Meditations — Page 4

English → Vi Preface Level 9/10

We have no means of following the campaigns in detail;

Chúng ta không có phương tiện nào để theo dõi các chiến dịch một cách chi tiết;

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes, and effecting a settlement which made the empire more secure.

nhưng điều này là chắc chắn, rằng cuối cùng người La Mã đã thành công trong việc đè bẹp các bộ tộc man rợ, và thực hiện một cuộc dàn xếp khiến đế chế trở nên an toàn hơn.

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants, shown conspicuously in the case of Pertinax.

Marcus tự mình là tổng tư lệnh, và chiến thắng không kém phần là nhờ vào năng lực của chính ông hơn là sự khôn ngoan của ông trong việc lựa chọn các phó tướng, được thể hiện rõ rệt trong trường hợp của Pertinax.

There were several important battles fought in these campaigns; and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

Đã có một số trận chiến quan trọng được tiến hành trong các chiến dịch này; và một trong số đó đã trở nên nổi tiếng với truyền thuyết về Quân đoàn Sấm sét.

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe, when on a sudden arose a great storm of thunder and rain the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

Trong một trận chiến chống lại người Quadi vào năm 174, tình thế dường như đang nghiêng về phía kẻ thù, khi đột nhiên một cơn bão sấm sét và mưa lớn nổi lên, sét đánh khiến quân man rợ kinh hoàng, và chúng bỏ chạy tán loạn.

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians, and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

Về sau, cơn bão này được cho là đã được gửi đến để đáp lại lời cầu nguyện của một quân đoàn có nhiều người theo đạo Cơ Đốc, và cái tên Quân đoàn Sấm sét được đặt cho quân đoàn đó vì lý do này.

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

Danh hiệu Quân đoàn Sấm sét đã được biết đến từ trước đó, vì vậy phần này của câu chuyện ít nhất không thể là sự thật;

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.

nhưng sự trợ giúp của cơn bão được thừa nhận qua một trong những cảnh được chạm khắc trên Cột Antonine ở Rome, vốn được dựng lên để kỷ niệm những cuộc chiến này.

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.

Cuộc dàn xếp được thực hiện sau những rắc rối này có thể đã thỏa đáng hơn nếu không có một cuộc nổi dậy bất ngờ ở phương Đông.

Vocabulary

Chúng: Chúng — We, they; plural pronoun for a group
ta: ta — We, us; first person plural pronoun
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
có: có — To have; to exist or possess something
phương: phương — Direction, method; used in compound words
tiện: tiện — Convenient, means; refers to tools or methods
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
để: để — To, in order to; indicates purpose or intention
theo: theo — To follow, to track; moving behind something
dõi: dõi — To monitor, to watch closely over time
các: các — The (plural); definite article for multiple items
chiến: chiến — War, battle; relates to military conflict
dịch: dịch — Campaign, epidemic; used in military or medical contexts
một: một — One; the number one or indefinite article
cách: cách — Way, method; manner of doing something
chi: chi — Detail, branch; used in compound words for specifics
tiết: tiết — Detail, section; specific piece of information
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
điều: điều — Thing, matter; refers to an abstract concept
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearby object
là: là — To be; copula linking subject and predicate
chắc: chắc — Certain, sure; expressing confidence or firmness
chắn: chắn — To block; also used in chắc chắn meaning certainly
rằng: rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause
cuối: cuối — End, last; referring to the final part
cùng: cùng — Together, final; used in cuối cùng meaning finally
người: người — Person, people; general word for human being
La: La — Rome (La Mã); transliteration used for Roman
Mã: Mã — Horse; part of La Mã meaning Roman
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
thành: thành — To succeed, city; achieve or become something
công: công — Work, success; part of thành công meaning succeed
trong: trong — In, inside; preposition indicating location within
việc: việc — Work, matter; refers to a task or action
đè: đè — To press down, suppress; applying force downward
bẹp: bẹp — Flat, crushed; result of being pressed down
bộ: bộ — Tribe, ministry, set; classifier for groups
tộc: tộc — Tribe, clan; ethnic or family group
man: man — Barbaric, savage; describes uncivilized people
rợ: rợ — Barbarian; used in man rợ meaning savage tribe
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
thực: thực — Real, actual; used in thực hiện meaning implement
hiện: hiện — To carry out, present; implement or realize something
cuộc: cuộc — A session, event; classifier for events or matches
dàn: dàn — To arrange, spread out; organizing or setting up
xếp: xếp — To arrange, stack; organizing items in order
khiến: khiến — To cause, make; resulting in a certain outcome
đế: đế — Emperor, empire; relating to imperial power
chế: chế — System, regime; used in đế chế meaning empire
trở: trở — To become, return; indicating a change of state
nên: nên — Should, become; used after trở meaning to become
an: an — Safe, peaceful; used in an toàn meaning safe
toàn: toàn — Complete, safe; used in an toàn meaning safety
hơn: hơn — More, than; comparative marker in Vietnamese
tự: tự — Self, oneself; reflexive pronoun or prefix
mình: mình — Oneself, body; reflexive or intimate pronoun
tổng: tổng — General, total; used in military or administrative titles
tư: tư — Private, fourth; used in tổng tư lệnh meaning commander
lệnh: lệnh — Command, order; instruction given by authority
thắng: thắng — To win, victory; defeating an opponent
kém: kém — Less, inferior; not lacking compared to others
phần: phần — Part, share; a portion of something larger
nhờ: nhờ — Thanks to, because of; attributing cause to something
vào: vào — Into, to enter; preposition indicating entry
năng: năng — Ability, capacity; used in năng lực meaning capability
lực: lực — Force, power; used in năng lực meaning ability
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
chính: chính — Main, correct, self; emphasizing the subject itself
ông: ông — He, him, grandfather; respectful male pronoun
sự: sự — Noun-forming prefix; nominalizes verbs or adjectives
khôn: khôn — Wise, clever; having good judgment or intelligence
ngoan: ngoan — Obedient, wise; well-behaved or shrewd person
lựa: lựa — To select, choose; picking carefully among options
chọn: chọn — To choose, select; deciding between multiple options
phó: phó — Deputy, vice; second in command position
tướng: tướng — General, commander; high-ranking military officer
được: được — Can, obtained; indicates ability or passive voice
thể: thể — Body, can; used in có thể meaning possibly
rõ: rõ — Clear, evident; something easily understood or seen
rệt: rệt — Distinct, obvious; used in rõ rệt meaning clearly
trường: trường — School, field, case; context or situation word
hợp: hợp — Case, suitable; used in trường hợp meaning case
Đã: Đã — Already; past tense marker, here capitalized
số: số — Number, quantity; used in đa số meaning majority
trận: trận — Battle, match; a military engagement or game
quan: quan — Official, important; used in quan trọng meaning important
trọng: trọng — Important, heavy; significant or weighty matter
tiến: tiến — To advance, progress; moving forward or proceeding
hành: hành — To conduct, carry out; performing an action
đó: đó — That, there; demonstrative pointing to something
nổi: nổi — Famous, floating; used in nổi tiếng meaning famous
tiếng: tiếng — Famous, sound, language; used in nổi tiếng
với: với — With, to; preposition indicating accompaniment
truyền: truyền — Legend, to transmit; passing down information
thuyết: thuyết — Theory, legend; used in truyền thuyết meaning legend
về: về — About, return; preposition or verb of returning
Quân: Quân — Army, troops; military forces or soldiers
đoàn: đoàn — Legion, group; organized unit of people or soldiers
Sấm: Sấm — Thunder; loud sound during a storm
sét: sét — Lightning; electrical discharge during thunderstorm
Trong: Trong — In, inside; preposition indicating location within
chống: chống — Against, to resist; opposing or fighting back
lại: lại — Again, back; indicates repetition or opposition
năm: năm — Year, five; time unit or the number five
tình: tình — Situation, love; emotional or circumstantial context
thế: thế — Situation, world; state of affairs or position
dường: dường — Seemingly, apparently; indicates uncertainty or appearance
như: như — Like, as if; conjunction for comparison
đang: đang — Currently, in progress; present continuous marker
nghiêng: nghiêng — To tilt, lean; inclining toward a direction
phía: phía — Side, direction; indicating a particular direction
kẻ: kẻ — Person (derogatory), enemy; refers to a bad person
thù: thù — Enemy, hatred; someone who is an adversary
khi: khi — When, while; temporal conjunction in Vietnamese
đột: đột — Sudden, abrupt; used in đột nhiên meaning suddenly
nhiên: nhiên — Natural; used in đột nhiên meaning suddenly
cơn: cơn — Fit, episode; classifier for storms or outbursts
bão: bão — Storm, typhoon; severe weather condition
sấm: sấm — Thunder; rumbling sound during a storm
mưa: mưa — Rain; precipitation falling from clouds
lớn: lớn — Large, big; describing great size or intensity
lên: lên — Up, rise; indicates upward motion or increase
đánh: đánh — To hit, strike, fight; physical attack action
quân: quân — Troops, soldiers; military personnel or army
kinh: kinh — Shocking, terrifying; used in kinh hoàng meaning terrified
hoàng: hoàng — Panic, emperor; used in kinh hoàng meaning terrified
chúng: chúng — They, them; third person plural pronoun
bỏ: bỏ — To abandon, leave; giving up or running away
chạy: chạy — To run, flee; moving quickly away from danger
tán: tán — Scattered, dispersed; spreading out in disorder
loạn: loạn — Chaos, disorder; state of confusion or rebellion
Về: Về — About, return; preposition or verb meaning about
sau: sau — After, later, back; temporal or spatial position
cho: cho — For, to give; preposition or verb of giving
gửi: gửi — To send, deliver; transmitting something to someone
đến: đến — To arrive, to; reaching a destination or recipient
đáp: đáp — To answer, respond; replying to a question
lời: lời — Word, speech; verbal expression or statement
cầu: cầu — To pray, bridge; requesting or asking spiritually
nguyện: nguyện — To wish, pray; expressing a heartfelt desire
nhiều: nhiều — Many, much; indicating a large quantity
đạo: đạo — Religion, way; a faith or philosophical path
Cơ: Cơ — Christian; used in Cơ Đốc meaning Christian
Đốc: Đốc — Christian; part of Cơ Đốc meaning Christianity
cái: cái — The (classifier), thing; general noun classifier
tên: tên — Name; the label given to a person or thing
đặt: đặt — To name, place; assigning a name or position
vì: vì — Because, for; causal conjunction in Vietnamese
lý: lý — Reason, logic; used in lý do meaning reason
do: do — Reason, cause; used in lý do meaning reason
Danh: Danh — Name, title; used in danh hiệu meaning title
hiệu: hiệu — Title, signal; used in danh hiệu meaning title
biết: biết — To know; having knowledge of something
từ: từ — From, word; preposition indicating origin or source
trước: trước — Before, front; indicating earlier time or position
vậy: vậy — So, thus; concluding or summarizing what was said
câu: câu — Sentence, story; classifier for sentences or questions
chuyện: chuyện — Story, matter; a narrative or topic of discussion
ít: ít — Few, little; indicating a small quantity
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
thật: thật — True, real; something genuine or truthful
trợ: trợ — To assist, support; helping or aiding someone
giúp: giúp — To help, assist; providing aid to someone
thừa: thừa — To admit, excess; used in thừa nhận meaning acknowledge
nhận: nhận — To receive, acknowledge; accepting or recognizing something
qua: qua — Through, past, via; passing by or through something
những: những — Those, these (plural); plural marker for nouns
cảnh: cảnh — Scene, scenery; a depicted scene or view
chạm: chạm — To touch, carve; physical contact or engraving
khắc: khắc — To carve, engrave; cutting designs into a surface
trên: trên — On, above; preposition indicating upper position
Cột: Cột — Column, pillar; an architectural vertical structure
ở: ở — At, in, to live; indicating location or residence
vốn: vốn — Originally, capital; indicating original state
dựng: dựng — To erect, build; constructing or setting something up
kỷ: kỷ — Anniversary, century; used in kỷ niệm meaning commemorate
niệm: niệm — To commemorate, thought; used in kỷ niệm
Cuộc: Cuộc — A session, event; classifier for events or campaigns
rắc: rắc — Trouble, sprinkle; used in rắc rối meaning troublesome
rối: rối — Tangled, troubled; used in rắc rối meaning complicated
thỏa: thỏa — Satisfied, adequate; used in thỏa đáng meaning adequate
đáng: đáng — Worthy, adequate; deserving or sufficient response
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a hypothesis
dậy: dậy — To rise up, wake; uprising or getting up
bất: bất — Un-, unexpected; negative prefix in compound words
ngờ: ngờ — Unexpected, suspicious; used in bất ngờ meaning surprise
Đông: Đông — East; direction or used in geographic references

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →