← Meditations

Meditations — Page 4

English → Chinese Preface Level 9/10

We have no means of following the campaigns in detail;

我们没有办法详细追溯这些战役的经过;

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes, and effecting a settlement which made the empire more secure.

但有一点是确定的,那就是罗马人最终成功地击溃了蛮族部落,并达成了一项使帝国更加稳固的和解。

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants, shown conspicuously in the case of Pertinax.

马可斯亲自担任最高统帅,胜利的取得既归功于他自身的才能,也归功于他在选拔副将方面的睿智,这一点在佩尔提纳克斯一事上表现得尤为突出。

There were several important battles fought in these campaigns; and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

这些战役中发生了数场重要的战斗,其中一场因"雷霆军团"的传说而声名大噪。

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe, when on a sudden arose a great storm of thunder and rain the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

公元174年,在一场对抗夸地人的战斗中,形势似乎正向有利于敌方的方向发展,突然间雷雨大作,闪电令蛮族人惊恐万分,他们随即溃败而逃。

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians, and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

后来,据说这场风暴是上天回应一支拥有众多基督徒的军团的祈祷而降下的,"雷霆军团"之名也因此而得。

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

然而,"雷霆军团"这一称号早在更早的时期便已有据可查,因此这部分传说至少是不实的;

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.

但风暴所给予的援助却得到了证实,罗马安东尼纪功柱上的一幅雕刻场景便记载了这场战争,并印证了这一点。

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.

若非东方突然爆发了一场意料之外的叛乱,这些动乱平息后所达成的和解本可令人更加满意。

Vocabulary

我们
wǒmen — We; us; first person plural pronoun.
没有
méiyǒu — Do not have; there is no; lacking something.
办法
bànfǎ — Method; way; means to solve a problem.
详细
xiángxì — Detailed; thorough; containing many specifics.
追溯
zhuīsù — Trace back; investigate origins of something.
这些
zhèxiē — These; referring to multiple nearby things.
战役
zhànyì — Military campaign; a major organized battle.
de — Structural particle indicating possession or modification.
经过
jīngguò — Process; course of events; to pass through.
dàn — But; however; introduces a contrasting clause.
yǒu — Have; there is; to exist or possess.
一点
yīdiǎn — A little; one point; a small amount.
shì — Is; am; are; the copula verb in Chinese.
确定
quèdìng — Certain; definite; to confirm or determine.
那就是
nà jiù shì — That is; namely; which is to say.
罗马人
Luómǎrén — Romans; people of ancient Rome.
最终
zuìzhōng — Finally; ultimately; in the end.
成功
chénggōng — Succeed; achieve a desired goal or result.
de — Adverbial structural particle linking adverb to verb.
击溃
jīkuì — Defeat decisively; rout; crush an enemy force.
le — Particle indicating completed action or change of state.
蛮族
mánzú — Barbarian tribes; uncivilized foreign peoples.
部落
bùluò — Tribe; a group sharing common ancestry and culture.
bìng — And; moreover; simultaneously performing two actions.
达成
dáchéng — Reach; achieve; come to an agreement or goal.
一项
yī xiàng — One item; one measure; a single article or clause.
使
shǐ — Cause; make; to have someone do something.
帝国
dìguó — Empire; a large realm ruled by an emperor.
更加
gèngjiā — Even more; increasingly; to a greater degree.
稳固
wěngù — Stable; firm; solidly established and secure.
和解
héjiě — Reconciliation; settlement; resolving a conflict peacefully.
亲自
qīnzì — Personally; in person; doing something oneself.
担任
dānrèn — Serve as; hold a position or office.
最高
zuìgāo — Highest; supreme; greatest in rank or degree.
统帅
tǒngshuài — Supreme commander; commander-in-chief of armed forces.
胜利
shènglì — Victory; triumph; winning a contest or battle.
取得
qǔdé — Obtain; achieve; gain a result or achievement.
jì — Both; already; used in correlative constructions.
归功于
guī gōng yú — Attribute credit to; owe success to someone.
tā — He; him; third person singular male pronoun.
自身
zìshēn — Oneself; one's own self or personal abilities.
才能
cáinéng — Talent; ability; natural skill or competence.
yě — Also; too; likewise; additionally true.
zài — At; in; on; indicates location or ongoing action.
选拔
xuǎnbá — Select; choose through examination or merit.
副将
fùjiàng — Deputy general; second-in-command military officer.
方面
fāngmiàn — Aspect; area; dimension of a matter.
睿智
ruìzhì — Wise; sagacious; having profound insight and wisdom.
这一点
zhè yīdiǎn — This point; this particular aspect or matter.
一事
yī shì — One matter; regarding a particular affair or case.
shàng — On; above; in the matter of; regarding.
表现
biǎoxiàn — Demonstrate; show; performance or manifestation of ability.
de — Complement particle linking verb to result or degree.
尤为
yóuwéi — Especially; particularly; to an exceptional degree.
突出
tūchū — Outstanding; prominent; standing out remarkably.
zhōng — In; among; within a period or situation.
发生
fāshēng — Occur; happen; take place unexpectedly or naturally.
数场
shù chǎng — Several rounds; a number of engagements or sessions.
重要
zhòngyào — Important; significant; of great consequence.
战斗
zhàndòu — Battle; combat; armed fighting between opponents.
其中
qízhōng — Among them; within those; one of these.
一场
yī chǎng — One round; a single occurrence of an event.
yīn — Because of; due to; owing to a cause.
雷霆
léitíng — Thunderbolt; thunder; powerful and awe-inspiring force.
军团
jūntuán — Legion; a large organized military unit.
传说
chuánshuō — Legend; folk tale; story passed down through generations.
ér — And; yet; a conjunction linking contrasting clauses.
声名大噪
shēngmíng dà zào — Become famous; gain widespread renown suddenly.
公元
gōngyuán — AD; Common Era; the Christian calendar era.
nián — Year; a unit of time measurement.
对抗
duìkàng — Oppose; resist; confront an enemy or rival.
形势
xíngshì — Situation; circumstances; current state of affairs.
似乎
sìhū — Seem; appear; as if; apparently but not certainly.
正向
zhèng xiàng — Moving toward; developing in a certain direction.
有利于
yǒulì yú — Favorable to; advantageous for a particular side.
敌方
dífāng — Enemy side; opposing party in a conflict.
方向
fāngxiàng — Direction; orientation; the way something heads.
发展
fāzhǎn — Develop; progress; grow in scale or complexity.
突然间
tūrán jiān — Suddenly; all at once; without any warning.
雷雨大作
léiyǔ dà zuò — Thunderstorm erupts violently; fierce storm breaks out.
闪电
shǎndiàn — Lightning; a flash of electrical discharge in sky.
lìng — Cause; make; order someone to do something.
蛮族人
mánzúrén — Barbarians; members of uncivilized foreign tribes.
惊恐万分
jīngkǒng wànfēn — Extremely terrified; filled with overwhelming panic and fear.
他们
tāmen — They; them; third person plural pronoun.
随即
suíjí — Immediately thereafter; right away; promptly following.
溃败
kuìbài — Collapse in defeat; be routed; flee in disarray.
而逃
ér táo — And fled; escape in retreat after defeat.
后来
hòulái — Later; afterward; subsequently in time.
据说
jùshuō — It is said; reportedly; according to hearsay.
这场
zhè chǎng — This particular event, battle, or storm.
风暴
fēngbào — Storm; tempest; violent weather with strong winds.
上天
shàngtiān — Heaven; God; the divine powers above.
回应
huíyìng — Respond; reply; answer a request or prayer.
一支
yī zhī — One unit; a group or contingent of people.
拥有
yōngyǒu — Possess; have; own in abundance.
众多
zhòngduō — Numerous; many; a large number of people.
基督徒
Jīdūtú — Christian; a follower of Jesus Christ.
祈祷
qídǎo — Pray; offer prayer to a deity or God.
降下
jiàngxià — Send down; bestow from above; descend from heaven.
之名
zhī míng — In the name of; by the title of.
因此
yīncǐ — Therefore; as a result; consequently.
而得
ér dé — And thereby obtained; thus received or acquired.
然而
rán'ér — However; nevertheless; introduces a contrasting statement.
这一
zhè yī — This particular; referring to a specific item.
称号
chēnghào — Title; designation; an honorary name or appellation.
早在
zǎo zài — As early as; already back in an earlier time.
更早
gèng zǎo — Even earlier; at a previous time before that.
时期
shíqī — Period; era; a span of historical time.
便已
biàn yǐ — Had already; was already the case then.
有据可查
yǒu jù kě chá — Verifiable; supported by documentary evidence.
zhè — This; indicating something nearby or just mentioned.
部分
bùfen — Part; portion; a section of a whole.
至少
zhìshǎo — At least; no less than a minimum amount.
不实
bùshí — Untrue; false; not based on actual fact.
suǒ — Particle used before verbs to nominalize the action.
给予
jǐyǔ — Give; grant; bestow upon someone something.
援助
yuánzhù — Aid; assistance; help given to those in need.
què — Yet; but; however; indicates unexpected contrast.
得到
dédào — Obtain; receive; get something desired or needed.
证实
zhèngshí — Confirm; verify; prove something to be true.
罗马
Luómǎ — Rome; the ancient Italian city and empire.
一幅
yī fú — One piece; a single painting, carving, or image.
雕刻
diāokè — Carving; sculpture; art created by cutting material.
场景
chǎngjǐng — Scene; setting; a depicted moment or visual scenario.
便
biàn — Then; just; indicates something follows naturally.
记载
jìzǎi — Record; document; write down historical events.
战争
zhànzhēng — War; armed conflict between nations or groups.
印证
yìnzhèng — Corroborate; confirm by mutual verification of evidence.
若非
ruòfēi — Were it not for; if not for a condition.
东方
dōngfāng — The East; eastern regions or oriental territories.
突然
tūrán — Suddenly; abruptly; without prior warning or expectation.
爆发
bàofā — Break out; erupt; occur with sudden violent force.
意料之外
yìliào zhī wài — Unexpected; beyond what was anticipated or predicted.
叛乱
pànluàn — Rebellion; uprising; armed revolt against authority.
动乱
dòngluàn — Turmoil; unrest; a period of social or political chaos.
平息
píngxī — Quell; suppress; bring disturbance to an end.
hòu — After; following; subsequent to an event.
本可
běn kě — Could have; originally was able to achieve.
令人
lìng rén — Make people feel; cause someone to experience emotion.
满意
mǎnyì — Satisfied; content; pleased with the outcome.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →