Meditations — Page 12

English → Vi Preface Level 9/10

It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.

Có thể không một người Khắc kỷ nào tự nhận mình là Người Hiền Minh này, nhưng mỗi người đều hướng tới nó như một lý tưởng, giống như người Kitô hữu hướng tới sự giống với Chúa Kitô.

The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).

Tuy nhiên, sự cường điệu trong tuyên bố này quá rõ ràng đến mức các nhà Khắc kỷ về sau buộc phải phân chia thêm những thứ thờ ơ thành những gì đáng ưu tiên (προηγμένα) và những gì không đáng mong muốn (ἀποπροηγμένα).

They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα) These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.

Họ cũng cho rằng đối với người chưa đạt được sự khôn ngoan hoàn hảo, một số hành động là phù hợp. (καθήκοντα) Những hành động này không phải là đức hạnh cũng không phải là tội lỗi, mà giống như những thứ thờ ơ, chiếm một vị trí trung gian.

Two points in the Stoic system deserve special mention.

Có hai điểm trong hệ thống Khắc kỷ đáng được đề cập đặc biệt.

One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.

Một là sự phân biệt cẩn thận giữa những thứ nằm trong quyền năng của chúng ta và những thứ không nằm trong quyền năng đó.

Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.

Khao khát và ghét bỏ, ý kiến và tình cảm, đều nằm trong quyền năng của ý chí; trong khi sức khỏe, của cải, danh dự và những thứ tương tự thường không phải vậy.

The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.

Người Khắc kỷ được kêu gọi kiểm soát những ham muốn và tình cảm của mình, và hướng dẫn ý kiến của mình; đưa toàn bộ bản thể mình vào dưới sự chi phối của ý chí hay nguyên tắc dẫn dắt, giống như vũ trụ được hướng dẫn và cai quản bởi Thần Phòng thiêng liêng.

This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.

Đây là một ứng dụng đặc biệt của đức hạnh điều độ yêu thích của người Hy Lạp, (σωφροσύνη) và cũng có điểm tương đồng trong đạo đức Kitô giáo.

The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.

Điểm thứ hai là sự nhấn mạnh mạnh mẽ về tính thống nhất của vũ trụ, và về bổn phận của con người như một phần của một tổng thể vĩ đại.

Vocabulary

Có: Có — To have; exists; indicates presence or possession
thể: thể — Can; able to; indicates possibility or capability
không: không — No; not; negation or question particle
một: một — One; a; indefinite article equivalent in Vietnamese
người: người — Person; human being; people
Khắc: Khắc — Stoic; to carve; endure; a proper noun component
kỷ: kỷ — Discipline; self; era; used in Stoic philosophy context
nào: nào — Which; any; question word for selection
tự: tự — Self; oneself; by oneself; autonomous
nhận: nhận — To recognize; accept; acknowledge; admit
mình: mình — Oneself; body; reflexive pronoun for self
là: là — To be; is; linking verb for identification
Người: Người — Person; Sage; capitalized for honorific reference
Hiền: Hiền — Wise; gentle; virtuous; sage-like quality
Minh: Minh — Bright; enlightened; wise; clarity of mind
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
nhưng: nhưng — But; however; contrast conjunction
mỗi: mỗi — Each; every; each individual item or person
đều: đều — All; equally; every one without exception
hướng: hướng — Direction; to aim toward; orient oneself
tới: tới — To; toward; arriving at a destination or goal
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
như: như — Like; as; similar to; comparison particle
lý: lý — Reason; logic; principle; rational basis
tưởng: tưởng — Ideal; to think; imagine; aspire toward
giống: giống — Similar; like; resembling; same kind
hữu: hữu — Friend; follower; member; having association with
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; abstract noun marker
với: với — With; together with; accompaniment preposition
Chúa: Chúa — Lord; God; master; divine being
Tuy: Tuy — Although; even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; nevertheless; used with tuy for contrast
cường: cường — Strong; intensity; emphasis; powerful
điệu: điệu — Tune; style; exaggeration; manner of expression
trong: trong — In; inside; within; preposition of location
tuyên: tuyên — To declare; proclaim; announce publicly
bố: bố — To announce; declare; father; spread out
quá: quá — Too; excessively; beyond normal degree
rõ: rõ — Clear; obvious; evident; easy to understand
ràng: ràng — Clear; explicit; used with rõ for clarity
đến: đến — To; until; arrive at; preposition of extent
mức: mức — Level; degree; extent; measure of something
các: các — The; plural marker for nouns; various
nhà: nhà — House; thinker; scholar; expert in a field
về: về — About; regarding; return; concerning a topic
sau: sau — After; later; behind; subsequent in time
buộc: buộc — To force; compel; obligate; tie together
phải: phải — Must; have to; right side; obligation
phân: phân — To divide; classify; separate into parts
chia: chia — To share; divide; split among parties
thêm: thêm — More; additional; to add further
những: những — Those; plural marker for nouns; several
thứ: thứ — Thing; item; ordinal marker; type
thờ: thờ — To worship; indifferent; venerate; cold attitude
ơ: ơ — Indifferent; used with thờ for apathy
thành: thành — Into; become; city; transform into something
gì: gì — What; anything; question word for objects
đáng: đáng — Worth; deserving; appropriate; worthy of attention
ưu: ưu — Priority; superior; preference; advantageous
tiên: tiên — First; fairy; priority; preceding in order
và: và — And; connecting conjunction between items
mong: mong — To hope; wish; desire something earnestly
muốn: muốn — To want; desire; wish for something
Họ: Họ — They; them; third person plural pronoun
cũng: cũng — Also; too; as well; addition particle
cho: cho — To give; for; allow; grant to someone
rằng: rằng — That; quotative particle introducing reported speech
đối: đối — Opposite; regarding; toward; facing something
chưa: chưa — Not yet; haven't; incomplete action marker
đạt: đạt — To achieve; attain; reach a goal or level
được: được — To be able; obtained; successful outcome marker
khôn: khôn — Wise; clever; smart; showing practical wisdom
ngoan: ngoan — Well-behaved; obedient; good; virtuous conduct
hoàn: hoàn — Complete; perfect; whole; fully accomplished
hảo: hảo — Perfect; excellent; fine; used in hoàn hảo
số: số — Number; amount; fate; quantity of things
hành: hành — Action; conduct; to perform; carry out
động: động — Action; movement; to move; dynamic activity
phù: phù — Appropriate; suitable; matching; to conform to
hợp: hợp — Suitable; fitting; to combine; appropriate action
Những: Những — Those; plural marker; several things or people
đức: đức — Virtue; moral excellence; ethical quality
hạnh: hạnh — Virtue; conduct; moral behavior; goodness
tội: tội — Sin; crime; guilt; moral wrongdoing
lỗi: lỗi — Error; fault; mistake; moral failing
mà: mà — But; which; that; relative or contrast particle
chiếm: chiếm — To occupy; take up; hold a position
vị: vị — Position; rank; place; status in hierarchy
trí: trí — Intelligence; place; position; wisdom
trung: trung — Middle; central; loyal; intermediate position
gian: gian — Between; interval; space; intermediate zone
hai: hai — Two; second; a pair of things
điểm: điểm — Point; score; spot; specific location or idea
hệ: hệ — System; lineage; connected series of elements
thống: thống — System; to unify; govern; organize together
đề: đề — To mention; propose; raise a topic
cập: cập — To mention; refer to; reach; address a topic
đặc: đặc — Special; particular; unique; distinctively notable
biệt: biệt — Special; separate; distinct; particularly notable
Một: Một — One; a certain; particular instance or example
cẩn: cẩn — Careful; cautious; attentive; used in cẩn thận
thận: thận — Careful; cautious; kidney; used in cẩn thận
giữa: giữa — Between; middle; among; central position
nằm: nằm — To lie; be located; situated at a place
quyền: quyền — Power; right; authority; control over something
năng: năng — Ability; power; energy; capacity to act
của: của — Of; belonging to; possessive particle
chúng: chúng — We; us; they; plural pronoun group
ta: ta — We; I; us; inclusive first person pronoun
đó: đó — That; there; distal demonstrative pronoun
Khao: Khao — To crave; yearn; used in khao khát for desire
khát: khát — Thirst; crave; yearn intensely for something
ghét: ghét — To hate; dislike; feel aversion toward
bỏ: bỏ — To abandon; drop; reject; give up on
ý: ý — Idea; intention; opinion; meaning; thought
kiến: kiến — Opinion; view; to see; perspective on something
tình: tình — Feeling; emotion; love; sentiment; affection
cảm: cảm — Feeling; emotion; sense; emotional response
chí: chí — Will; ambition; determination; resolve; aspiration
khi: khi — When; at the time of; temporal conjunction
sức: sức — Strength; energy; force; physical capacity
khỏe: khỏe — Healthy; strong; well; in good physical condition
cải: cải — To reform; improve; change for the better
danh: danh — Fame; name; reputation; renown
dự: dự — To participate; anticipate; reserve; attend
tương: tương — Mutual; similar; future; sauce; corresponding
thường: thường — Usually; ordinary; normal; commonly occurring
vậy: vậy — So; thus; therefore; in that case
kêu: kêu — To call; cry out; appeal; make a sound
gọi: gọi — To call; summon; name; address someone
kiểm: kiểm — To check; inspect; control; examine carefully
soát: soát — To check; verify; inspect; used in kiểm soát
ham: ham — Desire; craving; passion; appetite for something
dẫn: dẫn — To lead; guide; conduct; bring along
đưa: đưa — To bring; give; lead; hand over to someone
toàn: toàn — Entire; whole; complete; all of something
bộ: bộ — Set; whole; ministry; entire collection
bản: bản — Self; original; copy; fundamental nature
vào: vào — Into; enter; go inside; directional particle
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower position
chi: chi — Expense; branch; limb; control; govern
phối: phối — To coordinate; govern; control; arrange together
hay: hay — Or; interesting; good; often; alternatively
nguyên: nguyên — Original; principle; element; fundamental source
tắc: tắc — Rule; principle; clogged; standard; guideline
dắt: dắt — To lead by hand; guide; pull along gently
vũ: vũ — Universe; rain; martial; cosmic space
trụ: trụ — Universe; pillar; stay; cosmic existence
cai: cai — To govern; administer; rule over; manage
quản: quản — To manage; oversee; administer; supervise
bởi: bởi — By; because of; caused by; due to
Thần: Thần — God; spirit; divine being; supernatural force
Phòng: Phòng — Room; providence; to guard; divine provision
thiêng: thiêng — Sacred; holy; spiritual; divinely powerful
liêng: liêng — Sacred; holy; used with thiêng for divine quality
Đây: Đây — Here; this; near demonstrative for location
ứng: ứng — To apply; respond; correspond; suit a purpose
dụng: dụng — Application; use; employ; practical usage
điều: điều — Moderation; condition; thing; regulate; clause
độ: độ — Degree; moderation; measure; extent; level
yêu: yêu — To love; favorite; cherish; affection toward
thích: thích — To like; enjoy; prefer; take pleasure in
Hy: Hy — Greek; hope; rare; used in Hy Lạp for Greece
có: có — To have; there is; exists; possessive verb
đồng: đồng — Same; together; agree; copper; shared quality
đạo: đạo — Religion; way; path; moral doctrine; Taoism
giáo: giáo — Religion; teaching; doctrine; education
Điểm: Điểm — Point; emphasis; feature; notable aspect
nhấn: nhấn — To emphasize; press; stress; highlight importance
mạnh: mạnh — Strong; powerful; emphatic; forceful
mẽ: mẽ — Strongly; vigorously; used with mạnh for emphasis
tính: tính — Nature; character; to calculate; quality of something
nhất: nhất — Most; unity; number one; superlative marker
bổn: bổn — Duty; original; fundamental obligation; root
phận: phận — Duty; fate; role; one's responsibility in life
con: con — Child; son; daughter; classifier for animals
phần: phần — Part; portion; share; component of a whole
tổng: tổng — Total; overall; general; sum of all parts
vĩ: vĩ — Great; grand; magnificent; large in scale
đại: đại — Great; large; grand; significant in magnitude

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →