← Meditations

Meditations — Page 6

English → Chinese Preface Level 9/10

His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.

他的军事行动取得了圆满成功;但近年来的种种磨难对他的身体造成了过重的负担,他的体质素来不够强健,公元180年3月17日,他在潘诺尼亚去世。

The good emperor was not spared domestic troubles.

这位仁慈的皇帝也未能免于家庭的烦忧。

Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.

福斯蒂娜为他生育了几个子女,他对这些孩子极为钟爱。

Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.

他们天真无邪的面容至今仍可在许多雕塑陈列馆中见到,以一种奇特的方式令人忆起其父那梦幻般的神情。

But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.

然而他们一个接一个地离世,当马可斯自己走到生命尽头时,他的儿子中只有一人尚在人世——那便是懦弱无能的康茂德。

On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.

康茂德在其父死后继位,以一纸仓促而失策的和约葬送了多年征战的成果;他长达十二年的统治证明他是一个凶残嗜血的暴君。

Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.

流言蜚语也肆意玷污了福斯蒂娜本人的名誉,她不仅被指控不忠于夫,还被指责与卡西乌斯暗中勾结,煽动他发动了那场致命的叛乱;然而必须承认,这些指控并无确凿的证据为据;而皇帝无论如何都深爱着她,从未对她产生过丝毫的疑心。

As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.

作为军人,我们已然看到马可斯既有才干又颇有建树;作为行政官员,他审慎周全、尽职尽责。

Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.

尽管他深浸于哲学的教义之中,却并未试图按照任何先入为主的构想来改造世界。

Vocabulary

tā — Third person singular pronoun meaning 'he' or 'him'.
de — Structural particle indicating possession or modification.
军事行动
jūnshì xíngdòng — Military operation or military action.
取得
qǔdé — To achieve, obtain, or gain something.
le — Particle indicating completed action or new situation.
圆满
yuánmǎn — Satisfactory, successful, and complete outcome.
成功
chénggōng — To succeed; success in achieving a goal.
dàn — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
近年来
jìn nián lái — In recent years; over the past few years.
种种
zhǒngzhǒng — All kinds of; various sorts of difficulties or things.
磨难
mónàn — Hardships, tribulations, and sufferings endured.
duì — Preposition meaning 'to', 'toward', or 'on'.
身体
shēntǐ — The human body; one's physical health.
造成
zàochéng — To cause, bring about, or result in something.
过重
guòzhòng — Excessively heavy; too great a burden or load.
负担
fùdān — Burden, load, or strain placed on someone.
体质
tǐzhì — Physical constitution; one's inherent bodily health.
素来
sùlái — Always, from the very beginning; habitually so.
不够
bùgòu — Not enough; insufficient in degree or amount.
强健
qiángjiàn — Robust and strong; in vigorous physical condition.
公元
gōngyuán — Common Era (CE); the Western calendar system.
nián — Year; unit of time equal to twelve months.
yuè — Month; also means the moon.
rì — Day; also means the sun or a specific date.
zài — Preposition indicating location or time; 'at', 'in'.
去世
qùshì — To pass away; to die (polite expression).
这位
zhè wèi — This (person); polite demonstrative for individuals.
仁慈
réncí — Benevolent, kind, and compassionate in character.
皇帝
huángdì — Emperor; supreme ruler of an empire.
yě — Also, too; adverb indicating addition or concession.
未能
wèi néng — Was unable to; failed to accomplish something.
免于
miǎn yú — To be exempt from; to escape or avoid something.
家庭
jiātíng — Family; the household unit of people.
烦忧
fányōu — Worries, troubles, and anxieties of daily life.
wèi — For the sake of; on behalf of someone.
生育
shēngyù — To give birth to; to bear children.
几个
jǐ gè — Several; a few of something.
子女
zǐnǚ — Sons and daughters; one's children collectively.
这些
zhèxiē — These; demonstrative pronoun for plural items.
孩子
háizi — Child or children; young offspring.
极为
jí wéi — Extremely; to the highest degree of something.
钟爱
zhōng'ài — To cherish deeply; to love dearly and tenderly.
他们
tāmen — They or them; third person plural pronoun.
天真无邪
tiānzhēn wúxié — Pure and innocent; naive without any wickedness.
面容
miànróng — Facial appearance; the look or expression on one's face.
至今
zhìjīn — Up to now; still to this day.
仍可
réng kě — Can still; it is still possible to do.
许多
xǔduō — Many; a large number or quantity of things.
雕塑
diāosù — Sculpture; a three-dimensional artistic work.
陈列馆
chénlièguǎn — Exhibition hall or gallery displaying artifacts.
zhōng — In, inside, or among; indicates location within.
见到
jiàndào — To see, catch sight of, or encounter someone.
yǐ — By means of; using a particular method or way.
一种
yī zhǒng — A kind of; one type or sort of something.
奇特
qítè — Strange, peculiar, and distinctive in character.
方式
fāngshì — Way, method, or manner of doing something.
令人
lìng rén — Causing people to feel; making one feel something.
忆起
yì qǐ — To recall, remember, or be reminded of something.
其父
qí fù — His father; the father of the person mentioned.
nà — That; demonstrative pronoun indicating something distant.
梦幻
mènghuàn — Dreamlike, fantastical, and illusory in quality.
bān — Suffix meaning '-like' or '-esque'; resembling something.
神情
shénqíng — Facial expression; the look or air of a person.
然而
rán'ér — However; yet; conjunction indicating contrast.
一个
yī gè — One; a single item or person.
接一个
jiē yī gè — One after another; sequentially one following another.
de — Adverbial particle linking adverb to verb.
离世
lí shì — To depart from the world; to die.
dāng — When; at the time that something occurs.
自己
zìjǐ — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject.
走到
zǒu dào — To walk to; to reach a point or destination.
生命
shēngmìng — Life; one's living existence and vitality.
尽头
jìntóu — The very end; the furthest point of something.
shí — At the time when; a point or period in time.
儿子
érzi — Son; a male child of a parent.
只有
zhǐyǒu — Only; there is only one of something remaining.
一人
yī rén — One person; a single individual.
尚在
shàng zài — Still alive; still existing or remaining.
人世
rénshì — The human world; the mortal realm of the living.
便是
biàn shì — That is; it is precisely; namely.
懦弱
nuòruò — Cowardly, weak, and lacking in courage.
无能
wúnéng — Incompetent; lacking ability or capability.
死后
sǐ hòu — After death; following one's passing away.
继位
jì wèi — To succeed to the throne; to inherit a position.
一纸
yī zhǐ — A piece of paper; a single written document.
仓促
cāngcù — Hasty, hurried, and done without sufficient preparation.
ér — And; but; conjunction connecting contrasting clauses.
失策
shīcè — A blunder; a mistaken or ill-conceived strategy.
和约
héyuē — Peace treaty; a formal agreement ending conflict.
葬送
zàngsòng — To ruin, squander, or destroy hard-won achievements.
多年
duō nián — Many years; a span of numerous years.
征战
zhēngzhàn — Military campaigns; fighting wars over a period.
成果
chéngguǒ — Achievements, results, and fruits of one's efforts.
长达
cháng dá — Lasting as long as; extending up to a duration.
统治
tǒngzhì — To rule or govern; the exercise of authority.
证明
zhèngmíng — To prove, demonstrate, or show something clearly.
shì — To be; linking verb indicating identity or description.
凶残
xiōngcán — Ferocious and cruel; extremely brutal in behavior.
嗜血
shì xuè — Bloodthirsty; having a craving for violence and blood.
暴君
bàojūn — Tyrant; a cruel and oppressive ruler.
流言蜚语
liúyán fēiyǔ — Rumors and gossip; malicious unfounded talk.
肆意
sìyì — Wantonly, recklessly, without restraint or scruple.
玷污
diànwū — To tarnish, stain, or sully someone's reputation.
本人
běnrén — The person in question; oneself; personally.
名誉
míngyù — Honor, reputation, and good name of a person.
tā — She or her; third person singular feminine pronoun.
不仅
bùjǐn — Not only; used to introduce the first of two points.
bèi — Passive marker indicating the subject is acted upon.
指控
zhǐkòng — To accuse or charge someone with wrongdoing.
不忠
bù zhōng — Disloyal, unfaithful; lacking fidelity to someone.
hái — Also, in addition; furthermore, still.
指责
zhǐzé — To criticize or blame someone for their actions.
yǔ — With; and; together with someone or something.
暗中
ànzhōng — Secretly, covertly, in the dark without disclosure.
勾结
gōujié — To collude with; to conspire secretly with others.
煽动
shāndòng — To incite, instigate, or stir up unrest or rebellion.
发动
fādòng — To launch, initiate, or start an action or uprising.
那场
nà chǎng — That particular event or episode (classifier used).
致命
zhìmìng — Fatal, deadly; causing or able to cause death.
叛乱
pànluàn — Rebellion, insurrection; armed uprising against authority.
必须
bìxū — Must, have to; indicating strong obligation or necessity.
承认
chéngrèn — To admit, acknowledge, or recognize something as true.
并无
bìng wú — There is simply no; in fact there is none.
确凿
quèzáo — Conclusive and irrefutable; solid and reliable evidence.
证据
zhèngjù — Evidence, proof; material supporting a claim or case.
无论如何
wúlùn rúhé — No matter what; in any case, regardless of circumstances.
dōu — All, both, every; indicating totality or universality.
深爱
shēn'ài — To deeply love; to have profound affection for someone.
zhe — Particle indicating ongoing action or state of being.
从未
cóng wèi — Never; not once at any time in the past.
产生
chǎnshēng — To produce, generate, or give rise to something.
guò — Experiential particle indicating past experience.
丝毫
sīháo — The slightest bit; even a tiny trace of something.
疑心
yíxīn — Suspicion; a doubting or distrustful state of mind.
作为
zuòwéi — As; in the capacity or role of something.
军人
jūnrén — Soldier, military person; one who serves in armed forces.
我们
wǒmen — We, us; first person plural pronoun.
已然
yǐrán — Already; as things already stand now.
看到
kàndào — To see, observe, or catch sight of something.
既有
jì yǒu — Having both; already possessing certain qualities.
才干
cáigàn — Talent and ability; practical skill and capability.
yòu — Again, also; additionally indicating another quality.
颇有
pō yǒu — Quite having; considerably possessing some quality.
建树
jiànshù — Significant accomplishments and contributions made.
行政
xíngzhèng — Administration; the management of governmental affairs.
官员
guānyuán — Official; a person holding a government position.
审慎
shěnshèn — Careful and prudent; deliberate and cautious in action.
周全
zhōuquán — Thorough and considerate; attending to every detail.
尽职尽责
jìn zhí jìn zé — Fully devoted to duty; conscientious and responsible.
尽管
jǐnguǎn — Even though, despite; although something is the case.
深浸
shēn jìn — Deeply immersed in; thoroughly steeped in something.
yú — In, at, from; classical preposition indicating location.
哲学
zhéxué — Philosophy; the study of fundamental questions of existence.
教义
jiàoyì — Doctrine, dogma; the teachings of a belief system.
之中
zhī zhōng — Within, in the midst of; among or inside something.
què — Yet, but; conjunction indicating unexpected contrast.
并未
bìng wèi — Did not at all; emphatically has not done something.
试图
shìtú — To attempt, try to do something; to endeavor.
按照
ànzhào — According to; in accordance with a rule or plan.
任何
rènhé — Any; whichever; used with negatives or questions.
先入为主
xiān rù wéi zhǔ — Preconceived notion; first impressions dominating judgment.
构想
gòuxiǎng — Conception, plan, or idea conceived in one's mind.
lái — To come; used as directional or purposive complement.
改造
gǎizào — To transform, remake, or reform something fundamentally.
世界
shìjiè — The world; the entire earth and all its inhabitants.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →