Meditations — Page 8
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
Mas pelo seu próprio tom ao falar dos cristãos, fica claro que ele os conhecia apenas por calúnia; e não ouvimos falar de nenhuma medida tomada, sequer para garantir que eles tivessem uma audiência justa.
In this respect Trajan was better than he.
Nesse aspecto, Trajano foi melhor do que ele.
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
Para uma mente reflexiva, uma religião como a de Roma proporcionaria escassa satisfação.
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
As suas lendas eram frequentemente pueris ou impossíveis; os seus ensinamentos tinham pouco a ver com a moralidade.
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
A religião romana era, de facto, da natureza de um negócio: os homens pagavam certos sacrifícios e ritos, e os deuses concediam o seu favor, independentemente do certo ou do errado.
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
Neste caso, todas as almas devotas eram remetidas para a filosofia, tal como tinham sido, embora em menor grau, na Grécia.
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
No início do império existiam duas escolas rivais que dividiam praticamente o campo entre si, o Estoicismo e o Epicurismo.
The ideal set before each was nominally much the same.
O ideal proposto a cada uma era nominalmente muito semelhante.
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
Os estóicos aspiravam à ἁπάθεια, a repressão de toda a emoção, e os epicuristas à ἀταραξία, a liberdade de toda a perturbação; contudo, no fim, um tornou-se sinónimo de resistência obstinada, o outro de licença desenfreada.
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
Com o Epicurismo não temos nada a ver agora; mas valerá a pena esboçar a história e os princípios da seita estóica.
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Zenão, o fundador do Estoicismo, nasceu em Chipre numa data desconhecida, mas a sua vida pode ser dita aproximadamente entre os anos 350 e 250 a.C.
Vocabulary
- Mas
- Conjunction meaning 'but', introducing a contrast.
- pelo
- Contraction of 'por' and 'o', meaning 'by the'.
- seu
- Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'.
- próprio
- Adjective meaning 'own' or 'proper', emphasizing identity.
- tom
- Noun meaning 'tone', referring to manner of expression.
- ao
- Contraction of 'a' and 'o', meaning 'to the' or 'upon'.
- falar
- Verb meaning 'to speak' or 'to talk'.
- dos
- Contraction of 'de' and 'os', meaning 'of the' (plural).
- cristãos
- Noun meaning 'Christians', followers of Christianity.
- fica
- Verb 'ficar' conjugated, meaning 'it becomes' or 'it is clear'.
- claro
- Adjective meaning 'clear' or 'evident', obvious to understand.
- que
- Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'which'.
- ele
- Personal pronoun meaning 'he', referring to a male subject.
- os
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'them' (masculine plural).
- conhecia
- Verb 'conhecer' in imperfect, meaning 'he knew' or 'was acquainted with'.
- apenas
- Adverb meaning 'only' or 'merely', limiting a statement.
- por
- Preposition meaning 'by', 'through', or 'for'.
- calúnia
- Noun meaning 'slander' or 'false accusation against someone.
- e
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- não
- Adverb meaning 'not' or 'no', expressing negation.
- ouvimos
- Verb 'ouvir' conjugated, meaning 'we heard' or 'we hear'.
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'.
- nenhuma
- Pronoun/adjective meaning 'none' or 'no' (feminine singular).
- medida
- Noun meaning 'measure' or 'step taken' to address something.
- tomada
- Past participle of 'tomar', meaning 'taken', as in action taken.
- sequer
- Adverb meaning 'even' or 'so much as', used in negation.
- para
- Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'.
- garantir
- Verb meaning 'to guarantee' or 'to ensure' something happens.
- eles
- Personal pronoun meaning 'they', referring to a group.
- tivessem
- Subjunctive past of 'ter', meaning 'they had' (hypothetically).
- uma
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine singular).
- audiência
- Noun meaning 'hearing' or 'audience' in a legal context.
- justa
- Adjective meaning 'fair' or 'just', describing equitable treatment.
- Nesse
- Demonstrative contraction meaning 'in that' (masculine singular).
- aspecto
- Noun meaning 'aspect' or 'respect', referring to a particular point.
- foi
- Verb 'ser/ir' in past, meaning 'was' or 'went'.
- melhor
- Adjective/adverb meaning 'better', comparative of 'bom/bem'.
- do
- Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the' (masculine singular).
- Para
- Preposition meaning 'for' or 'to', indicating purpose or direction.
- mente
- Noun meaning 'mind', referring to the faculty of thought.
- reflexiva
- Adjective meaning 'reflective' or 'contemplative', prone to deep thinking.
- religião
- Noun meaning 'religion', organized system of spiritual belief.
- como
- Conjunction/adverb meaning 'as', 'like', or 'how'.
- a
- Definite article meaning 'the' (feminine singular).
- proporcionaria
- Conditional of 'proporcionar', meaning 'would provide' or 'would offer'.
- escassa
- Adjective meaning 'scarce' or 'little', indicating insufficient amount.
- satisfação
- Noun meaning 'satisfaction', feeling of fulfillment or contentment.
- As
- Definite article meaning 'the' (feminine plural).
- suas
- Possessive pronoun meaning 'their', 'her', or 'your' (feminine plural).
- lendas
- Noun meaning 'legends' or 'myths', traditional stories often unverified.
- eram
- Imperfect of 'ser', meaning 'were', describing past states.
- frequentemente
- Adverb meaning 'frequently' or 'often', indicating regularity.
- pueris
- Adjective meaning 'childish' or 'puerile', immature and trivial.
- ou
- Conjunction meaning 'or', presenting an alternative option.
- impossíveis
- Adjective meaning 'impossible', not able to occur or exist.
- seus
- Possessive pronoun meaning 'their', 'his', or 'your' (masculine plural).
- ensinamentos
- Noun meaning 'teachings' or 'doctrines' passed down as instruction.
- tinham
- Imperfect of 'ter', meaning 'they had' in past continuous sense.
- pouco
- Adjective/adverb meaning 'little' or 'few', indicating small quantity.
- ver
- Verb meaning 'to see' or 'to do with', relating to something.
- com
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or association.
- moralidade
- Noun meaning 'morality', principles distinguishing right from wrong.
- A
- Definite article meaning 'the' (feminine singular).
- romana
- Adjective meaning 'Roman', relating to Rome or its culture.
- era
- Imperfect of 'ser', meaning 'was', describing a past state.
- facto
- Noun meaning 'fact', something known to be true or real.
- da
- Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the' (feminine singular).
- natureza
- Noun meaning 'nature', the natural world or essential character.
- um
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (masculine singular).
- negócio
- Noun meaning 'business' or 'deal', a commercial or practical transaction.
- homens
- Noun meaning 'men' or 'people', referring to human beings.
- pagavam
- Imperfect of 'pagar', meaning 'they paid' or 'used to pay'.
- certos
- Adjective meaning 'certain' or 'specific', referring to particular things.
- sacrifícios
- Noun meaning 'sacrifices', offerings made to deities in ritual worship.
- ritos
- Noun meaning 'rites' or 'rituals', formal religious ceremonies.
- deuses
- Noun meaning 'gods', divine beings worshipped in polytheistic religions.
- concediam
- Imperfect of 'conceder', meaning 'they granted' or 'used to grant'.
- o
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- favor
- Noun meaning 'favor', goodwill or approval granted by someone.
- independentemente
- Adverb meaning 'independently' or 'regardless of' any other factor.
- certo
- Adjective meaning 'right' or 'correct', morally or factually accurate.
- errado
- Adjective meaning 'wrong' or 'incorrect', morally or factually mistaken.
- Neste
- Demonstrative contraction meaning 'in this' (masculine singular).
- caso
- Noun meaning 'case' or 'situation', a particular instance or circumstance.
- todas
- Adjective/pronoun meaning 'all' (feminine plural), every one included.
- as
- Definite article meaning 'the' (feminine plural).
- almas
- Noun meaning 'souls', the spiritual or inner essence of beings.
- devotas
- Adjective meaning 'devout' or 'pious', deeply committed to religion.
- remetidas
- Past participle of 'remeter', meaning 'referred' or 'directed' elsewhere.
- filosofia
- Noun meaning 'philosophy', study of fundamental questions about existence.
- tal
- Adjective/pronoun meaning 'such' or 'that', indicating a similar thing.
- sido
- Past participle of 'ser', meaning 'been', used in perfect tenses.
- embora
- Conjunction meaning 'although' or 'even though', introducing concession.
- em
- Preposition meaning 'in', 'at', or 'on', indicating location or time.
- menor
- Adjective meaning 'lesser' or 'smaller', comparative of 'pequeno'.
- grau
- Noun meaning 'degree' or 'extent', indicating level or measure.
- na
- Contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the' (feminine singular).
- No
- Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the' (masculine singular).
- início
- Noun meaning 'beginning' or 'start', the early phase of something.
- império
- Noun meaning 'empire', a large dominion ruled by an emperor.
- existiam
- Imperfect of 'existir', meaning 'there existed' or 'they used to exist'.
- duas
- Numeral meaning 'two' (feminine form), indicating a pair.
- escolas
- Noun meaning 'schools', here referring to schools of philosophical thought.
- rivais
- Adjective/noun meaning 'rival', competing against each other.
- dividiam
- Imperfect of 'dividir', meaning 'they divided' or 'used to divide'.
- praticamente
- Adverb meaning 'practically' or 'almost entirely', nearly completely.
- campo
- Noun meaning 'field', here referring to a domain or sphere of activity.
- entre
- Preposition meaning 'between' or 'among', indicating a relation.
- si
- Reflexive pronoun meaning 'themselves' or 'each other'.
- Estoicismo
- Noun meaning 'Stoicism', ancient philosophy emphasizing reason and virtue.
- Epicurismo
- Noun meaning 'Epicureanism', philosophy valuing pleasure and tranquility.
- O
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- ideal
- Noun/adjective meaning 'ideal', a standard or model of perfection.
- proposto
- Past participle of 'propor', meaning 'proposed' or 'put forward'.
- cada
- Adjective meaning 'each' or 'every', referring to individual items.
- nominalmente
- Adverb meaning 'nominally', in name or appearance but not in reality.
- muito
- Adverb/adjective meaning 'very' or 'much', indicating great degree.
- semelhante
- Adjective meaning 'similar' or 'alike', sharing common characteristics.
- Os
- Definite article meaning 'the' (masculine plural).
- estóicos
- Noun meaning 'Stoics', followers of Stoic philosophy emphasizing virtue.
- aspiravam
- Imperfect of 'aspirar', meaning 'they aspired to' or 'aimed for'.
- à
- Contraction of 'a' and 'a', meaning 'to the' (feminine singular).
- repressão
- Noun meaning 'repression' or 'suppression' of feelings or actions.
- toda
- Adjective meaning 'all' or 'every' (feminine singular), entirely.
- emoção
- Noun meaning 'emotion', a feeling or affective state of mind.
- epicuristas
- Noun meaning 'Epicureans', followers of Epicurus seeking tranquility.
- liberdade
- Noun meaning 'freedom' or 'liberty', absence of constraint or restriction.
- perturbação
- Noun meaning 'disturbance' or 'agitation', disruption of calm state.
- contudo
- Conjunction meaning 'however' or 'nevertheless', introducing a contrast.
- no
- Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the' (masculine singular).
- fim
- Noun meaning 'end' or 'conclusion', the final point of something.
- tornou-se
- Reflexive past of 'tornar', meaning 'it became' or 'turned into'.
- sinónimo
- Noun meaning 'synonym', a word with a meaning identical to another.
- resistência
- Noun meaning 'resistance', the act of opposing or withstanding force.
- obstinada
- Adjective meaning 'stubborn' or 'obstinate', refusing to change.
- outro
- Pronoun/adjective meaning 'other' or 'another', a different one.
- licença
- Noun meaning 'license' or 'indulgence', permission or moral laxity.
- desenfreada
- Adjective meaning 'unbridled' or 'unrestrained', lacking moral control.
- Com
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or association.
- temos
- Present of 'ter', meaning 'we have', indicating possession or existence.
- nada
- Pronoun/adverb meaning 'nothing' or 'not at all'.
- agora
- Adverb meaning 'now', referring to the present moment.
- mas
- Conjunction meaning 'but', introducing contrast or exception.
- valerá
- Future of 'valer', meaning 'it will be worth' doing something.
- pena
- Noun meaning 'worth' or 'trouble'; 'vale a pena' means 'it is worthwhile'.
- esboçar
- Verb meaning 'to sketch' or 'to outline', giving a brief overview.
- história
- Noun meaning 'history' or 'story', a narrative of past events.
- princípios
- Noun meaning 'principles', fundamental beliefs or rules guiding behavior.
- seita
- Noun meaning 'sect', a group with distinct philosophical or religious beliefs.
- estóica
- Adjective meaning 'Stoic', relating to the Stoic school of philosophy.
- fundador
- Noun meaning 'founder', one who establishes an organization or school.
- nasceu
- Past tense of 'nascer', meaning 'was born', indicating origin.
- numa
- Contraction of 'em' and 'uma', meaning 'in a' (feminine singular).
- data
- Noun meaning 'date', a specific point or period in time.
- desconhecida
- Adjective meaning 'unknown', not identified or not yet discovered.
- sua
- Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your' (feminine singular).
- vida
- Noun meaning 'life', the existence and experiences of a person.
- pode
- Present of 'poder', meaning 'can' or 'is able to'.
- ser
- Verb meaning 'to be', expressing identity or inherent characteristics.
- dita
- Past participle of 'dizer', meaning 'said' or 'stated'.
- aproximadamente
- Adverb meaning 'approximately' or 'roughly', not precisely exact.
- anos
- Noun meaning 'years', units of time each lasting twelve months.
- a.C
- Abbreviation for 'antes de Cristo', meaning 'BC' (Before Christ).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →