Meditations — Page 2
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
Così avvenne che Antonino, non avendo figli, adottò Marco, cambiandogli il nome in quello con cui è conosciuto, e lo fidanzò con sua figlia Faustina.
His education was conducted with all care.
La sua educazione fu condotta con ogni cura.
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
I più abili insegnanti furono ingaggiati per lui, ed egli fu istruito nella rigida dottrina della filosofia stoica, che era la sua grande gioia.
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
Gli fu insegnato a vestire semplicemente e a vivere con sobrietà, evitando ogni mollezza e lusso.
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
Il suo corpo fu temprato alla robustezza attraverso la lotta, la caccia e i giochi all'aperto; e sebbene la sua costituzione fosse debole, egli mostrò grande coraggio personale nell'affrontare i cinghiali più feroci.
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
Allo stesso tempo fu tenuto lontano dalle stravaganze della sua epoca.
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
La grande eccitazione a Roma era la rivalità delle Fazioni, come venivano chiamate, nel circo.
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
I conducenti delle bighe erano soliti adottare uno di quattro colori -- rosso, azzurro, bianco o verde -- e i loro sostenitori mostravano un ardore nel tifare per loro che nulla poteva superare.
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
Disordini e corruzione seguivano il corteo dei carri da corsa; e da tutte queste cose Marco si tenne rigorosamente lontano.
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
Nel 140 Marco fu elevato al consolato, e nel 145 il suo fidanzamento si concluse con il matrimonio.
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
Due anni dopo Faustina gli diede una figlia; e poco dopo il tribunato e altri onori imperiali gli furono conferiti.
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
Antonino Pio morì nel 161, e Marco assunse il potere imperiale.
He at once associated with himself L.
Egli associò immediatamente a sé L.
Vocabulary
- Così
- So, thus; used to introduce a consequence or result
- avvenne
- It happened, it occurred; past tense of avvenire
- che
- That, which, who; common conjunction and pronoun
- non
- Not; standard Italian negation word
- avendo
- Having; gerund of avere, used in compound clauses
- figli
- Children, sons; plural of figlio
- adottò
- Adopted; past tense of adottare, to adopt
- cambiandogli
- Changing for him; gerund of cambiare with indirect pronoun
- il
- The; masculine singular definite article
- nome
- Name; word by which a person is known
- in
- In, into; common Italian preposition of location
- quello
- That one; masculine singular demonstrative pronoun
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- cui
- Which, whom; relative pronoun used after prepositions
- è
- Is; third person singular present of essere
- conosciuto
- Known; past participle of conoscere, to know
- e
- And; basic Italian coordinating conjunction
- lo
- Him, it; masculine singular direct object pronoun
- fidanzò
- Betrothed, engaged; past tense of fidanzare
- sua
- His, her; feminine singular possessive adjective
- figlia
- Daughter; female child of a parent
- La
- The; feminine singular definite article
- educazione
- Education, upbringing; process of teaching and training
- fu
- Was; third person singular past of essere
- condotta
- Conducted, carried out; past participle of condurre
- ogni
- Every, each; adjective indicating all members of a group
- cura
- Care, attention; careful effort applied to a task
- I
- The; masculine plural definite article
- più
- More, most; comparative and superlative adverb
- abili
- Skilled, able; plural adjective meaning capable or talented
- insegnanti
- Teachers; people who instruct or educate others
- furono
- Were; third person plural past of essere
- ingaggiati
- Hired, engaged; past participle of ingaggiare
- per
- For, through; versatile Italian preposition of purpose
- lui
- Him, he; masculine third person singular pronoun
- ed
- And; euphonic variant of e used before vowels
- egli
- He; formal masculine third person singular subject pronoun
- istruito
- Educated, instructed; past participle of istruire
- nella
- In the; contraction of in and la, feminine singular
- rigida
- Rigid, strict; feminine adjective meaning severe or inflexible
- dottrina
- Doctrine, teaching; set of principles or beliefs
- della
- Of the; contraction of di and la, feminine singular
- filosofia
- Philosophy; study of fundamental questions about existence
- stoica
- Stoic; relating to Stoic philosophy of self-control
- era
- Was; third person singular imperfect of essere
- la
- The; feminine singular definite article
- grande
- Great, big; adjective meaning large or important
- gioia
- Joy, delight; feeling of great happiness or pleasure
- Gli
- To him, the; indirect pronoun or masculine plural article
- insegnato
- Taught; past participle of insegnare, to teach
- a
- To, at; common Italian preposition of place or purpose
- vestire
- To dress; to wear or put on clothing
- semplicemente
- Simply; in a plain or unadorned manner
- vivere
- To live; to be alive or lead a particular life
- sobrietà
- Sobriety, moderation; quality of being restrained or temperate
- evitando
- Avoiding; gerund of evitare, to avoid or shun
- mollezza
- Softness, indulgence; tendency toward luxury and comfort
- lusso
- Luxury; great comfort and extravagant living
- Il
- The; masculine singular definite article
- suo
- His, her, its; masculine singular possessive adjective
- corpo
- Body; physical structure of a human or animal
- temprato
- Hardened, tempered; past participle of temprare
- alla
- To the; contraction of a and la, feminine singular
- robustezza
- Robustness, strength; quality of being physically strong
- attraverso
- Through, across; preposition indicating passage or means
- lotta
- Wrestling, struggle; physical contest or fight
- caccia
- Hunting; activity of pursuing wild animals
- i
- The; masculine plural definite article
- giochi
- Games, sports; plural of gioco, playful activities
- all'
- At the, to the; contraction of a and l' before vowel
- aperto
- Open, outdoors; adjective meaning not enclosed or covered
- sebbene
- Although, even though; concessive conjunction
- costituzione
- Constitution, physical build; bodily structure or strength
- fosse
- Were, was; imperfect subjunctive of essere
- debole
- Weak, frail; lacking physical or mental strength
- mostrò
- Showed, demonstrated; past tense of mostrare
- coraggio
- Courage, bravery; ability to face danger without fear
- personale
- Personal; relating to or belonging to an individual
- nell'
- In the; contraction of in and l' before vowel
- affrontare
- To face, to confront; to tackle something directly
- cinghiali
- Wild boars; large fierce wild pigs hunted for sport
- feroci
- Fierce, ferocious; plural adjective meaning savage or violent
- Allo
- At the, to the; contraction of a and lo
- stesso
- Same; adjective meaning identical or the very same
- tempo
- Time; general concept of duration or a moment
- tenuto
- Kept, held; past participle of tenere
- lontano
- Far, distant; adjective or adverb indicating distance
- dalle
- From the; contraction of da and le, feminine plural
- stravaganze
- Extravagances, excesses; plural of stravaganza, outrageous behavior
- epoca
- Era, epoch; historical period or age
- eccitazione
- Excitement, agitation; state of emotional arousal
- rivalità
- Rivalry; competition or opposition between opposing groups
- delle
- Of the; contraction of di and le, feminine plural
- Fazioni
- Factions; rival groups competing against one another
- come
- As, like, how; conjunction or adverb of comparison
- venivano
- Were called, came; imperfect of venire, third plural
- chiamate
- Called, named; past participle of chiamare, feminine plural
- nel
- In the; contraction of in and il, masculine singular
- circo
- Circus; Roman arena for chariot races and spectacles
- conducenti
- Drivers; those who drive or lead vehicles or animals
- bighe
- Chariots; ancient two-wheeled horse-drawn racing vehicles
- erano
- Were; third person plural imperfect of essere
- soliti
- Used to, accustomed; plural adjective from solito
- adottare
- To adopt; to take on or choose as one's own
- uno
- One; masculine numeral or indefinite article
- di
- Of, from; common Italian preposition of possession
- quattro
- Four; cardinal number four
- colori
- Colors; plural of colore, visual hues or shades
- rosso
- Red; the color of blood or fire
- azzurro
- Blue, azure; bright sky-blue color
- bianco
- White; the color of snow or milk
- o
- Or; coordinating conjunction expressing an alternative
- verde
- Green; the color of grass or leaves
- loro
- Their, them, they; third person plural pronoun or possessive
- sostenitori
- Supporters, fans; people who back a team or cause
- mostravano
- Showed, displayed; imperfect of mostrare, third plural
- un
- A, an; masculine singular indefinite article
- ardore
- Ardor, fervor; intense enthusiasm or passion
- tifare
- To cheer, to root for; to support a sports team enthusiastically
- nulla
- Nothing; no thing at all
- poteva
- Could; third person singular imperfect of potere
- superare
- To surpass, to exceed; to go beyond a limit or rival
- Disordini
- Disorders, disturbances; plural of disordine, unruly events
- corruzione
- Corruption; dishonest or immoral behavior, especially in power
- seguivano
- Followed; imperfect of seguire, third person plural
- corteo
- Procession, parade; organized group moving together formally
- dei
- Of the; contraction of di and i, masculine plural
- carri
- Chariots, carts; plural of carro, wheeled vehicles
- da
- From, by; preposition indicating origin or agent
- corsa
- Race, run; competitive speed event or running
- tutte
- All; feminine plural adjective meaning every one
- queste
- These; feminine plural demonstrative adjective
- cose
- Things; plural of cosa, general word for objects or matters
- si
- Himself, oneself; reflexive pronoun or impersonal marker
- tenne
- Kept, held; third person singular past of tenere
- rigorosamente
- Rigorously, strictly; in a strict and disciplined manner
- Nel
- In the; contraction of in and il, masculine singular
- elevato
- Elevated, raised; past participle of elevare, promoted
- al
- To the; contraction of a and il, masculine singular
- consolato
- Consulate, consulship; office of the Roman consul
- fidanzamento
- Engagement, betrothal; formal agreement to marry someone
- concluse
- Concluded, ended; past tense of concludere
- matrimonio
- Marriage, wedding; legal union between two people
- Due
- Two; cardinal number two
- anni
- Years; plural of anno, units of time
- dopo
- After, later; preposition or adverb of time
- gli
- To him; indirect object pronoun, masculine singular
- diede
- Gave; third person singular past of dare
- una
- A, an; feminine singular indefinite article
- poco
- A little, few; adverb or adjective of small quantity
- altri
- Other, others; plural adjective meaning additional or different
- onori
- Honors; plural of onore, marks of respect or distinction
- imperiali
- Imperial; relating to an empire or emperor
- conferiti
- Conferred, granted; past participle of conferire
- morì
- Died; third person singular past of morire
- assunse
- Assumed, took on; past tense of assumere
- potere
- Power; ability or authority to do something
- imperiale
- Imperial; relating to empire, emperor, or supreme rule
- Egli
- He; formal masculine third person singular subject pronoun
- associò
- Associated, joined; past tense of associare
- immediatamente
- Immediately; without any delay, at once
- sé
- Himself, itself; reflexive pronoun used with prepositions
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →