Meditations — Page 2
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
こうして、アントニヌスは息子がいなかったため、マルクスを養子に迎え、現在知られている名前に改名させ、自分の娘ファウスティナと婚約させることになった。
His education was conducted with all care.
彼の教育はあらゆる面で丁寧に行われた。
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
最も優れた教師たちが彼のために招かれ、彼は大いに喜んだストア哲学の厳格な教義のもとで訓練を受けた。
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
彼はつつましく装い、簡素に生き、あらゆる柔弱さと贅沢を避けるよう教えられた。
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
彼の身体はレスリング、狩猟、野外競技によって鍛えられた。体質は虚弱であったにもかかわらず、彼は最も獰猛な猪に立ち向かう大きな個人的勇気を示した。
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
同時に彼は当時の放埒な風潮から遠ざけられた。
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
ローマにおける大きな熱狂は、競技場におけるいわゆる派閥間の争いであった。
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
競走の御者たちは赤、青、白、緑の四色のうちの一つを選び、その支持者たちは他の何にも勝る熱心さでそれぞれを応援した。
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
暴動と腐敗が競走用戦車の後に続いた。そしてこれらすべてのことからマルクスは厳しく距離を置いた。
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
140年にマルクスは執政官に昇進し、145年に婚約が結婚によって成就された。
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
その二年後、ファウスティナは彼に娘をもうけ、まもなく護民官職その他の帝国の栄誉が彼に授けられた。
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
アントニヌス・ピウスは161年に死去し、マルクスは帝位を継承した。
He at once associated with himself L.
彼はただちにL.を自らの共同統治者とした。
Vocabulary
- こう
- kō — thus, in this way, like this
- して
- shite — doing, and then (te-form of suru)
- は
- wa — topic marker particle in Japanese
- 息子
- musuko — one's own son
- が
- ga — subject marker particle in Japanese
- い
- i — to exist, to be (for animate things)
- なかった
- nakatta — did not exist, was not present
- ため
- tame — because of, for the sake of
- を
- wo — direct object marker particle
- 養子
- yōshi — adopted child, adoptee
- に
- ni — direction/location/purpose particle
- 迎え
- mukae — to welcome, to receive, to adopt
- 現在
- genzai — currently, at present, the present time
- 知ら
- shira — to know (stem form of shiru)
- れ
- re — passive auxiliary verb form
- て
- te — te-form conjunctive particle
- いる
- iru — to be, ongoing action or state
- 名前
- namae — name, one's personal name
- 改名
- kaimei — changing one's name officially
- さ
- sa — causative/passive auxiliary suffix
- せ
- se — causative verb auxiliary form
- 自分
- jibun — oneself, one's own self
- の
- no — possessive or nominalizing particle
- 娘
- musume — daughter, one's own girl
- と
- to — with, and, quotation particle
- 婚約
- kon'yaku — engagement, betrothal to marry
- せる
- seru — causative auxiliary: to make someone do
- こと
- koto — thing, matter, fact (nominalizer)
- なっ
- natt — became (te-form of naru)
- た
- ta — past tense auxiliary verb ending
- 彼
- kare — he, him, that person
- 教育
- kyōiku — education, upbringing, instruction
- あらゆる
- arayuru — every, all kinds of, every possible
- 面
- men — aspect, face, side, dimension
- で
- de — at, by means of, particle of manner
- 丁寧
- teinei — polite, careful, thorough, courteous
- 行わ
- okonawa — to carry out, to conduct (stem form)
- 最も
- mottomo — most, extremely, above all others
- 優れ
- sugure — excellent, superior, outstanding
- 教師
- kyōshi — teacher, instructor, educator
- たち
- tachi — plural suffix for people
- 招か
- maneka — to invite, to summon (stem form)
- 大い
- ōi — greatly, very much, immensely
- 喜ん
- yokon — rejoicing, being glad (conjunctive form)
- だ
- da — copula, plain present tense be
- 哲学
- tetsugaku — philosophy, philosophical thought
- 厳格
- genkaku — strict, severe, rigorous, stern
- な
- na — na-adjective connective form particle
- 教義
- kyōgi — doctrine, dogma, religious teaching
- もと
- moto — under, based on, according to
- 訓練
- kunren — training, drill, discipline, practice
- 受け
- uke — to receive, to undergo training
- つつましく
- tsutsumashiku — modestly, humbly, in restrained manner
- 装い
- yosooi — attire, dress, appearance, outfit
- 簡素
- kanso — simple, plain, austere lifestyle
- 生き
- iki — to live, living (conjunctive form)
- 柔弱
- jūjaku — weak, feeble, soft, effeminate
- 贅沢
- zeitaku — luxury, extravagance, indulgence
- 避ける
- sakeru — to avoid, to evade, to shun
- よう
- yō — in order to, so that (purpose)
- 教え
- oshie — teaching, lesson, instruction
- られ
- rare — passive/potential auxiliary verb form
- 身体
- shintai — body, physique, the physical body
- 狩猟
- shuryō — hunting, the pursuit of game
- 野外
- yagai — outdoors, open air, the fields
- 競技
- kyōgi — sport, athletic competition, contest
- よっ
- yot — by means of (contracted form of yotte)
- 鍛え
- kitae — to forge, to train, to temper body
- 体質
- taishitsu — constitution, physical disposition, body type
- 虚弱
- kyojaku — weak constitution, frail, delicate health
- あっ
- att — was, existed (contracted past of aru)
- も
- mo — also, even, despite (particle)
- かかわら
- kakawara — regardless of, despite (stem form)
- ず
- zu — negative auxiliary verb ending
- 獰猛
- dōmō — ferocious, fierce, savage, violent
- 猪
- inoshishi — wild boar, a fierce wild pig
- 立ち向かう
- tachimukau — to confront, to face, to stand against
- 大きな
- ōkina — large, great, big (attributive form)
- 個人
- kojin — individual, personal, private person
- 的
- teki — suffix meaning -ic, -al, pertaining to
- 勇気
- yūki — courage, bravery, nerve, boldness
- 示し
- shimeshi — to show, to demonstrate, to display
- 同時
- dōji — same time, simultaneously, at once
- 当時
- tōji — at that time, in those days
- 放埒
- hōratsu — dissolute, licentious, unrestrained behavior
- 風潮
- fūchō — trend, tendency, prevailing mood
- から
- kara — from, because of, starting point particle
- 遠ざけ
- tōzake — to keep away, to distance oneself from
- おける
- okeru — in, at, regarding (formal locative)
- 熱狂
- nekkyō — enthusiasm, frenzy, fanatical excitement
- 競技場
- kyōgijō — stadium, arena, sports venue
- いわゆる
- iwayuru — so-called, what is known as
- 派閥
- habatsu — faction, clique, political group
- 間
- aida / kan — between, among, interval of time
- 争い
- arasoi — conflict, dispute, rivalry, struggle
- 競走
- kyōsō — race, running competition, contest
- 御者
- gyosha — charioteer, coachman, driver
- 赤
- aka — red, the color red
- 青
- ao — blue or green, the color blue
- 白
- shiro — white, the color white
- 緑
- midori — green, the color green
- 四色
- yonshoku — four colors, four different color groups
- うち
- uchi — among, within, inside a group
- 一つ
- hitotsu — one thing, one item, one choice
- 選び
- erabi — to choose, to select (conjunctive form)
- その
- sono — that, the (demonstrative adjective)
- 支持
- shiji — support, backing, endorsement
- 者
- sha / mono — person, one who does something
- 他
- hoka — other, another, besides, else
- 何
- nani / nan — what, anything, whatever
- 勝る
- masaru — to surpass, to exceed, to be superior
- 熱心
- nesshin — enthusiastic, zealous, earnest, keen
- それぞれ
- sorezore — each, respectively, individually
- 応援
- ōen — cheering, support, rooting for someone
- し
- shi — and, doing (conjunctive form of suru)
- 暴動
- bōdō — riot, uprising, violent disturbance
- 腐敗
- fuhai — corruption, decay, rot, moral decline
- 用
- yō — use, purpose, for the use of
- 戦車
- sensha — chariot or tank, war vehicle
- 後
- nochi / go — after, later, subsequent time
- 続い
- tsuzui — to continue, to follow after (conjunctive)
- そし
- soshi — and then, thereafter (conjunctive)
- これら
- korera — these things, these (plural demonstrative)
- すべて
- subete — all, everything, entirely
- 厳しく
- kibishiku — strictly, severely, sternly, harshly
- 距離
- kyori — distance, interval, gap between things
- 置い
- ooi — to place, to put, to keep distance
- 年
- nen / toshi — year, years of age
- 執政
- shissei — administration, governance, consular office
- 官
- kan — government official, officer, public servant
- 昇進
- shōshin — promotion, advancement in rank
- 結婚
- kekkon — marriage, wedding, matrimony
- 成就
- jōju — fulfillment, accomplishment, realization
- 二
- ni — two, the number two
- もうけ
- mōke — to have children, profit, gain
- まもなく
- mamonaku — soon, before long, shortly after
- 護民
- gomin — protecting the people, tribunes' duty
- 職
- shoku — office, post, occupation, position
- その他
- sonohoka — other, besides that, in addition
- 帝国
- teikoku — empire, imperial nation or state
- 栄誉
- eiyo — honor, glory, distinction, prestige
- 授け
- sazuke — to grant, to bestow, to confer upon
- 死去
- shikyo — death, passing away (formal term)
- 帝位
- teii — imperial throne, the position of emperor
- 継承
- keishō — succession, inheritance, taking over
- ただちに
- tadachini — immediately, at once, without delay
- 自ら
- mizukara — oneself, by oneself, personally
- 共同
- kyōdō — joint, cooperative, shared, combined
- 統治
- tōchi — rule, governance, administration of state
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →