← Meditations

Meditations — Page 2

English → Pt Preface Level 9/10

Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.

Assim aconteceu que Antonino, não tendo filho, adotou Marco, mudando seu nome para aquele pelo qual é conhecido, e o prometeu em casamento à sua filha Faustina.

His education was conducted with all care.

Sua educação foi conduzida com todo o cuidado.

The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.

Os professores mais capazes foram contratados para ele, e ele foi treinado na doutrina estrita da filosofia estoica, que era seu grande prazer.

He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.

Foi ensinado a vestir-se com simplicidade e a viver de forma simples, evitando toda moleza e luxo.

His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.

Seu corpo foi treinado para a robustez por meio da luta livre, da caça e de jogos ao ar livre; e embora sua constituição fosse fraca, ele demonstrou grande coragem pessoal para enfrentar os javalis mais ferozes.

At the same time he was kept from the extravagancies of his day.

Ao mesmo tempo, ele foi mantido afastado das extravagâncias de sua época.

The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.

A grande agitação em Roma era a disputa das Facções, como eram chamadas, no circo.

The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.

Os condutores de corrida costumavam adotar uma de quatro cores — vermelho, azul, branco ou verde — e seus partidários demonstravam um ardor em apoiá-los que nada podia superar.

Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.

A desordem e a corrupção andavam no rastro das bigas de corrida; e de todas essas coisas Marco manteve-se severamente afastado.

In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.

Em 140, Marco foi elevado ao consulado, e em 145 seu noivado foi consumado pelo casamento.

Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.

Dois anos depois, Faustina lhe deu uma filha; e logo depois o tribunato e outras honrarias imperiais lhe foram conferidas.

Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.

Antonino Pio morreu em 161, e Marco assumiu o poder imperial.

He at once associated with himself L.

Ele imediatamente associou a si mesmo L.

Vocabulary

Assim
ah-SEEM — In this way; so; thus
aconteceu
ah-kon-teh-SEW — It happened; it occurred (past tense)
que
keh — That; which; who (conjunction/pronoun)
não
nowng — No; not (negation)
tendo
TEN-doo — Having; gerund form of 'ter'
filho
FEE-lyoo — Son; male child
adotou
ah-doh-TOH — Adopted (past tense of adoptar)
mudando
moo-DAN-doo — Changing; altering (gerund form)
seu
SEH-oo — His; her; your; their (possessive pronoun)
nome
NOH-meh — Name; a word identifying a person
para
PAH-rah — For; to; toward (preposition)
aquele
ah-KEH-leh — That one; that (demonstrative pronoun)
pelo
PEH-loo — By the; through the (contraction)
qual
kwahl — Which; what (relative pronoun)
é
eh — Is; third person singular of 'ser'
conhecido
koh-nyeh-SEE-doo — Known; recognized; well-known (adjective)
e
ee — And (conjunction)
o
oo — The; him (masculine article/pronoun)
prometeu
proh-meh-TEH-oo — Promised; pledged (past tense)
em
eng — In; at; on (preposition)
casamento
kah-zah-MEN-too — Marriage; wedding; matrimony
à
ah — To the; at the (feminine contraction)
sua
SOO-ah — His; her; your (feminine possessive pronoun)
filha
FEE-lyah — Daughter; female child
Sua
SOO-ah — His; her; your (feminine possessive pronoun)
educação
eh-doo-kah-SOWNG — Education; upbringing; schooling
foi
foy — Was; went (past tense of ser/ir)
conduzida
kon-doo-ZEE-dah — Conducted; led; guided (feminine past participle)
com
kong — With (preposition)
todo
TOH-doo — All; every; entire (adjective)
cuidado
kwee-DAH-doo — Care; caution; attention; carefulness
Os
oosh — The (masculine plural definite article)
professores
proh-feh-SOH-rehs — Teachers; professors; instructors (plural)
mais
mysh — More; most; plus (adverb/adjective)
capazes
kah-PAH-zehs — Capable; able; competent (plural adjective)
foram
FOH-rang — Were; went (third person plural past)
contratados
kon-trah-TAH-doosh — Hired; contracted; employed (plural past participle)
ele
EH-leh — He; him (third person singular pronoun)
treinado
trey-NAH-doo — Trained; coached; drilled (past participle)
na
nah — In the; at the (feminine contraction)
doutrina
doh-TREE-nah — Doctrine; teaching; set of beliefs
estrita
esh-TREE-tah — Strict; rigorous; exact (feminine adjective)
da
dah — Of the; from the (feminine contraction)
filosofia
fee-loh-zoh-FEE-ah — Philosophy; study of fundamental questions
estoica
esh-TOY-kah — Stoic; relating to Stoicism (feminine adjective)
era
EH-rah — Was; used to be (imperfect past tense)
grande
GRAN-deh — Great; big; large (adjective)
prazer
prah-ZEHR — Pleasure; delight; enjoyment
Foi
foy — Was; went (past tense of ser/ir)
ensinado
en-see-NAH-doo — Taught; instructed (past participle)
a
ah — To; the (preposition/feminine article)
vestir-se
vesh-TEER-seh — To dress oneself; to get dressed
simplicidade
sim-plee-see-DAH-deh — Simplicity; plainness; modesty
viver
vee-VEHR — To live; to exist; to reside
de
deh — Of; from; about (preposition)
forma
FOR-mah — Form; way; manner; shape
simples
SIM-plehs — Simple; plain; uncomplicated (adjective)
evitando
eh-vee-TAN-doo — Avoiding; shunning (gerund form)
toda
TOH-dah — All; every; entire (feminine adjective)
moleza
moh-LEH-zah — Softness; laziness; indulgence; weakness
luxo
LOO-shoo — Luxury; extravagance; lavishness
Seu
SEH-oo — His; her; your (masculine possessive pronoun)
corpo
KOR-poo — Body; physical form of a person
robustez
hoh-boosh-TEHSH — Robustness; strength; physical sturdiness
por
por — By; for; through (preposition)
meio
MEH-yoo — Means; middle; half; way
luta
LOO-tah — Fight; struggle; wrestling
livre
LEE-vreh — Free; unrestricted; open (adjective)
caça
KAH-sah — Hunting; the pursuit of wild animals
jogos
ZHOH-goosh — Games; sports; plays (plural noun)
ao
ow — To the; at the (masculine contraction)
ar
ar — Air; open space; atmosphere
embora
em-BOH-rah — Although; even though; despite (conjunction)
constituição
kon-stee-twee-SOWNG — Constitution; physical build; fundamental structure
fosse
FOH-seh — Were; would be (imperfect subjunctive)
fraca
FRAH-kah — Weak; feeble; fragile (feminine adjective)
demonstrou
deh-mon-STROH — Demonstrated; showed; proved (past tense)
coragem
koh-RAH-zheng — Courage; bravery; boldness
pessoal
peh-SWAHL — Personal; individual; staff (adjective/noun)
enfrentar
en-fren-TAR — To face; to confront; to deal with
os
oosh — The (masculine plural definite article)
javalis
zhah-vah-LEESH — Wild boars; fierce tusked wild pigs
ferozes
feh-ROH-zehs — Fierce; ferocious; savage (plural adjective)
Ao
ow — To the; at the (masculine contraction)
mesmo
MEH-zmoo — Same; even; very (adjective/adverb)
tempo
TEM-poo — Time; weather; period (noun)
mantido
man-TEE-doo — Kept; maintained; held (past participle)
afastado
ah-fash-TAH-doo — Kept away; distanced; removed (past participle)
das
dahsh — Of the; from the (feminine plural contraction)
extravagâncias
esh-trah-vah-GAN-syahsh — Extravagances; excesses; lavish indulgences (plural)
época
EH-poh-kah — Era; epoch; period; age in history
A
ah — The (feminine singular definite article)
agitação
ah-zhee-tah-SOWNG — Agitation; unrest; commotion; turmoil
disputa
deesh-POO-tah — Dispute; rivalry; contest; argument
Facções
fak-SOYSH — Factions; rival groups; competing parties (plural)
como
KOH-moo — How; like; as; such as
eram
EH-rang — Were; used to be (third person plural imperfect)
chamadas
shah-MAH-dahsh — Called; named; summoned (feminine plural participle)
no
noo — In the; at the (masculine contraction)
circo
SEER-koo — Circus; Roman arena for chariot racing
condutores
kon-doo-TOH-rehs — Drivers; conductors; leaders (plural noun)
corrida
koh-HEE-dah — Race; run; sprint; running contest
costumavam
kosh-too-MAH-vang — Used to; were accustomed to (imperfect tense)
adotar
ah-doh-TAR — To adopt; to take on; to embrace
uma
OO-mah — A; one; an (feminine indefinite article)
quatro
KWAH-troo — Four (cardinal number)
cores
KOH-rehs — Colors; hues; shades (plural noun)
vermelho
ver-MEH-lyoo — Red; the color red (adjective/noun)
azul
ah-ZOOL — Blue; the color blue (adjective/noun)
branco
BRAN-koo — White; the color white (adjective/noun)
ou
oh — Or (disjunctive conjunction)
verde
VER-deh — Green; the color green (adjective/noun)
seus
SEH-oosh — His; her; their (masculine plural possessive)
partidários
par-tee-DAH-ryoosh — Supporters; partisans; followers (plural noun)
demonstravam
deh-mon-STRAH-vang — Used to demonstrate; showed (imperfect tense)
um
oong — A; one; an (masculine indefinite article)
ardor
ar-DOR — Ardor; passion; intense enthusiasm
apoiá-los
ah-poy-AH-loosh — To support them; to back them up
nada
NAH-dah — Nothing; not anything; zero
podia
poh-DEE-ah — Could; was able to (imperfect tense)
superar
soo-peh-RAR — To surpass; to overcome; to exceed
desordem
deh-ZOR-deng — Disorder; chaos; disarray; confusion
corrupção
koh-hoop-SOWNG — Corruption; dishonesty; moral decay
andavam
an-DAH-vang — Used to walk; went around (imperfect tense)
rastro
HASH-troo — Trail; track; trace; wake
todas
TOH-dahsh — All; every (feminine plural adjective)
essas
EH-sahsh — These; those (feminine plural demonstrative)
coisas
KOY-zahsh — Things; objects; matters (plural noun)
manteve-se
man-TEH-veh-seh — Kept himself; remained; stayed away (reflexive past)
severamente
seh-veh-rah-MEN-teh — Severely; strictly; rigorously (adverb)
Em
eng — In; at; on (preposition)
elevado
eh-leh-VAH-doo — Elevated; raised; promoted (past participle)
consulado
kon-soo-LAH-doo — Consulship; consulate; Roman political office
noivado
noy-VAH-doo — Engagement; betrothal; period before marriage
consumado
kon-soo-MAH-doo — Consummated; completed; fulfilled (past participle)
Dois
doysh — Two (masculine cardinal number)
anos
AH-noosh — Years; periods of twelve months (plural)
depois
deh-POYSH — After; afterwards; later (adverb)
lhe
lyeh — To him; to her; to you (indirect object pronoun)
deu
DEH-oo — Gave; granted (past tense of dar)
logo
LOH-goo — Soon; immediately; right away (adverb)
outras
OH-trahsh — Other; another (feminine plural adjective)
honrarias
on-rah-REE-ahsh — Honors; distinctions; marks of recognition (plural)
imperiais
im-peh-ree-YISH — Imperial; relating to an empire (plural adjective)
conferidas
kon-feh-REE-dahsh — Conferred; granted; bestowed (feminine plural participle)
morreu
moh-HEH-oo — Died; passed away (past tense)
assumiu
ah-soo-MEE-oo — Assumed; took on; took over (past tense)
poder
poh-DEHR — Power; authority; ability; control
imperial
im-peh-ree-AHL — Imperial; relating to an empire or emperor
Ele
EH-leh — He; him (third person singular pronoun)
imediatamente
ee-meh-dyah-tah-MEN-teh — Immediately; at once; right away (adverb)
associou
ah-soh-see-OH — Associated; joined; connected (past tense)
si
see — Himself; herself; itself (reflexive pronoun)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →