← Meditations

Meditations — Page 12

English → Pt Preface Level 9/10

It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.

É provável que nenhum estoico tenha afirmado ser ele próprio esse Homem Sábio, mas que cada um se esforçasse por alcançá-lo como um ideal, da mesma forma que o cristão se esforça por uma semelhança com Cristo.

The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).

O exagero nessa afirmação era, no entanto, tão evidente, que os estoicos posteriores foram levados a fazer uma subdivisão adicional das coisas indiferentes naquilo que é preferível (προηγμένα) e naquilo que é indesejável (ἀποπροηγμένα).

They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper.

Sustentavam também que, para aquele que não havia alcançado a sabedoria perfeita, certas ações eram adequadas.

(καθήκοντα) These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.

(καθήκοντα) Estas não eram nem virtuosas nem viciosas, mas, como as coisas indiferentes, ocupavam um lugar intermediário.

Two points in the Stoic system deserve special mention.

Dois pontos no sistema estoico merecem menção especial.

One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.

Um é a distinção cuidadosa entre as coisas que estão em nosso poder e as que não estão.

Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.

O desejo e a aversão, a opinião e o afeto, estão dentro do poder da vontade; ao passo que a saúde, a riqueza, a honra e outras coisas semelhantes geralmente não o estão.

The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.

O estoico era chamado a controlar seus desejos e afetos, e a orientar sua opinião; a colocar todo o seu ser sob o domínio da vontade ou princípio diretor, assim como o universo é guiado e governado pela Providência divina.

This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.

Esta é uma aplicação especial da virtude grega favorita da moderação, (σωφροσύνη) e tem também o seu paralelo na ética cristã.

The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.

O segundo ponto é uma forte insistência na unidade do universo e no dever do homem como parte de um grande todo.

Vocabulary

É
eh — Third person singular present tense of 'ser' (to be).
provável
pro-VAH-vel — Likely or probable to happen or be true.
que
keh — Conjunction meaning 'that,' 'which,' or 'who.'
nenhum
neh-NYOOM — No one, none, or not any of something.
estoico
esh-TOY-koo — Relating to Stoicism; a person practicing stoic philosophy.
tenha
TEH-nyah — Subjunctive form of 'ter,' meaning 'to have.'
afirmado
ah-feer-MAH-doo — Past participle of 'afirmar'; stated or asserted something.
ser
sehr — Infinitive verb meaning 'to be' (permanent states).
ele
EH-leh — Third person singular masculine pronoun meaning 'he.'
próprio
PRO-pree-oo — Own, proper, or one's very self.
esse
EH-seh — Demonstrative pronoun meaning 'that' (near the listener).
Homem
OH-meng — Man or human being; mankind in general.
Sábio
SAH-bee-oo — Wise person; one possessing great wisdom or knowledge.
mas
mahsh — Conjunction meaning 'but,' introducing a contrast.
cada
KAH-dah — Each or every individual item or person.
um
oong — Indefinite article or number meaning 'a' or 'one.'
se
seh — Reflexive pronoun or conjunction meaning 'if' or 'oneself.'
esforçasse
esh-for-SAH-seh — Past subjunctive of 'esforçar'; to strive or make effort.
por
por — Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through.'
alcançá-lo
al-kan-SAH-loo — To reach or attain it; achieve a specific goal.
como
KOH-moo — Conjunction or adverb meaning 'as,' 'like,' or 'how.'
ideal
ee-deh-AHL — An ideal; a perfect standard or model to pursue.
da
dah — Contraction of 'de' and 'a,' meaning 'of the' (feminine).
mesma
MEHZ-mah — Feminine form of 'mesmo'; same or identical.
forma
FOR-mah — Form, shape, or manner in which something occurs.
o
oo — Masculine definite article meaning 'the.'
cristão
krees-TOWNG — A Christian; person who follows the teachings of Christ.
esforça
esh-FOR-sah — Third person singular present of 'esforçar'; strives or tries.
uma
OO-mah — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one.'
semelhança
seh-meh-LYAHN-sah — Resemblance or likeness between two things or people.
com
kong — Preposition meaning 'with,' indicating accompaniment.
exagero
eh-zah-ZHEH-roo — Exaggeration; overstating something beyond truth or reality.
nessa
NEH-sah — Contraction of 'em' and 'essa'; meaning 'in that' (feminine).
afirmação
ah-feer-mah-SOWNG — Affirmation or statement asserting something to be true.
era
EH-rah — Imperfect past tense of 'ser'; meaning 'was' or 'were.'
no
noo — Contraction of 'em' and 'o'; meaning 'in the' (masculine).
entanto
en-TAN-too — Used in 'no entanto,' meaning 'however' or 'nevertheless.'
tão
towng — Adverb meaning 'so' or 'as,' intensifying adjectives.
evidente
eh-vee-DEN-teh — Evident or obvious; easily seen or understood by all.
os
oosh — Masculine plural definite article meaning 'the.'
estoicos
esh-TOY-koosh — The Stoics; followers of the ancient Stoic philosophy.
posteriores
posh-teh-ree-OH-resh — Later or subsequent; coming after in time or order.
foram
FOH-rang — Third person plural past tense of 'ir/ser'; they went or were.
levados
leh-VAH-doosh — Led or driven; compelled to do or undertake something.
fazer
Infinitive meaning 'to do' or 'to make.'
subdivisão
soob-dee-vee-ZOWNG — Subdivision; the act of dividing something into smaller parts.
adicional
ah-dee-see-oh-NAHL — Additional; extra or supplementary beyond what already exists.
das
dahsh — Contraction of 'de' and 'as'; meaning 'of the' (feminine plural).
coisas
KOY-zahsh — Things; objects, matters, or affairs in general.
indiferentes
in-dee-feh-REN-tesh — Indifferent things; neither good nor bad in themselves.
naquilo
nah-KEE-loo — Contraction of 'em' and 'aquilo'; meaning 'in that thing.'
é
eh — Third person singular present of 'ser'; means 'is.'
preferível
preh-feh-REE-vel — Preferable; more desirable or worthy of being chosen.
indesejável
in-deh-zeh-ZHAH-vel — Undesirable; not wanted or wished for by someone.
Sustentavam
soosh-ten-TAH-vang — They maintained or upheld a belief or position.
também
tahm-BENG — Also or too; in addition to what was already said.
para
PAH-rah — Preposition meaning 'for,' 'to,' or 'in order to.'
aquele
ah-KEH-leh — Demonstrative pronoun meaning 'that one' (distant, masculine).
não
nowng — Negation word meaning 'no' or 'not.'
havia
ah-VEE-ah — Imperfect past of 'haver'; meaning 'there was' or 'had.'
alcançado
al-kan-SAH-doo — Past participle of 'alcançar'; reached or achieved a goal.
sabedoria
sah-beh-doh-REE-ah — Wisdom; deep knowledge and good judgment in life.
perfeita
per-FAY-tah — Feminine adjective meaning 'perfect' or 'flawless.'
certas
SER-tahsh — Feminine plural of 'certo'; certain or specific things.
ações
ah-SOYNG-sh — Actions; things done or carried out by a person.
eram
EH-rang — Third person plural imperfect of 'ser'; they were.
adequadas
ah-deh-KWAH-dahsh — Feminine plural of 'adequado'; appropriate or suitable actions.
Estas
EHS-tahsh — Feminine plural demonstrative pronoun; meaning 'these.'
nem
neng — Conjunction meaning 'neither' or 'nor'; negating both.
virtuosas
veer-too-OH-zahsh — Virtuous; morally excellent or righteous in behavior.
viciosas
vee-see-OH-zahsh — Vicious or corrupt; morally depraved or wicked actions.
ocupavam
oh-koo-PAH-vang — They occupied or held a particular place or position.
lugar
loo-GAHR — Place or location; a specific spot or position.
intermediário
in-ter-meh-dee-AH-ree-oo — Intermediate or middle; situated between two extremes.
Dois
DOYSH — The number two; a pair of something.
pontos
PONG-toosh — Points; specific aspects or items under discussion.
sistema
sees-TEH-mah — System; organized set of ideas, principles, or methods.
merecem
meh-REH-seng — They deserve or merit particular attention or recognition.
menção
men-SOWNG — Mention; a brief reference to something in speech or writing.
especial
esh-peh-see-AHL — Special; distinct or exceptional in some notable way.
distinção
dees-tin-SOWNG — Distinction; a difference or contrast between two things.
cuidadosa
kwee-dah-DOH-zah — Careful or meticulous; done with great attention to detail.
entre
EN-treh — Preposition meaning 'between' or 'among.'
estão
esh-TOWNG — Third person plural present of 'estar'; they are (temporary).
em
eng — Preposition meaning 'in,' 'at,' or 'on.'
nosso
NOH-soo — Possessive pronoun meaning 'our' or 'ours.'
poder
poh-DEHR — Power or ability; also infinitive meaning 'to be able.'
desejo
deh-ZEH-zhoo — Desire or wish; a strong feeling of wanting something.
aversão
ah-ver-SOWNG — Aversion; a strong dislike or feeling of opposition.
opinião
oh-pee-nee-OWN — Opinion; a personal view or judgment about something.
afeto
ah-FEH-too — Affection; a feeling of fondness or emotional attachment.
dentro
DEN-troo — Inside or within; located in the interior of something.
do
doo — Contraction of 'de' and 'o'; meaning 'of the' (masculine).
vontade
von-TAH-deh — Will or desire; the faculty of conscious choice and decision.
ao
ow — Contraction of 'a' and 'o'; meaning 'to the' (masculine).
passo
PAH-soo — Step or pace; used in 'ao passo que' meaning 'whereas.'
saúde
sah-OO-deh — Health; the state of being physically and mentally well.
riqueza
hee-KEH-zah — Wealth or richness; abundance of money or valuable resources.
honra
ON-rah — Honor; high respect or esteem held by others.
outras
OH-trahsh — Feminine plural of 'outro'; meaning 'other' or 'others.'
semelhantes
seh-meh-LYAHN-tesh — Similar or alike; having resemblance to other things mentioned.
geralmente
zheh-ral-MEN-teh — Generally or usually; in most cases or situations.
chamado
shah-MAH-doo — Called or named; referred to by a particular name.
controlar
kon-troh-LAHR — To control or regulate; to exercise authority over something.
seus
SEH-oos — Masculine plural possessive meaning 'his,' 'her,' or 'their.'
desejos
deh-ZEH-zhoosh — Desires or wishes; strong feelings of wanting things.
afetos
ah-FEH-toosh — Plural of 'afeto'; emotions, feelings, or affections.
orientar
oh-ree-en-TAHR — To orient or guide; to direct toward a specific purpose.
sua
SOO-ah — Feminine possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'your.'
colocar
koh-loh-KAHR — To place or put; to position something in a location.
todo
TOH-doo — All or every; the entirety of something.
sob
sob — Preposition meaning 'under' or 'beneath' something.
domínio
doh-MEE-nee-oo — Dominion or control; mastery over a domain or subject.
princípio
preen-SEE-pee-oo — Principle or beginning; a fundamental rule or starting point.
diretor
dee-reh-TOR — Director or guiding; one who leads or governs a group.
assim
ah-SING — Thus or so; in this way or therefore.
universo
oo-nee-VER-soo — Universe; the totality of all existing matter and space.
guiado
gee-AH-doo — Past participle of 'guiar'; guided or led by something.
governado
goh-ver-NAH-doo — Governed or ruled; administered by an authority or force.
pela
PEH-lah — Contraction of 'por' and 'a'; meaning 'by the' (feminine).
Providência
proh-vee-DEN-see-ah — Providence; divine guidance and care over the world.
divina
dee-VEE-nah — Divine; relating to or coming from God or a deity.
Esta
EHS-tah — Feminine demonstrative pronoun meaning 'this.'
aplicação
ah-plee-kah-SOWNG — Application; the act of applying a principle or concept.
virtude
veer-TOO-deh — Virtue; moral excellence or a good quality in someone.
grega
GREH-gah — Feminine adjective meaning 'Greek'; relating to Greece.
favorita
fah-voh-REE-tah — Favorite; most preferred or liked among several options.
moderação
moh-deh-rah-SOWNG — Moderation; avoiding extremes and maintaining balance.
tem
teng — Third person singular present of 'ter'; meaning 'has.'
paralelo
pah-rah-LEH-loo — Parallel; a corresponding similarity between two things.
na
nah — Contraction of 'em' and 'a'; meaning 'in the' (feminine).
ética
EH-tee-kah — Ethics; the study of moral principles guiding behavior.
cristã
krees-TAH — Feminine adjective meaning 'Christian'; relating to Christianity.
segundo
seh-GOON-doo — Second; the ordinal number or meaning 'according to.'
ponto
PONG-too — Point; a specific aspect, idea, or location.
forte
FOR-teh — Strong or intense; powerful in degree or quality.
insistência
in-sees-TEN-see-ah — Insistence; persistent emphasis or demand on a point.
unidade
oo-nee-DAH-deh — Unity or unit; the state of being one or unified.
dever
deh-VEHR — Duty or obligation; also infinitive meaning 'must' or 'ought.'
homem
OH-meng — Man or human being; an adult male person.
parte
PAR-teh — Part or portion; a piece or component of a whole.
de
deh — Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about.'
grande
GRAN-deh — Large, great, or important; significant in size or degree.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →