← Meditations

Meditations — Page 3

English → Chinese Preface Level 9/10

Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.

凯奥尼乌斯·科莫杜斯,安托尼努斯在收养马可的同时也将其收为养子,赐名卢西乌斯·奥勒留·维鲁斯。

Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.

从此二人同为帝国的共治者,年幼者被培养以备日后继承大统。

No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.

马可甫一登基,四方战事便接踵而起。

In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).

在东方,帕提亚的沃洛吉西斯三世蓄谋已久,于公元162年歼灭整整一支罗马军团并入侵叙利亚,由此发动叛乱。

Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.

维鲁斯被火速派往平定这场叛乱,然而他却沉溺于酗酒与荒淫之中,将战事尽托付于麾下将领。

Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.

此后不久,马可不得不面对国内更为严峻的威胁——北方边境数个强大部落结成联盟。

Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.

其中最主要的有马科曼尼人(即边境人)、夸迪人(本书中有所提及)、萨尔马提亚人、卡提人以及雅济格人。

In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.

罗马城内瘟疫与饥荒肆虐,前者由维鲁斯的军团自东方带回,后者则因洪水摧毁了大批粮食所致。

After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.

在竭尽所能赈济饥荒、满足紧迫需求之后——马可甚至被迫变卖皇室珠宝以筹措资金——两位皇帝共同踏上征途,投身于一场贯穿马可余下统治岁月的持久战争。

During these wars, in 169, Verus died.

就在这些战争期间,维鲁斯于公元169年去世。

Vocabulary

zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
收养
shōu yǎng — To adopt a child into one's family.
de — Structural particle indicating possession or modification.
同时
tóng shí — At the same time; simultaneously.
yě — Also, too; indicates addition or emphasis.
jiāng — To take, to bring; pre-verb marker for object.
qí — His, her, its, their; third-person pronoun.
收为
shōu wéi — To take someone in as; to adopt as.
养子
yǎng zǐ — Adopted son.
赐名
cì míng — To bestow a name upon someone officially.
从此
cóng cǐ — From this point on; henceforth.
二人
èr rén — Two people; the two of them.
同为
tóng wéi — Both serving as; jointly being.
帝国
dì guó — Empire; an imperial state or domain.
共治者
gòng zhì zhě — Co-ruler; one who governs jointly with another.
年幼者
nián yòu zhě — The younger one; the one who is younger.
bèi — Passive marker indicating the subject receives an action.
培养
péi yǎng — To cultivate, train, or nurture someone's abilities.
以备
yǐ bèi — In preparation for; so as to be ready for.
日后
rì hòu — In the future; at a later date.
继承
jì chéng — To inherit; to succeed to a position or title.
大统
dà tǒng — Supreme rule; the throne or imperial succession.
甫一
fǔ yī — Just as soon as; immediately upon doing something.
登基
dēng jī — To ascend the throne; to become emperor.
四方
sì fāng — All directions; everywhere around.
战事
zhàn shì — Military affairs; wars or armed conflicts.
便
biàn — Then, thereupon; indicates immediate consequence.
接踵而起
jiē zhǒng ér qǐ — To arise one after another in quick succession.
东方
dōng fāng — The East; eastern direction or region.
三世
sān shì — The Third; ordinal designation for a ruler.
蓄谋已久
xù móu yǐ jiǔ — Having plotted and planned for a long time.
yú — At, in, on; classical preposition of time or place.
公元
gōng yuán — Common Era (CE); the standard calendar era.
nián — Year; used for time periods and ages.
歼灭
jiān miè — To annihilate; to completely destroy an enemy force.
整整
zhěng zhěng — A full, complete amount of; exactly.
一支
yī zhī — One unit of; a single contingent of troops.
军团
jūn tuán — Legion; a large organized military unit.
bìng — And; moreover; used to join parallel actions.
入侵
rù qīn — To invade; to encroach upon another's territory.
由此
yóu cǐ — From this; thereby; as a result of this.
发动
fā dòng — To launch; to initiate a war or movement.
叛乱
pàn luàn — Rebellion; an armed uprising against authority.
火速
huǒ sù — At top speed; urgently and immediately.
派往
pài wǎng — To dispatch someone to a place.
平定
píng dìng — To pacify; to suppress a rebellion or unrest.
这场
zhè chǎng — This particular; refers to this event or situation.
然而
rán ér — However; but; yet; introduces a contrasting statement.
tā — He, him; third-person masculine pronoun.
què — Yet, but; indicates an unexpected contrast.
沉溺于
chén nì yú — To be deeply immersed in; to indulge excessively in.
酗酒
xù jiǔ — To drink excessively; to be addicted to alcohol.
yǔ — And; with; together with.
荒淫
huāng yín — Debauchery; excessive indulgence in sensual pleasures.
之中
zhī zhōng — Within; in the midst of something.
jìn — Entirely; completely; to the fullest extent.
托付于
tuō fù yú — To entrust to; to hand over responsibility to.
麾下
huī xià — Under one's command; subordinate military officers.
将领
jiàng lǐng — Military commander; a high-ranking military officer.
此后不久
cǐ hòu bù jiǔ — Not long after this; shortly thereafter.
不得不
bù dé bù — Have no choice but to; must inevitably.
面对
miàn duì — To face; to confront a situation or challenge.
国内
guó nèi — Domestic; within the country or state.
更为
gèng wéi — Even more; to a greater degree.
严峻
yán jùn — Severe, grim; describing a serious difficult situation.
威胁
wēi xié — Threat; a danger posed to someone or something.
北方
běi fāng — The North; northern direction or region.
边境
biān jìng — Border; the frontier zone of a country.
数个
shù gè — Several; a number of.
强大
qiáng dà — Powerful, mighty; having great strength or force.
部落
bù luò — Tribe; a social group sharing common ancestry or culture.
结成
jié chéng — To form into; to unite and establish together.
联盟
lián méng — Alliance; a union formed between groups or nations.
其中
qí zhōng — Among them; within that group or set.
最主要
zuì zhǔ yào — The most important; primarily; most significant.
yǒu — To have; there is/are; exists.
jí — That is; namely; i.e.
边境人
biān jìng rén — Border people; those living along the frontier.
本书
běn shū — This book; the current volume being read.
zhōng — In, within, among; indicates location inside something.
有所
yǒu suǒ — To have some degree of; somewhat; to some extent.
提及
tí jí — To mention; to bring up in discussion.
以及
yǐ jí — As well as; and also; together with.
城内
chéng nèi — Inside the city; within the city walls.
瘟疫
wēn yì — Plague; a deadly infectious epidemic disease.
饥荒
jī huāng — Famine; severe widespread shortage of food.
肆虐
sì nüè — To rage unchecked; to wreak havoc devastatingly.
前者
qián zhě — The former; the first of two mentioned items.
yóu — By, from; indicates agent or origin of an action.
zì — From; since; oneself; indicates origin or source.
带回
dài huí — To bring back; to return with something.
后者
hòu zhě — The latter; the second of two mentioned items.
则因
zé yīn — Was because of; resulted from a stated cause.
洪水
hóng shuǐ — Flood; an overflow of water onto normally dry land.
摧毁
cuī huǐ — To destroy; to completely ruin or demolish something.
le — Particle indicating completed action or changed state.
大批
dà pī — A large quantity of; a great number of.
粮食
liáng shi — Grain; food crops; staple food supplies.
所致
suǒ zhì — Caused by; resulting from a particular factor.
竭尽所能
jié jìn suǒ néng — To do everything in one's power; spare no effort.
赈济
zhèn jì — To provide disaster relief; to aid the suffering.
满足
mǎn zú — To satisfy; to meet a need or requirement.
紧迫
jǐn pò — Urgent, pressing; requiring immediate attention.
需求
xū qiú — Demand, need; requirement for something necessary.
之后
zhī hòu — After; following a particular event or time.
甚至
shèn zhì — Even; going so far as; to an extreme degree.
被迫
bèi pò — To be forced; compelled against one's will.
变卖
biàn mài — To sell off belongings; to liquidate possessions.
皇室
huáng shì — The imperial family; the royal household.
珠宝
zhū bǎo — Jewels, jewelry; precious gems and ornaments.
yǐ — In order to; so as to; by means of.
筹措
chóu cuò — To raise or gather funds or resources.
资金
zī jīn — Funds, capital; money used for a purpose.
两位
liǎng wèi — Two (people); both; used politely for two persons.
皇帝
huáng dì — Emperor; the supreme ruler of an empire.
共同
gòng tóng — Together, jointly; in common with one another.
踏上
tà shàng — To set foot on; to embark upon a journey.
征途
zhēng tú — The road of a military campaign or expedition.
投身于
tóu shēn yú — To devote oneself to; to throw oneself into.
一场
yī chǎng — One instance of; a single occurrence of an event.
贯穿
guàn chuān — To run through; to span an entire period or space.
余下
yú xià — Remaining; the rest of what is left.
统治
tǒng zhì — Rule, reign; to govern or control a state.
岁月
suì yuè — Years; the passage of time; years of one's life.
持久
chí jiǔ — Lasting, prolonged; continuing for a long time.
战争
zhàn zhēng — War; armed conflict between nations or groups.
就在
jiù zài — Right at; exactly during a specific time or place.
这些
zhè xiē — These; referring to plural nearby things or events.
期间
qī jiān — During this period; within this span of time.
去世
qù shì — To pass away; to die (used respectfully).
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →