.'
- appena
- Adverb meaning 'as soon as' or 'just.'
- fu
- Past tense of 'essere'; he/she/it was.
- insediato
- Past participle meaning 'installed' or 'seated in office.'
- sul
- Contracted preposition and article meaning 'on the.'
- trono
- Noun meaning 'throne.'
- scoppiarono
- Past tense of 'scoppiare'; they broke out or erupted.
- guerre
- Plural noun meaning 'wars.'
- da
- Preposition meaning 'from,' 'by,' or 'since.'
- ogni
- Adjective meaning 'every' or 'each.'
- parte
- Noun meaning 'part,' 'side,' or 'direction.'
- In
- Preposition meaning 'in' or 'into.'
- oriente
- Noun meaning 'east' or 'the Orient.'
- avviò
- Past tense of 'avviare'; he/she started or launched.
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one.'
- rivolta
- Noun meaning 'revolt' or 'rebellion.'
- lungo
- Adjective or preposition meaning 'long' or 'along.'
- meditata
- Past participle of 'meditare'; carefully planned or pondered.
- distruggendo
- Gerund of 'distruggere'; meaning 'destroying.'
- un'
- Feminine indefinite article before vowel meaning 'a.'
- intera
- Adjective meaning 'entire' or 'whole.'
- legione
- Noun meaning 'legion,' a Roman military unit.
- romana
- Adjective meaning 'Roman,' referring to Rome.
- e
- Conjunction meaning 'and.'
- invadendo
- Gerund of 'invadere'; meaning 'invading.'
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the.'
- inviato
- Past participle of 'inviare'; sent on a mission.
- gran
- Shortened form of 'grande'; meaning 'great' or 'much.'
- fretta
- Noun meaning 'haste' or 'hurry.'
- sedare
- Infinitive meaning 'to quell,' 'to calm,' or 'to suppress.'
- questa
- Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this.'
- ed
- Variant of 'e' (and) used before vowels.
- egli
- Subject pronoun meaning 'he.'
- assolse
- Past tense of 'assolvere'; he completed or fulfilled.
- suo
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its.'
- incarico
- Noun meaning 'task,' 'duty,' or 'assignment.'
- immergendosi
- Reflexive gerund meaning 'immersing himself' in something.
- ubriachezza
- Noun meaning 'drunkenness' or 'intoxication.'
- nella
- Contracted preposition and article meaning 'in the.'
- dissolutezza
- Noun meaning 'debauchery,' 'dissolution,' or 'licentiousness.'
- mentre
- Conjunction meaning 'while' or 'whereas.'
- guerra
- Noun meaning 'war.'
- lasciata
- Past participle of 'lasciare'; left or abandoned to others.
- ai
- Contracted preposition and article meaning 'to the' (plural).
- suoi
- Plural possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'its.'
- ufficiali
- Plural noun meaning 'officers' or 'officials.'
- Poco
- Adjective or adverb meaning 'little,' 'few,' or 'shortly.'
- dopo
- Preposition or adverb meaning 'after' or 'afterwards.'
- dovette
- Past tense of 'dovere'; he/she had to or must have.
- affrontare
- Infinitive meaning 'to face' or 'to confront a challenge.'
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one.'
- pericolo
- Noun meaning 'danger' or 'peril.'
- grave
- Adjective meaning 'serious,' 'grave,' or 'severe.'
- patria
- Noun meaning 'homeland' or 'fatherland.'
- coalizione
- Noun meaning 'coalition' or 'alliance of groups.
- diverse
- Adjective meaning 'various,' 'different,' or 'several.'
- potenti
- Adjective meaning 'powerful' or 'mighty.'
- tribù
- Noun meaning 'tribes' or 'tribal peoples.'
- sulla
- Contracted preposition and article meaning 'on the.'
- frontiera
- Noun meaning 'frontier' or 'border.'
- settentrionale
- Adjective meaning 'northern.'
- I
- Masculine plural definite article meaning 'the.'
- principali
- Adjective meaning 'main,' 'principal,' or 'chief.'
- tra
- Preposition meaning 'among,' 'between,' or 'within.'
- questi
- Demonstrative pronoun meaning 'these' or 'these ones.'
- erano
- Past tense of 'essere'; they were.
- o
- Conjunction meaning 'or.'
- menzionati
- Past participle of 'menzionare'; mentioned or cited.
- questo
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this.'
- libro
- Noun meaning 'book.'
- gli
- Masculine plural definite article or indirect pronoun 'him.'
- A
- Preposition meaning 'at,' 'to,' or 'in.'
- stessa
- Adjective meaning 'same' or 'itself.'
- vi
- Adverbial pronoun meaning 'there' or reflexive 'oneself.'
- pestilenza
- Noun meaning 'plague' or 'pestilence.'
- carestia
- Noun meaning 'famine' or 'scarcity of food.'
- l'
- Contracted article or pronoun meaning 'the' or 'it.'
- portata
- Past participle of 'portare'; brought or carried somewhere.
- dall'
- Contracted preposition meaning 'from the' before vowel.
- dalle
- Contracted preposition meaning 'from the' (feminine plural).
- legioni
- Plural noun meaning 'legions,' Roman military divisions.
- altra
- Adjective meaning 'other' or 'another' (feminine).
- causata
- Past participle of 'causare'; caused or brought about.
- inondazioni
- Plural noun meaning 'floods' or 'inundations.'
- avevano
- Past tense of 'avere'; they had.
- distrutto
- Past participle of 'distruggere'; destroyed or ruined.
- ingenti
- Adjective meaning 'enormous,' 'vast,' or 'considerable.'
- quantità
- Noun meaning 'quantity' or 'amount.'
- grano
- Noun meaning 'grain' or 'wheat.'
- Dopo
- Preposition or adverb meaning 'after' or 'afterwards.'
- fatto
- Past participle of 'fare'; done or made.
- tutto
- Adjective or pronoun meaning 'all,' 'everything,' or 'whole.'
- possibile
- Adjective meaning 'possible.'
- alleviare
- Infinitive meaning 'to alleviate,' 'to relieve,' or 'to ease.'
- soddisfare
- Infinitive meaning 'to satisfy' or 'to meet a need.'
- bisogni
- Plural noun meaning 'needs,' 'necessities,' or 'requirements.'
- urgenti
- Adjective meaning 'urgent' or 'pressing.'
- costretto
- Past participle of 'costringere'; forced or compelled to act.
- persino
- Adverb meaning 'even' or 'to the point of.'
- vendere
- Infinitive meaning 'to sell.'
- gioielli
- Plural noun meaning 'jewels' or 'jewelry.'
- imperiali
- Adjective meaning 'imperial,' relating to the emperor.
- trovare
- Infinitive meaning 'to find' or 'to obtain.'
- denaro
- Noun meaning 'money.'
- entrambi
- Pronoun or adjective meaning 'both.'
- imperatori
- Plural noun meaning 'emperors.'
- partirono
- Past tense of 'partire'; they left or departed.
- lotta
- Noun meaning 'struggle,' 'fight,' or 'battle.'
- doveva
- Past tense of 'dovere'; he/she/it had to or was supposed to.
- continuare
- Infinitive meaning 'to continue' or 'to go on.'
- meno
- Adverb meaning 'less' or 'fewer.'
- resto
- Noun meaning 'rest,' 'remainder,' or 'the rest.'
- del
- Contracted preposition and article meaning 'of the.'
- regno
- Noun meaning 'reign' or 'kingdom.'
- Durante
- Preposition meaning 'during.'
- queste
- Demonstrative adjective meaning 'these' (feminine plural).
- nel
- Contracted preposition and article meaning 'in the.'
- morì
- Past tense of 'morire'; he/she died.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →