Meditations — Page 2
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
因此,安东尼努斯因无子嗣,便收养了马可,将其名字改为世人所熟知的那个名字,并将女儿福斯蒂娜许配给他。
His education was conducted with all care.
他的教育受到了极为周全的安排。
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
最优秀的教师被聘请来教导他,他接受了严格的斯多葛哲学训练,这正是他最大的乐趣所在。
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
他被教导衣着朴素、生活简朴,远离一切柔靡与奢华。
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
他通过摔跤、狩猎和户外运动锻炼出强健的体魄;尽管体质虚弱,他却展现出极大的个人勇气,敢于面对最凶猛的野猪。
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
与此同时,他也远离了那个时代的种种放纵之风。
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
罗马最令人激动的事莫过于竞技场中所谓"派系"之间的争斗。
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
赛车驾驭者通常选择四种颜色之一——红、蓝、白或绿——而他们的支持者为之助威的热情无与伦比。
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
骚乱与腐败随着赛车竞逐而来;而马可对这一切始终严格地保持距离。
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
公元140年,马可被擢升为执政官,145年,他的婚约以成婚告终。
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
两年后,福斯蒂娜为他生下一个女儿;此后不久,保民官职位及其他帝国荣誉也相继授予他。
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
公元161年,安东尼努斯·庇护去世,马可继承了帝位。
He at once associated with himself L.
他随即将L.纳为共治伙伴。
Vocabulary
- 因此
- yīncǐ — therefore; as a result of this
- 因
- yīn — because; due to; on account of
- 无
- wú — without; lacking; to not have
- 子嗣
- zǐsì — male heirs; descendants to carry on family
- 便
- biàn — then; thereupon; as a result
- 收养
- shōuyǎng — to adopt a child into one's family
- 了
- le — grammatical particle indicating completed action
- 将
- jiāng — to take; used before object in action
- 其
- qí — his; her; its; their (formal)
- 名字
- míngzi — name; a person's given name
- 改为
- gǎiwéi — to change into; to rename as something
- 世人
- shìrén — people of the world; everyone in society
- 所
- suǒ — particle used before verbs in passive structures
- 熟知
- shúzhī — to be well known; familiar to everyone
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 那个
- nàge — that one; referring to something previously mentioned
- 并
- bìng — and; also; moreover; simultaneously
- 女儿
- nǚér — daughter; one's female child
- 许配
- xǔpèi — to betroth a daughter; to promise in marriage
- 给
- gěi — to give; for; to
- 他
- tā — he; him; third person singular male
- 教育
- jiàoyù — education; to educate; upbringing
- 受到
- shòudào — to receive; to be subjected to something
- 极为
- jíwéi — extremely; to the greatest degree possible
- 周全
- zhōuquán — thorough; comprehensive; carefully considered and complete
- 安排
- ānpái — to arrange; to plan; organization of affairs
- 最
- zuì — most; -est superlative degree marker
- 优秀
- yōuxiù — excellent; outstanding; of the highest quality
- 教师
- jiàoshī — teacher; instructor; professional educator
- 被
- bèi — passive marker; by (indicating passive voice)
- 聘请
- pìnqǐng — to hire; to engage someone professionally
- 来
- lái — to come; used after verb to indicate purpose
- 教导
- jiàodǎo — to teach and guide; to instruct someone
- 接受
- jiēshòu — to accept; to receive; to undergo
- 严格
- yángé — strict; rigorous; demanding in standards
- 哲学
- zhéxué — philosophy; the study of fundamental questions
- 训练
- xùnliàn — training; to train; to drill systematically
- 这
- zhè — this; referring to something nearby or just mentioned
- 正是
- zhèngshì — precisely; exactly; it is just this
- 最大
- zuìdà — greatest; largest; maximum
- 乐趣
- lèqù — pleasure; joy; source of happiness
- 所在
- suǒzài — where something lies; the location of something
- 衣着
- yīzhuó — clothing; dress; style of wearing clothes
- 朴素
- pǔsù — plain; simple; unpretentious in appearance
- 生活
- shēnghuó — life; lifestyle; way of living
- 简朴
- jiǎnpǔ — simple and plain; frugal lifestyle
- 远离
- yuǎnlí — to stay far away from; to avoid
- 一切
- yīqiè — everything; all things; the entirety
- 与
- yǔ — and; with; together with
- 奢华
- shēhuá — luxurious; extravagant; lavish living
- 通过
- tōngguò — through; by means of; via
- 摔跤
- shuāijiāo — wrestling; to wrestle; to fall down
- 狩猎
- shòuliè — hunting; to hunt wild animals
- 和
- hé — and; together with; harmonious
- 户外
- hùwài — outdoor; outside; in the open air
- 运动
- yùndòng — exercise; sport; physical activity
- 锻炼
- duànliàn — to exercise; to train physically or mentally
- 出
- chū — out; to produce; resulting in
- 强健
- qiángjiàn — strong and healthy; robust physique
- 体魄
- tǐpò — physique; physical constitution and strength
- 尽管
- jǐnguǎn — even though; despite; although
- 体质
- tǐzhì — physical constitution; bodily health condition
- 虚弱
- xūruò — weak; frail; lacking physical strength
- 却
- què — yet; but; however (contrast marker)
- 展现
- zhǎnxiàn — to display; to show; to demonstrate
- 极大
- jídà — extremely great; enormous in degree
- 个人
- gèrén — personal; individual; one's own
- 勇气
- yǒngqì — courage; bravery; boldness to face danger
- 敢于
- gǎnyú — to dare to; to have courage to do
- 面对
- miànduì — to face; to confront; to deal with
- 凶猛
- xiōngměng — fierce; ferocious; violent and dangerous
- 野猪
- yězhū — wild boar; untamed pig of the forest
- 与此同时
- yǔ cǐ tóngshí — at the same time; meanwhile; simultaneously
- 也
- yě — also; too; as well
- 时代
- shídài — era; age; period of time in history
- 种种
- zhǒngzhǒng — various kinds; all sorts of
- 放纵
- fàngzòng — indulgence; licentiousness; to let loose
- 之风
- zhī fēng — prevailing trend; fashionable tendency of the time
- 令人
- lìng rén — to cause people to feel; making one feel
- 激动
- jīdòng — excited; emotionally stirred; thrilled
- 事
- shì — matter; thing; affair; event
- 莫过于
- mòguòyú — nothing surpasses; the most notable is
- 竞技场
- jìngjìchǎng — arena; stadium for competitive sports or games
- 中
- zhōng — in; among; within; middle
- 所谓
- suǒwèi — so-called; what is known as
- 派系
- pàixì — faction; clique; organized group with shared interests
- 之间
- zhījiān — between; among; in the middle of
- 争斗
- zhēngdòu — to fight; to struggle against; conflict
- 赛车
- sàichē — racing; chariot race; competitive vehicle racing
- 驾驭者
- jiàyùzhě — driver; one who controls or drives a vehicle
- 通常
- tōngcháng — usually; normally; as a general rule
- 选择
- xuǎnzé — to choose; to select; a choice
- 四种
- sì zhǒng — four kinds; four types of something
- 颜色
- yánsè — color; hue; shade
- 之一
- zhīyī — one of; among the group of
- 红
- hóng — red; the color red
- 蓝
- lán — blue; the color blue
- 白
- bái — white; the color white; pure
- 或
- huò — or; either; alternatively
- 绿
- lǜ — green; the color green
- 而
- ér — and; but; yet; while (conjunction)
- 他们
- tāmen — they; them; third person plural
- 支持者
- zhīchízhě — supporter; follower; one who backs a side
- 为之
- wèizhī — for it; on its behalf; for that purpose
- 助威
- zhùwēi — to cheer for; to boost morale of a team
- 热情
- rèqíng — enthusiasm; passion; warm eagerness
- 无与伦比
- wú yǔ lún bǐ — incomparable; matchless; without equal
- 骚乱
- sāoluàn — riot; disorder; unrest; social disturbance
- 腐败
- fǔbài — corruption; decay; morally degenerate
- 随着
- suízhe — along with; following; as something progresses
- 竞逐
- jìngzhú — to compete; to contend; rivalry between parties
- 而来
- ér lái — come along with; arising from something
- 对
- duì — toward; regarding; facing; correct
- 这一切
- zhè yīqiè — all of this; everything mentioned above
- 始终
- shǐzhōng — always; from beginning to end; consistently
- 地
- de — adverbial particle linking adverb to verb
- 保持
- bǎochí — to maintain; to keep; to preserve a state
- 距离
- jùlí — distance; to keep away from; separation
- 公元
- gōngyuán — Common Era (CE); Anno Domini (AD)
- 年
- nián — year; annual; yearly
- 擢升
- zhuóshēng — to promote; to elevate in rank or position
- 为
- wéi — to be; to act as; to become
- 执政官
- zhízhèngguān — consul; chief magistrate; governing official
- 婚约
- hūnyuē — engagement; betrothal promise to marry
- 以
- yǐ — with; by means of; using
- 成婚
- chénghūn — to marry; to conclude a marriage
- 告终
- gàozhōng — to end in; to conclude with a result
- 两年后
- liǎng nián hòu — two years later; after two years
- 生下
- shēngxià — to give birth to; to bear a child
- 一个
- yī gè — one; a single (general measure word)
- 此后
- cǐhòu — after this; from then on; thereafter
- 不久
- bùjiǔ — soon; before long; shortly after
- 职位
- zhíwèi — position; post; job title in an organization
- 及
- jí — and; as well as; to reach
- 其他
- qítā — other; the rest; additional ones
- 帝国
- dìguó — empire; an imperial state or domain
- 荣誉
- róngyù — honor; glory; prestigious recognition
- 相继
- xiāngjì — in succession; one after another; consecutively
- 授予
- shòuyǔ — to confer; to bestow an award or title
- 庇护
- bìhù — to shelter; to protect; to give asylum
- 去世
- qùshì — to pass away; to die (polite expression)
- 继承
- jìchéng — to inherit; to succeed to a position or property
- 帝位
- dìwèi — imperial throne; position of emperor
- 随即
- suíjí — immediately; right away; thereupon
- 纳为
- nàwéi — to take as; to incorporate someone into a role
- 共治
- gòngzhì — co-rule; joint governance; to rule together
- 伙伴
- huǒbàn — partner; companion; associate in an endeavor
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →