Meditations — Page 13
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
Tinh thần công cộng là đức tính chính trị rực rỡ nhất của thế giới cổ đại, và ở đây nó được nâng lên tầm vũ trụ.
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
Thật đáng chú ý khi nhận thấy rằng các bậc hiền triết Kitô giáo cũng nhấn mạnh điều tương tự.
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.
Người Kitô hữu được dạy rằng họ là thành viên của một tình huynh đệ toàn cầu, nơi không có sự phân biệt giữa người Hy Lạp hay người Do Thái, người nô lệ hay người tự do, và rằng họ sống cuộc đời mình như những người cùng làm việc với Thiên Chúa.
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
Đó là hệ thống tư tưởng làm nền tảng cho cuốn Suy Tưởng của Marcus Aurelius.
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
Một số hiểu biết về hệ thống này là cần thiết để hiểu đúng cuốn sách, nhưng đối với chúng ta, điều thú vị chủ yếu lại nằm ở chỗ khác.
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
Chúng ta không đến với Marcus Aurelius để tìm kiếm một luận thuyết về Chủ nghĩa Khắc kỷ.
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.
Ông không phải là người đứng đầu một trường phái để đặt ra một hệ thống giáo lý cho học trò; ông thậm chí không nghĩ đến việc người khác sẽ đọc những gì ông viết.
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
Triết học của ông không phải là một cuộc tìm tòi trí tuệ háo hức, mà gần hơn với điều mà chúng ta có thể gọi là cảm xúc tôn giáo.
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
Sự cứng nhắc không khoan nhượng của Zeno hay Chrysippus được làm mềm đi và biến đổi khi đi qua một bản tính thành kính và khoan dung, hiền hòa và không gian dối; sự từ chức u ám từng giúp bậc hiền triết Khắc kỷ có thể sống được trở thành ở ông gần như một tâm trạng khát vọng.
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
Cuốn sách của ông ghi lại những suy nghĩ thầm kín nhất trong lòng ông, được viết ra để giải tỏa tâm can, cùng với những châm ngôn đạo đức và những suy ngẫm có thể giúp ông gánh chịu gánh nặng của bổn phận và vô vàn phiền toái của một cuộc đời bận rộn.
It is instructive to compare the _Meditations_ with another famous book, the _Imitation of Christ_.
Thật bổ ích khi so sánh cuốn Suy Tưởng với một cuốn sách nổi tiếng khác, cuốn Gương Phúc.
Vocabulary
- Tinh
- Tinh — Pure, refined, or essence of something
- thần
- thần — Spirit, deity, or divine being
- công
- công — Public, common, or relating to community
- cộng
- cộng — Together, communal, or shared among people
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
- đức
- đức — Virtue, moral quality, or ethical character
- tính
- tính — Nature, character, or inherent quality
- chính
- chính — Main, correct, or political in nature
- trị
- trị — To govern, rule, or administer
- rực
- rực — Blazing, glowing brightly with vivid color
- rỡ
- rỡ — Brilliant, radiant; used with 'rực' for splendor
- nhất
- nhất — Most, number one, superlative marker
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- thế
- thế — World, era, or generation
- giới
- giới — World, realm, or sphere of existence
- cổ
- cổ — Ancient, old, or classical
- đại
- đại — Great, large, or significant
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- ở
- ở — To be at, to live, or located somewhere
- đây
- đây — Here, this place; proximal demonstrative
- nó
- nó — It, he, she; third-person pronoun
- được
- được — To be able to, to receive, or passive marker
- nâng
- nâng — To lift, raise, or elevate something
- lên
- lên — Up, upward; directional complement
- tầm
- tầm — Level, reach, or scope of something
- vũ
- vũ — Universe, space, or cosmic realm
- trụ
- trụ — Pillar, cosmos; part of 'vũ trụ' meaning universe
- Thật
- Thật — Truly, really; emphasizes truth or sincerity
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, or worth doing
- chú
- chú — To pay attention, note, or uncle
- ý
- ý — Meaning, intention, or idea
- khi
- khi — When, at the time of an event
- nhận
- nhận — To receive, recognize, or acknowledge
- thấy
- thấy — To see, notice, or perceive
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a clause
- các
- các — Plural marker for nouns; various, several
- bậc
- bậc — Level, rank, or distinguished person
- hiền
- hiền — Wise, gentle, virtuous person
- triết
- triết — Philosophy, philosophical wisdom
- Kitô
- Kitô — Christ; referring to Jesus Christ
- giáo
- giáo — Religion, teaching, or doctrine
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- nhấn
- nhấn — To press, emphasize, or stress
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, or forceful
- điều
- điều — Thing, matter, or point being discussed
- tương
- tương — Similar, mutual, or corresponding
- tự
- tự — Self, same, or by oneself
- Người
- Người — Person, people, or human being
- hữu
- hữu — Having, possessing, or friend
- dạy
- dạy — To teach, instruct, or educate
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- thành
- thành — To become, achieve, or city
- viên
- viên — Member, staff, or round object
- một
- một — One, a, an; number one
- tình
- tình — Love, feeling, or emotional bond
- huynh
- huynh — Elder brother; part of 'huynh đệ' for brotherhood
- đệ
- đệ — Younger brother; fraternal relationship
- toàn
- toàn — Whole, entire, or universal
- cầu
- cầu — Globe, ball, or to request
- nơi
- nơi — Place, location, or where
- không
- không — No, not, or without; negation
- có
- có — To have, exist, or there is
- sự
- sự — Nominalizer for abstract concepts or events
- phân
- phân — To divide, separate, or distinguish
- biệt
- biệt — To distinguish, differ, or separate
- giữa
- giữa — Between, among, or in the middle
- người
- người — Person, people; general human reference
- Hy
- Hy — Greece; part of 'Hy Lạp' meaning Greek
- hay
- hay — Or; also means interesting or often
- Do
- Do — Part of 'Do Thái' meaning Jewish or Hebrew
- Thái
- Thái — Part of 'Do Thái' meaning Jewish people
- nô
- nô — Slave; part of 'nô lệ' meaning slavery
- lệ
- lệ — Slave, custom; part of 'nô lệ'
- do
- do — Because of, due to, caused by
- sống
- sống — To live, to be alive
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, or matches
- đời
- đời — Life, lifetime, or era
- mình
- mình — Oneself, body, or intimate 'we'
- như
- như — Like, as, similar to
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- cùng
- cùng — Together, also, or the same
- làm
- làm — To do, make, or work
- việc
- việc — Work, task, or matter
- với
- với — With, together with, to
- Thiên
- Thiên — Heaven, sky; part of 'Thiên Chúa' meaning God
- Chúa
- Chúa — Lord, God; supreme divine being
- Đó
- Đó — That, there; distal demonstrative pronoun
- hệ
- hệ — System, lineage, or related group
- thống
- thống — System, unified whole; part of 'hệ thống'
- tư
- tư — Thought, private, or fourth
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, or ideology
- nền
- nền — Foundation, base, or background
- tảng
- tảng — Foundation stone; part of 'nền tảng' meaning basis
- cho
- cho — For, to give, or to allow
- cuốn
- cuốn — Volume, book, or roll of something
- Suy
- Suy — To reflect, decline, or think deeply
- Tưởng
- Tưởng — To imagine or reflect; part of 'Suy Tưởng'
- Một
- Một — One, a certain; indefinite article equivalent
- số
- số — Number, some, or a certain amount
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend something
- biết
- biết — To know, be aware of
- về
- về — About, concerning, or to return
- này
- này — This, these; proximal demonstrative
- cần
- cần — To need, require, or be necessary
- thiết
- thiết — Essential, necessary, or to establish
- để
- In order to, to place, or so that
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- sách
- sách — Book, written work, or publication
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- đối
- đối — Toward, facing, or regarding
- chúng
- chúng — We, us, they; plural pronoun
- ta
- ta — We, I; first-person inclusive pronoun
- thú
- thú — Interesting, enjoyable, or animal
- vị
- vị — Flavor, taste, position, or classifier for people
- chủ
- chủ — Main, chief, owner, or host
- yếu
- yếu — Main, essential, or weak
- lại
- lại — Again, come back, or contrary marker
- nằm
- nằm — To lie down, be located
- chỗ
- chỗ — Place, spot, or location
- khác
- khác — Different, other, or another
- Chúng
- Chúng — We, they; plural first or third person
- đến
- đến — To come, arrive, or reach
- tìm
- tìm — To look for, search, or seek
- kiếm
- kiếm — To seek, earn, or sword
- luận
- luận — To discuss, argue, or theory
- thuyết
- thuyết — Theory, doctrine, or to explain
- Chủ
- Chủ — Main, chief; part of 'chủ nghĩa' meaning ideology
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, justice, or ideology
- Khắc
- Khắc — To engrave; part of 'Khắc kỷ' meaning Stoic
- kỷ
- kỷ — Self-discipline; part of 'Khắc kỷ' meaning Stoicism
- Ông
- Ông — He, him; respectful term for older male
- phải
- phải — Must, have to, or correct
- đứng
- đứng — To stand, be upright
- đầu
- đầu — Head, beginning, or first
- trường
- trường — School, field, or long duration
- phái
- phái — School of thought, faction, or to send
- đặt
- đặt — To place, set, or establish
- ra
- ra — Out, outward; directional complement
- lý
- lý — Reason, logic, or principle
- học
- học — To study, learn, or academic subject
- trò
- trò — Student, pupil, or role
- ông
- ông — He, grandfather; respectful male pronoun
- thậm
- thậm — Even, to the extent of; intensifier
- chí
- chí — Even, will, or ambition
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, or reflect
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker
- đọc
- đọc — To read text or written material
- gì
- gì — What, anything; interrogative pronoun
- viết
- viết — To write, compose text
- Triết
- Triết — Philosophy, philosophical wisdom
- tòi
- tòi — To probe, dig out, or extract
- trí
- trí — Intelligence, wisdom, or intellect
- tuệ
- tuệ — Wisdom, insight; part of 'trí tuệ' meaning intelligence
- háo
- háo — Eager, enthusiastic; part of 'háo hức'
- hức
- hức — Excitement; part of 'háo hức' meaning eagerness
- mà
- mà — But, yet, or relative marker
- gần
- gần — Near, close, or almost
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- thể
- thể — Can, able to, or body/form
- gọi
- gọi — To call, name, or summon
- cảm
- cảm — Feeling, emotion, or to sense
- xúc
- xúc — Emotion, feeling; part of 'cảm xúc'
- tôn
- tôn — To revere, honor, or religion
- Sự
- Sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- cứng
- cứng — Hard, rigid, or stiff
- nhắc
- nhắc — To remind, mention, or rigid; part of 'cứng nhắc'
- khoan
- khoan — Tolerant, lenient, or to drill
- nhượng
- nhượng — To yield, concede, or tolerate
- mềm
- mềm — Soft, gentle, or flexible
- đi
- đi — To go, walk; directional complement softening
- biến
- biến — To change, transform, or disappear
- đổi
- đổi — To exchange, change, or transform
- qua
- qua — Through, pass, or across
- bản
- bản — Version, copy, or original nature
- kính
- kính — To respect, mirror, or eyeglasses
- dung
- dung — To tolerate, accept, or appearance
- hòa
- hòa — Harmony, reconcile, or peaceful
- gian
- gian — Deceitful, or a span/section
- dối
- dối — Deceptive, false; part of 'gian dối'
- từ
- từ — From, since, or word/vocabulary
- chức
- chức — Position, rank, or office
- u
- u — Dark, gloomy; part of 'u ám'
- ám
- ám — Dark, gloomy; part of 'u ám' meaning somber
- từng
- từng — Each, once, or formerly
- giúp
- giúp — To help, assist, or support
- trở
- trở — To return, become, or turn
- tâm
- tâm — Heart, mind, or center
- trạng
- trạng — State, condition, or mood
- khát
- khát — Thirsty, craving, or yearning
- vọng
- vọng — Hope, aspiration, or to look toward
- Cuốn
- Cuốn — Book, volume; classifier for books
- ghi
- ghi — To record, write down, or note
- suy
- suy — To reflect, think deeply, or decline
- thầm
- thầm — Secretly, silently, or in whispers
- kín
- kín — Secret, closed, or private
- trong
- trong — In, inside, or clear/transparent
- lòng
- lòng — Heart, inner feelings, or will
- giải
- giải — To solve, release, or explain
- tỏa
- tỏa — To release, spread out, or radiate
- can
- can — Courage, to interfere, or bear
- châm
- châm — Motto, needle, or to light
- ngôn
- ngôn — Words, speech, or language
- đạo
- đạo — Way, path, religion, or ethics
- ngẫm
- ngẫm — To contemplate, ponder deeply
- gánh
- gánh — To carry on shoulders, bear burden
- chịu
- chịu — To endure, bear, or suffer
- nặng
- nặng — Heavy, serious, or burdensome
- bổn
- bổn — Duty, origin; part of 'bổn phận' meaning duty
- phận
- phận — Duty, fate, or one's lot in life
- vô
- vô — Without, countless, or to enter
- vàn
- vàn — Countless, myriad; part of 'vô vàn'
- phiền
- phiền — Troublesome, annoying, or bothersome
- toái
- toái — Trouble, hassle; part of 'phiền toái'
- bận
- bận — Busy, occupied, or bothered
- rộn
- rộn — Bustling, noisy; part of 'bận rộn' meaning busy
- bổ
- bổ — Beneficial, nutritious, or to supplement
- ích
- ích — Useful, beneficial; part of 'bổ ích'
- so
- so — To compare, match against
- sánh
- sánh — To compare; part of 'so sánh' meaning comparison
- nổi
- nổi — Famous, floating, or to rise up
- tiếng
- tiếng — Language, sound, or famous
- Gương
- Gương — Mirror, model, or example to follow
- Phúc
- Phúc — Blessing, happiness, or good fortune
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →