Meditations — Page 3
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
ケイオニウス・コンモドゥスは、アントニヌスがマルクスと同時に養子として迎え入れた年下の息子であり、ルキウス・アウレリウス・ウェルスという名を与えられた。
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
以後、二人は帝国における同僚となり、年下の者はいわば後継者として鍛えられることとなった。
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
マルクスが帝位に就くや否や、あらゆる方面で戦争が勃発した。
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
東方では、パルティアのウォロガセス三世が、ローマの一軍団を全滅させシリアに侵攻することで、長年にわたり企てていた反乱を開始した(162年)。
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
ウェルスはこの反乱を鎮圧するために急いで派遣されたが、彼は酒と放蕩に耽ることで期待に応え、戦争は部下の将校たちに任された。
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
その後まもなく、マルクスは北方の国境において複数の強力な部族が連合するという、より深刻な国内の危機に直面しなければならなかった。
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
その中でも主要なものは、マルコマンニ族すなわちマーチメン、クァディ族(本書に言及されている)、サルマティア族、カッティ族、ヤジュゲス族であった。
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
ローマ自体においても疫病と飢餓が蔓延しており、前者はウェルスの軍団によって東方からもたらされ、後者は大量の穀物を破壊した洪水によって引き起こされた。
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
飢饉を和らげ緊急の需要を満たすためにできる限りのことがなされた後――マルクスは資金を調達するために帝室の宝飾品さえも売ることを余儀なくされた――両皇帝は、マルクスの治世の残りの期間を通じてほぼ継続することとなる戦いへと出発した。
During these wars, in 169, Verus died.
これらの戦争の最中、169年にウェルスは死去した。
Vocabulary
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence's subject.
- が
- ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
- と
- to — Particle meaning 'and' or 'with', connecting nouns.
- 同時
- dōji — At the same time; simultaneously occurring events.
- に
- ni — Particle indicating time, direction, or indirect object.
- 養子
- yōshi — Adopted child; person legally taken into a family.
- として
- toshite — As; in the capacity or role of something.
- 迎え入れ
- mukaoire — To welcome and take in; to formally receive someone.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb indicating completed action.
- 年下
- toshishita — Younger in age; person junior in years.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 息子
- musuko — Son; one's male child.
- で
- de — Copula particle meaning 'is' or marks location/means.
- あり
- ari — To be; existential verb in formal or written style.
- という
- to iu — Called; known as; used to name or define something.
- 名
- na — Name; title given to a person or thing.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object.
- 与え
- atae — To give; to bestow something upon someone.
- られ
- rare — Passive auxiliary suffix; action done to the subject.
- 以後
- igo — From that point on; after a specific time.
- 二人
- futari — Two people; a pair of individuals.
- 帝国
- teikoku — Empire; a state ruled by an emperor.
- における
- ni okeru — In; within; pertaining to a particular place or context.
- 同僚
- dōryō — Colleague; fellow worker sharing the same position.
- なり
- nari — Became; past form linking predicate in classical style.
- 者
- mono — Person; one who performs or holds a certain role.
- いわば
- iwaba — So to speak; in other words; as it were.
- 後継者
- kōkeisha — Successor; person who follows another in a position.
- 鍛え
- kitae — To train; to forge or discipline through hardship.
- られる
- rareru — Passive verb ending; to be made to do something.
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns.
- なっ
- nat(te) — Became; past connective form of the verb 'naru'.
- 帝位
- taii — Imperial throne; the position of emperor.
- 就く
- tsuku — To assume a position; to take up a role or post.
- や
- ya — Particle meaning 'as soon as' or listing multiple items.
- 否や
- inaya — As soon as; the moment something happens.
- あらゆる
- arayuru — All; every; of every kind or direction.
- 方面
- hōmen — Direction; area; front or sector of activity.
- 戦争
- sensō — War; armed conflict between nations or groups.
- 勃発
- boppatsu — Outbreak; sudden eruption of war or conflict.
- し
- shi — Conjunctive verb form connecting successive actions.
- 東方
- tōhō — The East; eastern direction or region.
- 三世
- sansei — The third; used to denote a ruler's ordinal number.
- 一
- ichi — One; the number one, used as a counter or modifier.
- 軍団
- gundan — Legion; large organized military unit or army corps.
- 全滅
- zenmetsu — Complete annihilation; total destruction of a force.
- さ
- sa — Causative or passive suffix particle in verb forms.
- せ
- se — Causative verb ending; to make or let someone do.
- 侵攻
- shinkō — Invasion; military advance into another territory.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb in Japanese.
- 長年
- naganen — Many years; over a long period of time.
- わたり
- watari — Spanning; extending over a period or range.
- 企て
- kuwadате — Plot; scheme; a plan or design for action.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential actions.
- い
- i — Auxiliary indicating ongoing or resultant state.
- 反乱
- hanran — Rebellion; uprising against authority or government.
- 開始
- kaishi — Start; beginning of an event or activity.
- 年
- nen — Year; unit of time; counter for years.
- この
- kono — This; demonstrative adjective referring to nearby thing.
- 鎮圧
- chin'atsu — Suppression; putting down a revolt or disturbance.
- ため
- tame — For the purpose of; because of; for the sake of.
- 急い
- isoi — Hurriedly; with urgency; rushing to do something.
- 派遣
- haken — Dispatch; sending someone to a specific place or task.
- れ
- re — Passive verb suffix; indicates action received by subject.
- 彼
- kare — He; him; third-person masculine pronoun.
- 酒
- sake — Alcohol; sake; alcoholic drink or wine.
- 放蕩
- hōtō — Debauchery; dissolute living; reckless indulgence.
- 耽る
- fukeru — To indulge; to be absorbed in pleasurable excess.
- 期待
- kitai — Expectation; hope placed in someone's performance.
- 応え
- kotae — Response; to meet or fulfill someone's expectations.
- 部下
- buka — Subordinate; person working under one's command.
- 将校
- shōkō — Military officer; commissioned officer in an army.
- たち
- tachi — Plural suffix for people; they, them, those people.
- 任さ
- makasa — Entrusted; left in the charge of someone else.
- その後
- sonogo — After that; subsequently; following those events.
- まもなく
- mamonaku — Soon; before long; shortly after a given point.
- 北方
- hoppō — The north; northern direction or region.
- 国境
- kokkyō — National border; boundary between two countries.
- において
- ni oite — At; in; formal expression indicating location or context.
- 複数
- fukusū — Multiple; plural; more than one of something.
- 強力
- kyōryoku — Powerful; strong; having great force or influence.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 部族
- buzoku — Tribe; ethnic or clan group sharing common culture.
- 連合
- rengō — Alliance; coalition of groups united for common purpose.
- より
- yori — From; than; by means of; indicating source or comparison.
- 深刻
- shinkoku — Serious; grave; indicating a severe or dire situation.
- 国内
- kokunai — Domestic; within the country; internal affairs.
- 危機
- kiki — Crisis; emergency; a critical or dangerous situation.
- 直面
- chokumen — To face; to confront a difficulty directly.
- なけれ
- nakere — Negative conditional form; must; have to do something.
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
- なら
- nara — If it is; conditional form indicating premise or condition.
- なかっ
- nakат(te) — Was not; past negative connective form of 'nai'.
- その
- sono — That; demonstrative adjective for something previously mentioned.
- 中
- naka — Among; inside; in the middle of a group or space.
- も
- mo — Also; even; too; inclusive or emphatic particle.
- 主要
- shuyō — Main; principal; most important among several things.
- もの
- mono — Thing; one; a nominalizer referring to a specific entity.
- 族
- zoku — Tribe; clan; ethnic group sharing ancestry or culture.
- すなわち
- sunawachi — That is; namely; in other words clarifying previous statement.
- 本書
- honsho — This book; the present text or work being read.
- 言及
- genkyū — Mention; reference to something in speech or writing.
- いる
- iru — To exist; to be; auxiliary indicating ongoing action.
- あっ
- at(te) — Was; existed; connective past form of the verb 'aru'.
- 自体
- jitai — Itself; in itself; the thing itself without qualification.
- 疫病
- ekibyō — Plague; epidemic disease spreading through a population.
- 飢餓
- kiga — Starvation; famine; severe shortage of food.
- 蔓延
- manen — Spread; proliferation of disease or trouble widely.
- おり
- ori — Is occurring; ongoing state, humble or written style.
- 前者
- zensha — The former; the first of two previously mentioned things.
- によって
- ni yotte — By means of; due to; caused or done by something.
- から
- kara — From; because; indicating origin or reason.
- もたらさ
- motarasa — Brought; caused; introduced from outside a place.
- 後者
- kōsha — The latter; the second of two previously mentioned things.
- 大量
- tairyō — Large quantity; a great amount of something.
- 穀物
- kokumotsu — Grain; cereal crops used as food staples.
- 破壊
- hakai — Destruction; act of breaking down or ruining something.
- 洪水
- kōzui — Flood; overflow of water covering normally dry land.
- 引き起こさ
- hikioкоsa — Caused; brought about; triggered an event or condition.
- 飢饉
- kikin — Famine; widespread severe food shortage across a region.
- 和らげ
- yawarаge — To alleviate; to soften or ease a hardship.
- 緊急
- kinkyū — Emergency; urgent; requiring immediate attention or action.
- 需要
- juyō — Demand; need for goods or services in a situation.
- 満たす
- mitasu — To fulfill; to satisfy a need or fill a requirement.
- できる
- dekiru — Can; to be able to; expressing capability or possibility.
- 限り
- kagiri — As much as possible; to the extent or limit of.
- なさ
- nasa — Doing; taking action; formal verb form of 'nasaru'.
- 後
- nochi / go — After; later; subsequent to a particular event.
- 資金
- shikin — Funds; financial resources available for a purpose.
- 調達
- chōtatsu — Procurement; raising or gathering necessary funds or supplies.
- 帝室
- teishitsu — Imperial household; the royal family and its estate.
- 宝飾品
- hōshokuhin — Jewelry; precious ornamental items of the imperial court.
- さえ
- sae — Even; emphasizing an extreme or unexpected example.
- 売る
- uru — To sell; to exchange goods for money.
- 余儀なく
- yoginaku — Unavoidably; compelled to do something without choice.
- 両
- ryō — Both; the two; referring to a pair together.
- 皇帝
- kōtei — Emperor; supreme ruler of an empire.
- 治世
- chisei — Reign; the period of an emperor's or ruler's rule.
- 残り
- nokori — Remainder; what is left of a period or amount.
- 期間
- kikan — Period; duration; a specified span of time.
- 通じ
- tsūji — Throughout; through the course of a time period.
- ほぼ
- hobo — Almost; nearly; approximately to a full extent.
- 継続
- keizoku — Continuation; ongoing without stopping or interruption.
- なる
- naru — To become; to result in; indicating transformation.
- 戦い
- tatakai — Battle; fight; armed conflict or struggle.
- へ
- e — Directional particle meaning 'toward' a destination.
- 出発
- shuppatsu — Departure; setting out from a place on a journey.
- これら
- korera — These; plural demonstrative pronoun for nearby things.
- 最中
- saichū — In the midst of; during the peak of an event.
- 死去
- shikyo — Death; passing away, often of a notable person.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →