Meditations — Page 15
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
Những phiền toái nhỏ nhặt của sự bất công hay sự tàn nhẫn đều được cả hai nhìn nhận với cùng một sự độ lượng.
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry?
'Tại sao một điều nhỏ nhặt được nói hay làm chống lại ngươi lại khiến ngươi buồn lòng?
It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
Đó không phải là điều gì mới mẻ; đó không phải là lần đầu, cũng sẽ không phải là lần cuối, nếu ngươi sống lâu.
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
Tốt nhất hãy chịu đựng một cách kiên nhẫn, nếu ngươi không thể chịu đựng một cách vui vẻ.'
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
Người Kitô hữu nên đau buồn nhiều hơn vì sự ác ý của người khác hơn là vì những điều sai trái của chính mình; nhưng người La Mã lại có xu hướng phủi tay với kẻ phạm tội.
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian; but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
'Hãy học cách kiên nhẫn trong việc chịu đựng và gánh chịu những lỗi lầm của người khác và mọi loại yếu đuối,' người Kitô hữu nói; nhưng người La Mã sẽ không bao giờ nghĩ đến việc thêm vào rằng, 'Nếu tất cả mọi người đều hoàn hảo, thì chúng ta còn phải chịu đựng gì từ người khác vì Chúa?'
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
Đức hạnh của sự chịu đựng tự thân nó là một ý tưởng mà chúng ta không gặp trong tác phẩm Suy Tưởng.
Both alike realise that man is one of a great community.
Cả hai đều nhận ra rằng con người là một phần của một cộng đồng rộng lớn.
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
'Không ai có thể tự mình là đủ,' người Kitô hữu nói; 'chúng ta phải cùng nhau gánh chịu, cùng nhau giúp đỡ, cùng nhau an ủi.'
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
Nhưng trong khi người Kitô hữu nhận thấy tầm quan trọng hàng đầu ở lòng nhiệt thành, tức là ở cảm xúc cao cả, và sự tránh né sự thờ ơ nguội lạnh, thì người La Mã chủ yếu nghĩ đến bổn phận cần phải thực hiện tốt nhất có thể, và ít nghĩ đến cảm xúc cần đi kèm với việc thực hiện bổn phận đó.
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Đối với vị thánh cũng như đối với hoàng đế, thế giới này dù sao cũng chỉ là một thứ tầm thường.
Vocabulary
- Những
- Nhũng — Plural marker for nouns in Vietnamese
- phiền
- Phiền — To be annoyed, troubled, or bothered
- nhỏ
- Nhỏ — Small, little, or minor in size
- nhặt
- Nhặt — To pick up; also means trivial or petty
- của
- Của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- sự
- Sự — Nominalizer prefix indicating an abstract noun
- bất
- Bất — Negative prefix meaning 'un-' or 'not'
- công
- Công — Fair, just; public work or effort
- hay
- Hay — Or; interesting; often, frequently
- tàn
- Tàn — Cruel, brutal; remnant or fading
- nhẫn
- Nhẫn — To endure; patient; also a finger ring
- đều
- Đều — All, equally, evenly distributed
- được
- Được — To be able to; to receive; okay
- cả
- Cả — All, both, entire group included
- hai
- Hai — The number two
- nhìn
- Nhìn — To look at, to see, to observe
- nhận
- Nhận — To receive, accept, or recognize
- với
- Với — With; together with someone or something
- cùng
- Cùng — Together, same, at the same time
- một
- Một — The number one; a single unit
- độ
- Độ — Degree, level, measure of something
- lượng
- Lượng — Amount, quantity; to be tolerant
- Tại
- Tại — At; because of; located at a place
- sao
- Sao — Why; star; how come
- điều
- Điều — Thing, matter, point of discussion
- nói
- Nói — To speak, say, or tell something
- làm
- Làm — To do, make, or work on something
- chống
- Chống — To oppose, resist, or go against
- lại
- Lại — Again; back; against; returning
- ngươi
- Ngươi — You (archaic or literary second person pronoun)
- khiến
- Khiến — To cause, make someone do something
- buồn
- Buồn — Sad, sorrowful, feeling unhappy
- lòng
- Lòng — Heart, mind, inner feelings
- Đó
- Đó — That, there; demonstrative pronoun
- không
- Không — No, not; negation in Vietnamese
- phải
- Phải — Must; correct; right side
- là
- Là — To be; linking verb in Vietnamese
- gì
- Gì — What; anything; used in questions
- mới
- Mới — New, recent, just happened
- đó
- Đó — That, there; demonstrative reference word
- lần
- Lần — Time, occurrence, instance of an event
- đầu
- Đầu — Head; first; beginning of something
- cũng
- Cũng — Also, too, as well
- sẽ
- Sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- cuối
- Cuối — Last, final, end of something
- nếu
- Nếu — If; conditional conjunction
- sống
- Sống — To live, be alive; raw (food)
- lâu
- Lâu — Long time; for a long duration
- Tốt
- Tốt — Good, well, positive quality
- nhất
- Nhất — Most; superlative marker; number one
- hãy
- Hãy — Imperative marker; please do something
- chịu
- Chịu — To bear, endure, accept something difficult
- đựng
- Đựng — To contain; to hold; to endure
- cách
- Cách — Way, method, manner of doing
- kiên
- Kiên — Steadfast, persevering, firm in character
- thể
- Thể — Can; body; form; possibility marker
- vui
- Vui — Happy, joyful, cheerful
- vẻ
- Vẻ — Appearance, manner; (paired) cheerfully
- Người
- Người — Person, human being, people
- Kitô
- Kitô — Christ; referring to Jesus Christ
- hữu
- Hữu — Member, follower; right side; friendly
- nên
- Nên — Should, ought to; therefore
- đau
- Đau — Pain, hurt, ache, suffering
- nhiều
- Nhiều — Many, much, a lot of
- hơn
- Hơn — More than; comparative marker
- vì
- Vì — Because, for the sake of
- ác
- Ác — Evil, wicked, malicious
- ý
- Ý — Intention, meaning, idea, thought
- người
- Người — Person, people, human being
- khác
- Khác — Other, different, another
- những
- Những — Plural marker for nouns
- sai
- Sai — Wrong, incorrect, mistaken
- trái
- Trái — Wrong; fruit; opposite; left side
- chính
- Chính — Oneself; main; correct; official
- mình
- Mình — Oneself; body; I/me (intimate)
- nhưng
- Nhưng — But, however, yet (conjunction)
- La
- La — Rome (as in La Mã); to shout
- Mã
- Mã — Horse; code; Roman (La Mã)
- có
- Có — To have; there is/are; yes
- xu
- Xu — Cent; tendency (in compound xu hướng)
- hướng
- Hướng — Direction, tendency, to tend toward
- phủi
- Phủi — To brush off, wipe away, dismiss
- tay
- Tay — Hand, arm; person (informal)
- kẻ
- Kẻ — Person (often negative connotation)
- phạm
- Phạm — To commit (a sin or offense)
- tội
- Tội — Sin, crime, offense, wrongdoing
- Hãy
- Hãy — Imperative marker urging an action
- học
- Học — To study, learn, practice something
- trong
- Trong — In, inside, within; clear (water)
- việc
- Việc — Work, task, matter, affair
- và
- Và — And; conjunction joining items
- gánh
- Gánh — To carry on a shoulder pole; burden
- lỗi
- Lỗi — Fault, error, mistake, defect
- lầm
- Lầm — To be mistaken; error, blunder
- mọi
- Mọi — Every, all, each kind
- loại
- Loại — Type, kind, category, sort
- yếu
- Yếu — Weak, feeble, frail
- đuối
- Đuối — Exhausted; weak (often paired yếu đuối)
- bao
- Bao — How much/many; ever; envelope; cover
- giờ
- Giờ — Hour; now; time
- nghĩ
- Nghĩ — To think, consider, reflect
- đến
- Đến — To arrive; until; to think of
- thêm
- Thêm — More, additional, to add
- vào
- Vào — Into, to enter, to go in
- rằng
- Rằng — That (conjunction introducing a clause)
- Nếu
- Nếu — If; introduces a conditional clause
- tất
- Tất — All, entire; must (in tất cả)
- hoàn
- Hoàn — Complete, perfect, return (prefix)
- hảo
- Hảo — Perfect, excellent, good (in hoàn hảo)
- thì
- Thì — Then; tense marker; topic marker
- chúng
- Chúng — We, they (plural pronoun)
- ta
- Ta — We, I (inclusive or literary pronoun)
- còn
- Còn — Still, yet, remaining, there is still
- từ
- Từ — From; word; kind, gentle
- Chúa
- Chúa — God, Lord (religious term)
- Đức
- Đức — Virtue, morality; Germany; honorific
- hạnh
- Hạnh — Virtue, moral conduct, good character
- tự
- Tự — Self, by oneself, automatically
- thân
- Thân — Body; self; close, intimate
- nó
- Nó — It, he, she (third person pronoun)
- tưởng
- Tưởng — To imagine, think, suppose
- mà
- Mà — But; yet; so that; relative marker
- gặp
- Gặp — To meet, encounter, come across
- tác
- Tác — Work, creation (in tác phẩm)
- phẩm
- Phẩm — Work, product, quality (in tác phẩm)
- Suy
- Suy — To ponder, reflect, decline
- Tưởng
- Tưởng — To think, reflect; Meditations (title)
- Cả
- Cả — All, entire, both, whole
- ra
- Ra — Out, outward; to emerge, produce
- con
- Con — Child; animal classifier; small object
- phần
- Phần — Part, portion, share, section
- cộng
- Cộng — Community; to add; communist (prefix)
- đồng
- Đồng — Community; same; field; Vietnamese currency
- rộng
- Rộng — Wide, broad, spacious
- lớn
- Lớn — Big, large, great in size
- Không
- Không — No, not; negation word
- ai
- Ai — Who; anyone, nobody (with không)
- đủ
- Đủ — Enough, sufficient, adequate
- nhau
- Nhau — Each other, one another, mutually
- giúp
- Giúp — To help, assist someone
- đỡ
- Đỡ — To support, hold up; to reduce pain
- an
- An — Peace, comfort, safe (in an ủi)
- ủi
- Ủi — To comfort, console; to iron clothes
- Nhưng
- Nhưng — But, however, yet (conjunction)
- khi
- Khi — When, at the time of
- thấy
- Thấy — To see, feel, perceive something
- tầm
- Tầm — Level, scope, reach; to seek
- quan
- Quan — Importance; official; to observe
- trọng
- Trọng — Important, significant, weighty
- hàng
- Hàng — Goods; row; rank; store
- ở
- Ở — To live at; at, in (location)
- nhiệt
- Nhiệt — Heat; enthusiasm (in nhiệt thành)
- thành
- Thành — Sincere; to become; city; success
- tức
- Tức — Angry; immediately; that is
- cảm
- Cảm — Feeling, emotion, to feel
- xúc
- Xúc — Emotion; to touch (in cảm xúc)
- cao
- Cao — High, tall, elevated
- tránh
- Tránh — To avoid, evade, stay away from
- né
- Né — To dodge, sidestep, evade
- thờ
- Thờ — To worship; indifferent (in thờ ơ)
- nguội
- Nguội — Cold (food/drink); lukewarm, indifferent
- lạnh
- Lạnh — Cold (temperature); cold-hearted
- chủ
- Chủ — Owner, master; main, primary
- bổn
- Bổn — Duty, one's own; original (literary)
- phận
- Phận — Duty, lot in life, responsibility
- cần
- Cần — Need to, necessary, must
- thực
- Thực — To implement; real, actual
- hiện
- Hiện — To carry out; present, appear
- tốt
- Tốt — Good, well, positive
- ít
- Ít — Few, little, not much
- đi
- Đi — To go; imperative softener
- kèm
- Kèm — To accompany, come along with
- Đối
- Đối — Toward, facing, in relation to
- vị
- Vị — Classifier for respected persons; position
- thánh
- Thánh — Saint, holy, sacred person
- như
- Như — Like, as, such as
- đối
- Đối — Toward, in relation to, facing
- hoàng
- Hoàng — Emperor; royal; yellow (literary)
- đế
- Đế — Emperor; base, sole of shoe
- thế
- Thế — World; thus; posture, position
- giới
- Giới — World, realm, boundary, circle
- này
- Này — This, these (demonstrative pronoun)
- dù
- Dù — Although, even though, regardless
- chỉ
- Chỉ — Only, just, merely
- thứ
- Thứ — Ordinal marker; type, kind; rank
- thường
- Thường — Ordinary, common, normal, usual
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →