Meditations — Page 3
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
Ceionius Commodus, người mà Antoninus đã nhận làm con nuôi nhỏ tuổi hơn cùng lúc với Marcus, đặt cho ông cái tên Lucius Aurelius Verus.
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
Từ đó về sau, hai người là đồng nghiệp trong đế chế, người nhỏ tuổi hơn được đào tạo như thể để kế vị.
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
Marcus vừa mới ổn định trên ngai vàng thì chiến tranh đã nổ ra khắp nơi.
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
Ở phía đông, Vologeses III của Parthia bắt đầu một cuộc nổi dậy đã được tính toán từ lâu bằng cách tiêu diệt toàn bộ một Quân đoàn La Mã và xâm chiếm Syria (162).
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
Verus được phái đi gấp rút để dập tắt cuộc nổi dậy này; và ông ta đã hoàn thành trọng trách của mình bằng cách đắm chìm trong rượu chè và trụy lạc, trong khi cuộc chiến được giao lại cho các sĩ quan của ông ta.
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
Không lâu sau đó Marcus phải đối mặt với một mối nguy hiểm nghiêm trọng hơn trong nước, đó là liên minh của nhiều bộ tộc hùng mạnh ở biên giới phía bắc.
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
Trong số đó, đáng kể nhất là người Marcomanni hay Marchmen, người Quadi (được đề cập trong cuốn sách này), người Sarmatians, người Catti, người Jazyges.
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
Ngay tại Rome cũng có dịch bệnh và nạn đói, cái trước do các quân đoàn của Verus mang về từ phương đông, cái sau do lũ lụt đã phá hủy một lượng lớn ngũ cốc.
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
Sau khi đã làm tất cả những gì có thể để xoa dịu nạn đói và đáp ứng những nhu cầu cấp bách—Marcus thậm chí bị buộc phải bán đồ trang sức hoàng gia để kiếm tiền—cả hai hoàng đế cùng lên đường cho một cuộc chiến sẽ tiếp diễn ít nhiều trong suốt phần còn lại của triều đại Marcus.
During these wars, in 169, Verus died.
Trong những cuộc chiến này, vào năm 169, Verus qua đời.
Vocabulary
- người
- ngưòi — Person, human being, or people.
- mà
- mà — But, yet, or relative pronoun connecting clauses.
- đã
- đã — Past tense marker indicating a completed action.
- nhận
- nhận — To receive, accept, or acknowledge something.
- làm
- làm — To do, make, or work at something.
- con
- con — Child, offspring, or classifier for animals.
- nuôi
- nuôi — To raise, foster, or adopt a child or animal.
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, or young in size or age.
- tuổi
- tuổi — Age, years old; used to express someone's age.
- hơn
- hơn — More than, greater than, used in comparisons.
- cùng
- cùng — Together with, at the same time as.
- lúc
- lúc — Moment, time, or when referring to a point in time.
- với
- với — With, along with; preposition indicating accompaniment.
- đặt
- đặt — To place, set, or give a name to something.
- cho
- cho — To give, for, or to allow something to someone.
- ông
- ông — He, him, grandfather; formal male pronoun or title.
- cái
- cái — Classifier for objects; the, a thing.
- tên
- tên — Name; the name given to a person or thing.
- Từ
- từ — From, since; preposition indicating starting point.
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun pointing to something.
- về
- về — To return to; about, regarding a topic.
- sau
- sau — After, later, behind in time or space.
- hai
- hai — Two; the number two.
- là
- là — To be; copula linking subject and predicate.
- đồng
- đồng — Together, joint, co-; Vietnamese currency unit.
- nghiệp
- nghiệp — Career, profession, or karma in Vietnamese usage.
- trong
- trong — In, inside, within a place or context.
- đế
- đế — Emperor, imperial; relating to an empire or ruler.
- chế
- chế — System, regime; to manufacture or control something.
- được
- được — To be able to; indicates successful completion of action.
- đào
- đào — To dig; also to train or cultivate talent.
- tạo
- tạo — To create, form, or train; used in compound words.
- như
- như — Like, as, such as; used in comparisons.
- thể
- thể — Form, body, as if; used in grammatical patterns.
- để
- To place, in order to, so that; purpose marker.
- kế
- kế — Next, to succeed; plan or strategy.
- vị
- vị — Position, seat, title; classifier for respected people.
- vừa
- vừa — Just, recently; to fit, to be appropriate.
- mới
- mới — New, recently, just; indicating something recent.
- ổn
- ổn — Stable, fine, settled; to be in good order.
- định
- định — To decide, plan, stabilize; fixed or settled.
- trên
- trên — On, above, on top of; upper position.
- ngai
- ngai — Throne; the seat of a king or emperor.
- vàng
- vàng — Gold; golden color or the precious metal.
- thì
- thì — Then; topic marker or conditional conjunction.
- chiến
- chiến — War, battle, to fight; used in compound words.
- tranh
- tranh — War, conflict; also a painting or picture.
- nổ
- nổ — To explode, burst out; break out suddenly.
- ra
- ra — Out, outward; directional particle indicating outward motion.
- khắp
- khắp — Everywhere, throughout, all over a place.
- nơi
- nơi — Place, location, spot; where something occurs.
- Ở
- ở — To live, reside at; preposition meaning 'at' or 'in'.
- phía
- phía — Direction, side, toward; indicating a cardinal direction.
- đông
- đông — East; also crowded or densely populated.
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese.
- bắt
- bắt — To catch, grab, begin; initiate an action.
- đầu
- đầu — Head; beginning, start of something.
- một
- một — One; the number one or indefinite article.
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or organized activities.
- nổi
- nổi — To rise, float; to break out as in revolt.
- dậy
- dậy — To rise up, wake up, rebel against authority.
- tính
- tính — To calculate, plan; nature or character of someone.
- toán
- toán — To calculate; mathematics or a small military unit.
- từ
- từ — From, since; preposition indicating origin or time.
- lâu
- lâu — Long time, for a long while; duration.
- bằng
- bằng — By means of, equal to, flat; using a method.
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something.
- tiêu
- tiêu — To spend, consume, destroy; also pepper as spice.
- diệt
- diệt — To destroy, annihilate, wipe out completely.
- toàn
- toàn — Whole, entire, complete; entirely or fully.
- bộ
- bộ — Whole set, ministry, department; entire collection.
- Quân
- quân — Military, army, troops, soldiers; armed forces.
- đoàn
- đoàn — Group, corps, legion; an organized unit or team.
- La
- La — Rome (in Vietnamese: La Mã); part of proper noun.
- Mã
- Mã — Roman (in La Mã); also means horse in Vietnamese.
- và
- và — And; coordinating conjunction joining words or clauses.
- xâm
- xâm — To invade, encroach upon; aggressive entry into territory.
- chiếm
- chiếm — To occupy, seize, capture a place or territory.
- phái
- phái — To send, dispatch; a faction or group.
- đi
- đi — To go, move away; directional verb particle.
- gấp
- gấp — Urgent, hurriedly, quickly; to fold paper.
- rút
- rút — To withdraw, pull out; to hasten or shorten.
- dập
- dập — To crush, stamp out, suppress a revolt.
- tắt
- tắt — To extinguish, turn off, put out a fire.
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun for nearby objects.
- ta
- ta — We, I; first-person pronoun with informal tone.
- hoàn
- hoàn — To complete, fulfill; return or finish something.
- thành
- thành — To complete, succeed; city or fortress wall.
- trọng
- trọng — Important, heavy, serious; to value or respect.
- trách
- trách — Responsibility, duty; to blame or reprimand someone.
- mình
- mình — Oneself, body; reflexive pronoun meaning self.
- đắm
- đắm — To sink, drown, be immersed in something deeply.
- chìm
- chìm — To sink, submerge; hidden beneath the surface.
- rượu
- rượu — Alcohol, wine, liquor; alcoholic beverage.
- chè
- chè — Tea; also a sweet Vietnamese dessert drink.
- trụy
- trụy — Depraved, degenerate, morally corrupt lifestyle.
- lạc
- lạc — To get lost, wander; debauchery or peanuts.
- khi
- khi — When, while; referring to a point or period in time.
- giao
- giao — To hand over, entrust, deliver to someone else.
- lại
- lại — Again, back; directional particle indicating return.
- các
- các — The (plural); indicates multiple specific persons or things.
- sĩ
- sĩ — Officer, scholar, learned person or soldier rank.
- quan
- quan — Official, officer, government figure; to observe.
- Không
- không — No, not; negation or zero in Vietnamese.
- phải
- phải — Must, to be, right, correct; obligation marker.
- đối
- đối — To face, oppose, confront; facing something directly.
- mặt
- mặt — Face, surface; to face or confront a problem.
- mối
- mối — Source, cause, threat; classifier for relationships.
- nguy
- nguy — Danger, peril, risk; hazardous situation.
- hiểm
- hiểm — Dangerous, treacherous, hazardous; risky situation.
- nghiêm
- nghiêm — Serious, severe, strict; solemn in manner or tone.
- nước
- nước — Water; country, nation; liquid substance.
- liên
- liên — To connect, alliance, continuous; linked together.
- minh
- minh — Alliance, bright, clear; united in a coalition.
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot; large quantity of something.
- tộc
- tộc — Tribe, clan, ethnic group; community of people.
- hùng
- hùng — Powerful, mighty, heroic; strong and impressive.
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, forceful; healthy and robust.
- ở
- ở — To live at, be at; preposition meaning 'at' or 'in'.
- biên
- biên — Border, frontier, edge; boundary of a territory.
- giới
- giới — Boundary, world, realm; border or social sphere.
- bắc
- bắc — North; the northern direction or region.
- Trong
- trong — In, inside, within; preposition for interior location.
- số
- số — Number, amount, fate; among a group.
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, notable; worth mentioning.
- kể
- kể — To tell, count, consider; worth noting or mentioning.
- nhất
- nhất — Most; superlative marker, number one.
- hay
- hay — Or; interesting, good; conjunction or adjective.
- đề
- đề — To mention, propose, refer to; topic or subject.
- cập
- cập — To mention, refer to; reach or arrive at.
- cuốn
- cuốn — Volume, book; classifier for books or rolled objects.
- sách
- sách — Book; a written or printed publication.
- Ngay
- ngay — Right away, immediately, even; right at a place.
- tại
- tại — At, in; preposition indicating location or reason.
- cũng
- cũng — Also, too, as well; additive adverb in Vietnamese.
- có
- có — To have, there is/are; indicates existence or possession.
- dịch
- dịch — Epidemic, plague; to translate from one language.
- bệnh
- bệnh — Disease, illness, sickness; medical condition.
- nạn
- nạn — Disaster, calamity, famine; serious trouble or hardship.
- đói
- đói — Hungry, famine; lacking food or sustenance.
- trước
- trước — Before, in front of; prior in time or position.
- do
- do — Due to, because of; caused by something.
- quân
- quân — Army, soldiers, troops; military forces.
- mang
- mang — To carry, bring, bear; transport something along.
- phương
- phương — Direction, region, method; cardinal direction or area.
- lũ
- lũ — Flood, gang, group; a rush of water.
- lụt
- lụt — Flood, inundation; overflow of water causing damage.
- phá
- phá — To destroy, break, demolish; cause damage.
- hủy
- hủy — To destroy, cancel, annul; ruin something completely.
- lượng
- lượng — Quantity, amount, measure; volume of something.
- lớn
- lớn — Large, big, great; significant in size or amount.
- ngũ
- ngũ — Five; grain; used in compound words like grain.
- cốc
- cốc — Grain, cereal; cup or glass as a container.
- Sau
- sau — After, behind, later; following in time or place.
- tất
- tất — All, every, must; entirely without exception.
- cả
- cả — All, entire, even; used for emphasis or totality.
- những
- những — Those, the (plural); marks plural nouns in Vietnamese.
- gì
- gì — What; interrogative or relative pronoun.
- xoa
- xoa — To soothe, rub, smooth over; relieve discomfort.
- dịu
- dịu — Gentle, mild, soothing; to calm or soften something.
- đáp
- đáp — To answer, respond, meet; land as in aircraft.
- ứng
- ứng — To respond, meet, fulfill; apply or correspond to.
- nhu
- nhu — Need, gentle, soft; used in compound words.
- cầu
- cầu — Need, demand, bridge; to request or seek something.
- cấp
- cấp — Urgent, level, grade; to supply or provide urgently.
- bách
- bách — Hundred, pressing, urgent; all kinds of things.
- thậm
- thậm — Even, extremely; intensifier used before 'chí'.
- chí
- chí — Even, to the point of; will, ambition, resolve.
- bị
- bị — To suffer, be subjected to; passive voice marker.
- buộc
- buộc — To force, compel, tie; obligate someone to act.
- bán
- bán — To sell; offer goods in exchange for money.
- đồ
- đồ — Things, objects, utensils, belongings; stuff.
- trang
- trang — Page; to decorate or adorn; elegant appearance.
- sức
- sức — Strength, force, energy; power to do something.
- hoàng
- hoàng — Imperial, royal; relating to the emperor or royalty.
- gia
- gia — Family, household; added to mean 'royal family'.
- kiếm
- kiếm — To earn, find, seek; also a sword weapon.
- tiền
- tiền — Money, currency; before in time or space.
- lên
- lên — To go up, rise; directional particle upward.
- đường
- đường — Road, path, sugar; way or route somewhere.
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese.
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, greet; following on from.
- diễn
- diễn — To unfold, perform, continue; develop or proceed.
- ít
- ít — Few, little, not much; small quantity.
- suốt
- suốt — Throughout, all through; the entire duration of.
- phần
- phần — Part, portion, section; share of something.
- còn
- còn — Still, remaining, yet; there is still something left.
- triều
- triều — Dynasty, reign, court; royal rule or imperial era.
- đại
- đại — Great, large, era; used in dynastic period names.
- vào
- vào — To enter, into, in; directional verb particle inward.
- năm
- năm — Year; the number five in Vietnamese.
- qua
- qua — To pass, go through, across; over a period.
- đời
- đời — Life, lifetime, world; one's life or generation.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →