Meditations — Page 9
Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.
Chipre tem sido desde tempos imemoriais um ponto de encontro entre o Oriente e o Ocidente, e embora não possamos atribuir qualquer importância a uma possível linhagem de sangue fenício nele (pois os fenícios não eram filósofos), é bastante provável que, através da Ásia Menor, ele possa ter entrado em contato com o Extremo Oriente.
He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.
Ele estudou sob a orientação do cínico Crates, mas não negligenciou outros sistemas filosóficos.
After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.
Após muitos anos de estudo, ele abriu sua própria escola numa colunata em Atenas chamada o Pórtico Pintado, ou Stoa, que deu aos estoicos o seu nome.
Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.
Depois de Zenão, a Escola do Pórtico deve o mais a Crisipo (280--207 a.C.), que organizou o estoicismo em um sistema.
Of him it was said,
Sobre ele se dizia,
'But for Chrysippus, there had been no Porch.'
'Se não fosse por Crisipo, não teria havido o Pórtico.'
The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
Os estoicos consideravam a especulação como um meio para um fim, e esse fim era, como Zenão o expressou, viver de forma coerente (ὁμολογουμένος ζῆν), ou como foi posteriormente explicado, viver em conformidade com a natureza (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.
Essa conformidade da vida com a natureza era a ideia estoica de Virtude.
This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.
Este ditado poderia facilmente ser interpretado como significando que a virtude consiste em ceder a cada impulso natural; mas isso estava muito longe do significado estoico.
Vocabulary
- Chipre
- SHEE-preh — Cyprus, an island nation in the eastern Mediterranean
- tem
- teng — has; third person singular present of ter
- sido
- SEE-doo — been; past participle of ser
- desde
- DEZ-deh — since; from a particular point in time
- tempos
- TEM-poosh — times; periods or eras in history
- imemoriais
- ee-meh-moo-ree-AH-eesh — immemorial; beyond the reach of memory
- um
- oong — a, an; indefinite article, masculine singular
- ponto
- PON-too — point; a specific place or location
- de
- deh — of, from; common preposition indicating origin or possession
- encontro
- en-KON-troo — meeting, encounter; a coming together of people
- entre
- EN-treh — between, among; preposition indicating a middle position
- o
- oo — the; definite article, masculine singular
- Oriente
- oh-ree-EN-teh — the East; eastern regions or cultures
- e
- eh — and; basic coordinating conjunction
- Ocidente
- oh-see-DEN-teh — the West; western regions or cultures
- embora
- em-BOH-rah — although, even though; concessive conjunction
- não
- nowng — no, not; basic negation word
- possamos
- poh-SAH-moosh — we may; first person plural present subjunctive of poder
- atribuir
- ah-tree-boo-EER — to attribute; to assign a quality or cause to something
- qualquer
- kwahl-KEHR — any, whatever; indefinite pronoun or adjective
- importância
- eem-por-TAN-see-ah — importance; the quality of being significant or valuable
- a
- ah — to, at; preposition or feminine definite article
- uma
- OO-mah — a, an; indefinite article, feminine singular
- possível
- poh-SEE-vehl — possible; able to happen or exist
- linhagem
- lee-NYAH-zheng — lineage; ancestral line or descent
- sangue
- SAN-geh — blood; the fluid circulating in the body
- nele
- NEH-leh — in him, in it; contraction of em and ele
- pois
- poish — because, for; causal conjunction explaining a reason
- os
- oosh — the; definite article, masculine plural
- eram
- EH-rang — were; third person plural imperfect of ser
- filósofos
- fee-LOH-zoo-foosh — philosophers; people who study fundamental questions of existence
- é
- eh — is; third person singular present of ser
- bastante
- bash-TAN-teh — quite, enough; indicating a sufficient or considerable degree
- provável
- proh-VAH-vehl — probable, likely; having a good chance of happening
- que
- keh — that, which, who; conjunction or relative pronoun
- através
- ah-trah-VESH — through, across; via or by means of something
- da
- dah — of the; contraction of de and a
- Ásia
- AH-zee-ah — Asia; the largest continent on Earth
- Menor
- meh-NOR — Minor, Lesser; smaller or lesser in size
- ele
- EH-leh — he; third person masculine singular pronoun
- possa
- POH-sah — may, might; present subjunctive of poder
- ter
- tehr — to have; infinitive of the verb ter
- entrado
- en-TRAH-doo — entered; past participle of entrar
- em
- eng — in, at; basic preposition of location
- contato
- kon-TAH-too — contact; a connection or touch between things
- com
- kong — with; preposition indicating accompaniment or association
- Extremo
- esh-TREH-moo — extreme, far; at the utmost limit or distance
- Ele
- EH-leh — He; third person masculine singular pronoun
- estudou
- esh-too-DOH — studied; third person singular preterite of estudar
- sob
- sob — under, beneath; preposition indicating subordination
- orientação
- oh-ree-en-tah-SOWNG — guidance, orientation; direction or instruction from a mentor
- do
- doo — of the; contraction of de and o
- cínico
- SEE-nee-koo — Cynic; relating to the ancient Greek Cynic philosophy
- mas
- mahsh — but; adversative conjunction indicating contrast
- negligenciou
- neh-glee-zhen-see-OH — neglected; failed to pay attention to something
- outros
- OH-troosh — other, others; referring to additional or different things
- sistemas
- sees-TEH-mahsh — systems; organized sets of principles or methods
- filosóficos
- fee-loh-ZOH-fee-koosh — philosophical; relating to philosophy or its principles
- Após
- ah-POSH — after; following a time or event
- muitos
- MOO-ee-toosh — many; a large number of things
- anos
- AH-noosh — years; periods of twelve months
- estudo
- esh-TOO-doo — study; the act of learning or examining a subject
- abriu
- ah-BREE-oo — opened; third person singular preterite of abrir
- sua
- SOO-ah — his, her, its, your; possessive pronoun feminine singular
- própria
- PROH-pree-ah — own; belonging to oneself exclusively
- escola
- esh-KOH-lah — school; an institution or group for teaching
- numa
- NOO-mah — in a; contraction of em and uma
- colunata
- koh-loo-NAH-tah — colonnade; a row of columns supporting a roof
- Atenas
- ah-TEH-nahsh — Athens; capital city of Greece
- chamada
- shah-MAH-dah — called, named; past participle of chamar
- Pórtico
- POR-tee-koo — portico, stoa; a porch with columns at a building entrance
- Pintado
- peen-TAH-doo — painted; decorated or covered with paint
- ou
- oh — or; disjunctive conjunction indicating an alternative
- deu
- DEH-oo — gave; third person singular preterite of dar
- aos
- owsh — to the; contraction of a and os
- seu
- SEH-oo — his, her, its, your; possessive pronoun masculine singular
- nome
- NOH-meh — name; a word used to identify a person or thing
- Depois
- deh-POISH — after, afterwards; following in time or order
- Escola
- esh-KOH-lah — School; an institution or philosophical tradition
- deve
- DEH-veh — owes, must; third person singular present of dever
- mais
- mahsh — more; a greater quantity or degree
- a.C.
- ah-SEH — BC; before Christ, used in dates
- organizou
- or-gah-nee-ZOH — organized; put into a structured or systematic form
- estoicismo
- esh-toh-ee-SEEZh-moo — Stoicism; ancient philosophical school emphasizing reason and virtue
- sistema
- sees-TEH-mah — system; an organized set of ideas or principles
- Sobre
- SOH-breh — about, on; preposition indicating a subject or topic
- se
- seh — if, himself, herself; reflexive pronoun or conjunction
- dizia
- dee-ZEE-ah — said, used to say; imperfect of dizer
- Se
- seh — if; conditional conjunction
- fosse
- FOH-seh — were; imperfect subjunctive of ser
- por
- por — by, for, through; versatile Portuguese preposition
- teria
- teh-REE-ah — would have; conditional tense of ter
- havido
- ah-VEE-doo — existed, occurred; past participle of haver
- Os
- oosh — the; definite article, masculine plural
- consideravam
- kon-see-deh-RAH-vang — considered; imperfect tense of considerar
- especulação
- esh-peh-koo-lah-SOWNG — speculation; theoretical thinking or investigation
- como
- KOH-moo — as, like, how; comparison or manner word
- meio
- MEH-ee-oo — means, medium; a way or instrument to achieve something
- para
- PAH-rah — for, to, in order to; preposition of purpose
- fim
- feeng — end, goal, purpose; the ultimate aim of something
- esse
- EH-seh — that; demonstrative pronoun or adjective
- era
- EH-rah — was; third person singular imperfect of ser
- expressou
- esh-preh-SOH — expressed; conveyed or communicated an idea
- viver
- vee-VEHR — to live; infinitive of the verb viver
- forma
- FOR-mah — form, way, manner; a shape or method of doing something
- coerente
- koo-eh-REN-teh — coherent, consistent; logically connected and harmonious
- foi
- foi — was, went; third person singular preterite of ser or ir
- posteriormente
- posh-teh-ree-or-MEN-teh — subsequently, later; at a later time or stage
- explicado
- esh-plee-KAH-doo — explained; past participle of explicar
- conformidade
- kon-for-mee-DAH-deh — conformity; agreement or compliance with a standard
- natureza
- nah-too-REH-zah — nature; the natural world or inherent character
- Essa
- EH-sah — that; demonstrative pronoun or adjective feminine
- vida
- VEE-dah — life; the state of being alive
- ideia
- ee-DEH-yah — idea; a thought or concept in the mind
- estoica
- esh-TOH-ee-kah — Stoic; relating to the philosophy of Stoicism
- Virtude
- veer-TOO-deh — virtue; moral excellence or righteous behavior
- Este
- EH-steh — this; demonstrative pronoun or adjective masculine
- ditado
- dee-TAH-doo — dictum, saying; a commonly stated principle or rule
- poderia
- poh-deh-REE-ah — could; conditional tense of poder
- facilmente
- fah-seel-MEN-teh — easily; without difficulty or effort
- ser
- sehr — to be; infinitive of the verb ser
- interpretado
- een-tehr-preh-TAH-doo — interpreted; past participle of interpretar
- significando
- seeg-nee-fee-KAN-doo — meaning, signifying; present participle of significar
- virtude
- veer-TOO-deh — virtue; moral excellence or righteous quality
- consiste
- kon-SEES-teh — consists; third person singular present of consistir
- ceder
- seh-DEHR — to yield, to give in; to surrender to pressure
- cada
- KAH-dah — each, every; referring to individual items in a group
- impulso
- eem-POOL-soo — impulse; a sudden urge or instinctive drive
- natural
- nah-too-RAHL — natural; existing in or caused by nature
- isso
- EE-soo — this, that; neutral demonstrative pronoun
- estava
- esh-TAH-vah — was; third person singular imperfect of estar
- muito
- MOO-ee-too — very, much; indicating a high degree or amount
- longe
- LON-zheh — far; at a great distance
- significado
- seeg-nee-fee-KAH-doo — meaning; the sense or definition of a word or concept
- estoico
- esh-TOH-ee-koo — Stoic; relating to or characteristic of Stoic philosophy
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →