Meditations — Page 14

English → Vi Preface Level 9/10

There is the same ideal of self-control in both.

Cả hai đều có cùng lý tưởng về sự tự chủ.

It should be a man's task, says the _Imitation_, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'

Sách _Imitation_ có nói rằng, nhiệm vụ của một người là 'phải vượt qua chính mình, và mỗi ngày phải mạnh mẽ hơn chính mình.'

'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'

'Trong việc kháng cự các dục vọng mới có được sự bình yên thực sự trong tâm hồn.'

'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'

'Hãy đặt lưỡi rìu vào tận gốc rễ, để khi được thanh tẩy khỏi những dục vọng, chúng ta có thể có được một tâm trí bình thản.'

To this end there must be continual self-examination.

Để đạt được mục đích này, cần phải liên tục tự kiểm điểm bản thân.

'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.

'Nếu ngươi không thể liên tục thu tâm lại, thì hãy thỉnh thoảng làm vậy, ít nhất một lần mỗi ngày, vào buổi sáng hoặc buổi tối.

In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'

Vào buổi sáng hãy lập chí, vào buổi tối hãy suy xét cách thức, xem ngươi đã là gì trong ngày hôm nay, qua lời nói, việc làm và tư tưởng.'

But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.

Nhưng trong khi tính khí của người La Mã là sự tự lực khiêm tốn, thì người Kitô hữu hướng đến một tâm thế thụ động hơn, đó là sự khiêm nhường và hiền lành, và sự nương tựa vào sự hiện diện cũng như tình bằng hữu cá nhân của Thiên Chúa.

The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'

Người La Mã xem xét những lỗi lầm của mình một cách nghiêm khắc, nhưng không có sự tự khinh bỉ khiến người Kitô hữu 'thấy mình thấp hèn trong chính mắt mình.'

The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'

Người Kitô hữu, cũng như người La Mã, kêu gọi 'hãy học cách rút tâm hồn khỏi tình yêu những điều hữu hình'; nhưng điều họ hướng đến không phải là cuộc sống bận rộn của bổn phận, mà nhiều hơn là sự khinh thường tất cả những thứ trần tục, và 'sự cắt bỏ tất cả những thú vui thấp hèn.'

Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'

Cả hai đều đánh giá sự khen ngợi hay chê trách của người đời theo đúng sự vô nghĩa thực sự của chúng; người Kitô hữu nói rằng: 'Đừng để sự bình an của ngươi nằm trong miệng người đời.'

But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.

Nhưng người Kitô hữu kêu gọi đến sự phán xét của Thiên Chúa, còn người La Mã thì kêu gọi đến chính linh hồn của mình.

Vocabulary

Cả: Cả — All, entire, or both (inclusive particle)
hai: hai — The number two; both
đều: đều — Both; all; equally; without exception
có: có — To have; to exist; there is
cùng: cùng — Together; also; same; jointly
lý: lý — Reason; logic; principle
tưởng: tưởng — To imagine; to think; ideal
về: về — About; regarding; to return to
sự: sự — Nominalizing particle indicating an abstract matter
tự: tự — Self; by oneself; autonomous
chủ: chủ — Master; owner; main; to control
Sách: Sách — Book; written publication
nói: nói — To speak; to say; to tell
rằng: rằng — That (complementizer introducing reported speech)
nhiệm: nhiệm — Duty; responsibility; task (often in compounds)
vụ: vụ — Task; mission; duty; affair
của: của — Of; belonging to; possessive particle
một: một — One; a; an (indefinite article equivalent)
người: người — Person; human being; people
là: là — To be; linking verb for identity or description
phải: phải — Must; have to; right; correct
vượt: vượt — To surpass; to overcome; to cross over
qua: qua — To pass through; over; past
chính: chính — Oneself; exactly; main; correct
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
mỗi: mỗi — Each; every (individual unit)
ngày: ngày — Day; daytime
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous
mẽ: mẽ — Intensifier suffix used with mạnh mẽ (strongly)
hơn: hơn — More than; comparative marker
Trong: Trong — In; inside; within (preposition)
việc: việc — Work; task; matter; affair
kháng: kháng — To resist; to oppose; to withstand
cự: cự — To resist; to refuse; to withstand
các: các — Plural marker for nouns; the various
dục: dục — Desire; lust; carnal appetite
vọng: vọng — Longing; desire; hope; craving
mới: mới — New; only then; just
được: được — To be able to; to obtain; successfully
bình: bình — Peace; calm; level; even
yên: yên — Peaceful; quiet; calm; tranquil
thực: thực — Real; true; genuine; actual
trong: trong — In; inside; within; clear (water)
tâm: tâm — Heart; mind; soul; center
hồn: hồn — Soul; spirit; essence of a person
Hãy: Hãy — Imperative marker; please do; let us
đặt: đặt — To place; to put; to set down
lưỡi: lưỡi — Blade; tongue; edge of a tool
rìu: rìu — Axe; hatchet (cutting tool)
vào: vào — Into; to enter; directional particle inward
tận: tận — All the way to; deep into; utmost
gốc: gốc — Root; base; origin; trunk of tree
rễ: rễ — Root (of a plant or tree)
để: để — In order to; so that; to allow
khi: khi — When; at the time of
thanh: thanh — Pure; clean; clear; to cleanse
tẩy: tẩy — To cleanse; to purify; to wash away
khỏi: khỏi — Free from; away from; recovered from
những: những — Plural marker; those; these (things)
chúng: chúng — They; them; those (third person plural)
ta: ta — We; us; I (informal first person)
thể: thể — Body; form; can; to be able to
trí: trí — Mind; intellect; wisdom; intelligence
thản: thản — Calm; at ease; undisturbed (in thản nhiên)
Để: Để — In order to; so that; to allow
đạt: đạt — To achieve; to attain; to reach a goal
mục: mục — Goal; aim; item; section
đích: đích — Goal; target; destination; aim
này: này — This; these (proximal demonstrative)
cần: cần — Need; must; necessary; to require
liên: liên — Continuous; linked; connected (in compounds)
tục: tục — Continuing; ongoing; custom; practice
kiểm: kiểm — To check; to inspect; to examine
điểm: điểm — Point; score; spot; to review
bản: bản — Self; original; copy; version
thân: thân — Body; self; intimate; close
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
ngươi: ngươi — You (archaic or literary second person)
không: không — No; not; negation marker
thu: thu — To collect; to withdraw; to gather
lại: lại — Again; back; to return; resultative particle
thì: thì — Then (conditional result marker); tense marker
hãy: hãy — Imperative particle; please; do (action)
thỉnh: thỉnh — Occasionally; to request; sometimes (in thỉnh thoảng)
thoảng: thoảng — Occasionally; now and then; faint whiff
làm: làm — To do; to make; to work
vậy: vậy — So; thus; like that; in that way
ít: ít — Few; little; not much
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
lần: lần — Time; instance; occurrence; once
buổi: buổi — Period of day; session; time of day
sáng: sáng — Morning; bright; light
hoặc: hoặc — Or; either…or (disjunctive conjunction)
tối: tối — Evening; night; dark
Vào: Vào — At (a time); into; to enter
lập: lập — To establish; to set up; to resolve
chí: chí — Will; resolve; ambition; aspiration
suy: suy — To think; to reflect; to decline
xét: xét — To examine; to consider; to review
cách: cách — Way; method; manner; distance
thức: thức — Manner; way; to be awake; style
xem: xem — To look; to watch; to examine; let's see
đã: đã — Already; past tense marker
gì: gì — What; anything; something (question word)
hôm: hôm — Day (used in compounds like hôm nay)
nay: nay — Now; today; this (time reference)
lời: lời — Word; speech; statement; saying
tư: tư — Private; personal; thought; to think
Nhưng: Nhưng — But; however; yet (contrasting conjunction)
tính: tính — Nature; character; temperament; to calculate
khí: khí — Air; gas; spirit; temperament
La: La — Rome (used in La Mã, meaning Roman)
Mã: Mã — Horse; Rome (in La Mã); code
lực: lực — Strength; force; power; ability
khiêm: khiêm — Humble; modest (in khiêm tốn)
tốn: tốn — Modest; humble; to spend (resources)
Kitô: Kitô — Christ; Christian (used in Kitô hữu)
hữu: hữu — Friend; to have; right side; fellow
hướng: hướng — Direction; to orient toward; to face
đến: đến — To arrive at; toward; until; to come
thế: thế — World; position; thus; posture
thụ: thụ — Passive; to receive; to endure
động: động — Active; to move; motion; dynamic
đó: đó — That; there; those (distal demonstrative)
nhường: nhường — To yield; to give way; to defer to
hiền: hiền — Gentle; kind; meek; virtuous
lành: lành — Good; gentle; kind; healed
nương: nương — To lean on; to rely on; to depend
tựa: tựa — To lean against; to rely on; like
hiện: hiện — Present; current; to appear; to manifest
diện: diện — Face; presence; surface; aspect
cũng: cũng — Also; too; as well; even
như: như — Like; as; such as; similar to
tình: tình — Love; feeling; emotion; sentiment
bằng: bằng — Equal; by means of; flat; diploma
cá: cá — Fish; individual; personal (in cá nhân)
nhân: nhân — Person; individual; human; factor
Thiên: Thiên — Heaven; sky; divine (in Thiên Chúa = God)
Chúa: Chúa — God; Lord; master (religious context)
Người: Người — Person; He/She (respectful third person pronoun)
lỗi: lỗi — Fault; error; sin; mistake
lầm: lầm — Mistake; error; to be wrong
nghiêm: nghiêm — Strict; serious; stern; severe
khắc: khắc — Harsh; strict; to engrave; moment
nhưng: nhưng — But; however; yet (contrasting conjunction)
khinh: khinh — To despise; to look down on; light
bỉ: bỉ — To scorn; to despise; contemptible
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
thấy: thấy — To see; to feel; to notice; to perceive
thấp: thấp — Low; short; inferior; humble
hèn: hèn — Mean; lowly; cowardly; base
mắt: mắt — Eye; eyes (physical or metaphorical)
kêu: kêu — To call out; to cry; to invite; to sound
gọi: gọi — To call; to name; to summon
học: học — To learn; to study; to go to school
rút: rút — To draw out; to extract; to derive (a lesson)
yêu: yêu — To love; to like; dear; beloved
điều: điều — Thing; matter; condition; point
hình: hình — Shape; form; image; punishment
họ: họ — They; them; family name; clan
cuộc: cuộc — A bout; a course of; classifier for events
sống: sống — Life; to live; alive; raw
bận: bận — Busy; occupied; to bother; time instance
rộn: rộn — Bustling; noisy; busy; lively
bổn: bổn — Duty; responsibility; original (in bổn phận)
phận: phận — Duty; fate; lot; responsibility
mà: mà — But; yet; so that; relative marker
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
thường: thường — Often; usually; ordinary; common
tất: tất — All; entirely; must; necessarily
cả: cả — All; entire; whole; both
thứ: thứ — Thing; ordinal marker; type; rank
trần: trần — Worldly; mundane; earthly; ceiling
cắt: cắt — To cut; to sever; to trim
bỏ: bỏ — To abandon; to give up; to drop
thú: thú — Pleasure; enjoyment; animal; interesting
vui: vui — Happy; joyful; fun; enjoyable
đánh: đánh — To hit; to beat; to evaluate; to fight
giá: giá — Price; value; to evaluate; worth
khen: khen — To praise; to commend; to compliment
ngợi: ngợi — To praise; to extol (in khen ngợi)
hay: hay — Or; good; interesting; often
chê: chê — To criticize; to find fault; to look down on
trách: trách — To blame; to reproach; to rebuke
đời: đời — Life; lifetime; world; generation
theo: theo — To follow; according to; along with
đúng: đúng — Correct; right; accurate; exactly
vô: vô — Without; lacking; to enter (Sino-Vietnamese)
nghĩa: nghĩa — Meaning; righteousness; loyalty; sense
Đừng: Đừng — Don't; negative imperative marker
an: an — Peaceful; safe; at ease; to settle
nằm: nằm — To lie down; to be positioned flat
miệng: miệng — Mouth; opening; rim (of container)
phán: phán — To judge; to pronounce judgment; to decree
còn: còn — Still; yet; remaining; also
linh: linh — Spirit; soul; sacred; supernatural

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →