Meditations — Page 7
He trod the path beaten by his predecessors, seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
他沿着前人开辟的道路前行,只求尽职尽责,并杜绝腐败。
He did some unwise things, it is true.
诚然,他也做过一些不明智的事情。
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself; and under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
像他对待维鲁斯那样在帝国中树立一位同等地位的共治者,是一种危险的创举,只有当两人之中一人甘居幕后时才能奏效;而正是这一先例,在戴克里先统治时期导致罗马帝国分裂为两半。
He erred in his civil administration by too much centralising.
他在民政管理上因过度集权而犯了错误。
But the strong point of his reign was the administration of justice.
但他统治时期最突出的优点在于司法的管理。
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
马可致力于通过法规保护弱者,改善奴隶的处境,并为无父之人充当父亲的角色。
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
慈善机构获得捐助,用以抚养和教育贫苦儿童。
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
各行省得到保护免遭压迫,遭受灾难的城市或地区也获得了公共援助。
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
他名声上最大的污点,也是确实难以解释的一点,是他对待基督徒的方式。
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
在他统治期间,罗马的查士丁为信仰殉道,士每拿的坡旅甲亦然,而且我们知道各行省发生了许多狂热事件,导致信徒惨遭杀害。
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
以他对以其名义所犯暴行一无所知为借口,并不能成为开脱之词:了解这些本是他的职责,若他确实不知情,他自己也会是第一个承认自己失职的人。
Vocabulary
- 他
- tā — Third person singular pronoun meaning 'he' or 'him'.
- 沿着
- yán zhe — Along; following the path or direction of something.
- 前人
- qián rén — Predecessors; people who came before.
- 开辟
- kāi pì — To open up; to pioneer or blaze a new path.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 道路
- dào lù — Road; path; way forward.
- 前行
- qián xíng — To move forward; to advance along a path.
- 只求
- zhǐ qiú — Only seek; merely desire or aim for one thing.
- 尽职尽责
- jìn zhí jìn zé — Fulfill all duties and responsibilities completely and conscientiously.
- 并
- bìng — And; furthermore; simultaneously doing another action.
- 杜绝
- dù jué — To completely eradicate or prevent something undesirable.
- 腐败
- fǔ bài — Corruption; moral or political decay in institutions.
- 诚然
- chéng rán — Admittedly; it is true that; granted.
- 也
- yě — Also; too; as well; likewise.
- 做过
- zuò guò — Have done; past experience of having performed an action.
- 一些
- yī xiē — Some; a few; a certain number or amount.
- 不明智
- bù míng zhì — Unwise; lacking good judgment or prudence.
- 事情
- shì qing — Matter; thing; affair; event or situation.
- 像
- xiàng — Like; such as; similar to; for example.
- 对待
- duì dài — To treat; to handle or deal with someone or something.
- 那样
- nà yàng — Like that; in that manner or way.
- 在
- zài — In; at; located in a place or context.
- 帝国
- dì guó — Empire; a large realm ruled by an emperor.
- 中
- zhōng — Within; in the middle of; inside.
- 树立
- shù lì — To establish; to set up a model or precedent.
- 一位
- yī wèi — One person; a measure word for respected individuals.
- 同等
- tóng děng — Equal; of the same rank, level, or status.
- 地位
- dì wèi — Status; position; standing in society or hierarchy.
- 共治者
- gòng zhì zhě — Co-ruler; one who jointly governs with another.
- 是
- shì — Is; to be; linking verb indicating identity or state.
- 一种
- yī zhǒng — A type of; a kind of; one sort of.
- 危险
- wēi xiǎn — Dangerous; risky; involving potential harm or threat.
- 创举
- chuàng jǔ — Pioneering initiative; unprecedented bold undertaking or innovation.
- 只有
- zhǐ yǒu — Only if; only when a specific condition is met.
- 当
- dāng — When; at the time that something occurs.
- 两人
- liǎng rén — Two people; a pair of individuals.
- 之中
- zhī zhōng — Among; within; in the middle of a group.
- 一人
- yī rén — One person; a single individual.
- 甘居
- gān jū — Willingly remain in; contentedly stay in a lesser position.
- 幕后
- mù hòu — Behind the scenes; in the background away from spotlight.
- 时
- shí — When; at the time; a temporal conjunction.
- 才能
- cái néng — Only then can; ability or talent to do something.
- 奏效
- zòu xiào — To be effective; to produce the desired result.
- 而
- ér — And yet; but; a conjunction showing contrast or continuation.
- 正是
- zhèng shì — It is precisely; exactly this; just this very thing.
- 这一
- zhè yī — This one; this particular; referring to something specific.
- 先例
- xiān lì — Precedent; an earlier example or case to follow.
- 统治
- tǒng zhì — To rule; to govern; political control over a region.
- 时期
- shí qī — Period; era; a span of time with particular characteristics.
- 导致
- dǎo zhì — To lead to; to cause a particular result or outcome.
- 分裂
- fēn liè — To split; to divide into separate parts or factions.
- 为
- wéi — Into; become; to act as; serving as something.
- 两半
- liǎng bàn — Two halves; divided into two equal or unequal parts.
- 民政
- mín zhèng — Civil administration; governance of civilian affairs.
- 管理
- guǎn lǐ — Management; administration; to oversee and control operations.
- 上
- shāng — In terms of; regarding; on the aspect of something.
- 因
- yīn — Because of; due to; as a result of a cause.
- 过度
- guò dù — Excessive; overly; beyond a reasonable or normal degree.
- 集权
- jí quán — Centralization of power; concentrating authority in one place.
- 犯了
- fàn le — Committed; made the mistake of doing something wrong.
- 错误
- cuò wù — Mistake; error; something done incorrectly or wrongly.
- 但
- dàn — But; however; a conjunction showing contrast.
- 最
- zuì — Most; the superlative degree of an adjective.
- 突出
- tū chū — Outstanding; prominent; standing out above others.
- 优点
- yōu diǎn — Strength; virtue; positive quality or advantage.
- 在于
- zài yú — Lies in; consists of; the key point is.
- 司法
- sī fǎ — Judicial; relating to the justice system and law.
- 致力于
- zhì lì yú — Devoted to; committed to working hard toward a goal.
- 通过
- tōng guò — Through; by means of; via a particular method.
- 法规
- fǎ guī — Laws and regulations; legal statutes and rules.
- 保护
- bǎo hù — To protect; to safeguard someone or something from harm.
- 弱者
- ruò zhě — The weak; vulnerable people lacking power or resources.
- 改善
- gǎi shàn — To improve; to make better; to ameliorate conditions.
- 奴隶
- nú lì — Slave; a person owned and controlled by another.
- 处境
- chǔ jìng — Situation; circumstances; the condition one finds oneself in.
- 无父
- wú fù — Fatherless; without a father; orphaned of a male parent.
- 之人
- zhī rén — Those people; individuals of a particular type or group.
- 充当
- chōng dāng — To serve as; to act in the capacity of something.
- 父亲
- fù qīn — Father; a male parent in a family.
- 角色
- jué sè — Role; function; a part played in a situation.
- 慈善
- cí shàn — Charitable; philanthropic; relating to benevolent giving.
- 机构
- jī gòu — Institution; organization; an established body or structure.
- 获得
- huò dé — To obtain; to receive; to gain something desired.
- 捐助
- juān zhù — To donate; to provide financial support or charitable aid.
- 用以
- yòng yǐ — Used to; in order to; for the purpose of.
- 抚养
- fǔ yǎng — To raise; to bring up and care for a child.
- 和
- hé — And; together with; connecting two items or ideas.
- 教育
- jiào yù — Education; the process of teaching and learning.
- 贫苦
- pín kǔ — Impoverished; living in poverty and hardship.
- 儿童
- ér tóng — Children; young people below adolescence.
- 各
- gè — Each; every; various individual items in a group.
- 行省
- xíng shěng — Province; administrative region of an empire or state.
- 得到
- dé dào — To receive; to obtain; to get something needed.
- 免遭
- miǎn zāo — To be spared from; to avoid suffering harm or disaster.
- 压迫
- yā pò — Oppression; harsh or cruel treatment by those in power.
- 遭受
- zāo shòu — To suffer; to experience something unpleasant or harmful.
- 灾难
- zāi nàn — Disaster; calamity; a terrible event causing great harm.
- 城市
- chéng shì — City; an urban area with a large population.
- 或
- huò — Or; alternatively; one or the other option.
- 地区
- dì qū — Region; area; a defined geographical zone or district.
- 了
- le — Completed action particle; indicates a change of state.
- 公共
- gōng gòng — Public; shared by or available to everyone in society.
- 援助
- yuán zhù — Aid; assistance; support given to those in need.
- 名声
- míng shēng — Reputation; the way one is regarded by others publicly.
- 最大
- zuì dà — Greatest; largest; the biggest in degree or size.
- 污点
- wū diǎn — Stain; blemish; a flaw on one's reputation or record.
- 也是
- yě shì — Also is; likewise; it is also the case that.
- 确实
- què shí — Indeed; truly; certainly without doubt.
- 难以
- nán yǐ — Difficult to; hard to accomplish or explain something.
- 解释
- jiě shì — To explain; to clarify; to provide an explanation.
- 一点
- yī diǎn — One point; a bit; a single aspect of something.
- 基督徒
- Jī dū tú — Christian; a person who follows Christianity.
- 方式
- fāng shì — Method; manner; a way of doing or handling something.
- 期间
- qī jiān — During; throughout a period of time.
- 信仰
- xìn yǎng — Faith; belief; religious conviction or spiritual commitment.
- 殉道
- xùn dào — Martyrdom; dying for one's religious beliefs or faith.
- 亦然
- yì rán — It is also so; the same applies; likewise true.
- 而且
- ér qiě — Moreover; furthermore; in addition to that.
- 我们
- wǒ men — We; us; first person plural pronoun.
- 知道
- zhī dào — To know; to be aware of facts or information.
- 发生
- fā shēng — To occur; to happen; to take place as an event.
- 许多
- xǔ duō — Many; a large number or amount of something.
- 狂热
- kuáng rè — Fanaticism; extreme enthusiasm or zealotry about something.
- 事件
- shì jiàn — Incident; event; a notable or significant occurrence.
- 信徒
- xìn tú — Believer; follower; a devotee of a religion or cause.
- 惨遭
- cǎn zāo — To be cruelly subjected to; to tragically suffer something.
- 杀害
- shā hài — To kill; to murder; to cause someone's death.
- 以
- yǐ — With; by means of; using something as a method.
- 对
- duì — Against; toward; directed at a person or thing.
- 以其
- yǐ qí — In his name; using his authority or identity.
- 名义
- míng yì — Name; in the name of; nominal authority or identity.
- 所犯
- suǒ fàn — Committed; the wrongs or crimes that were perpetrated.
- 暴行
- bào xíng — Atrocity; violent brutal acts committed against others.
- 一无所知
- yī wú suǒ zhī — Know absolutely nothing; completely ignorant about a matter.
- 借口
- jiè kǒu — Excuse; pretext; a false reason given to justify actions.
- 并不能
- bìng bù néng — Cannot at all; simply not able to; does not suffice.
- 成为
- chéng wéi — To become; to turn into; to develop into something.
- 开脱
- kāi tuō — To exonerate; to absolve from blame or responsibility.
- 之词
- zhī cí — Words; terms; a phrase used to express a point.
- 了解
- liǎo jiě — To understand; to be informed about; to know thoroughly.
- 这些
- zhè xiē — These; referring to multiple nearby items or matters.
- 本是
- běn shì — Originally is; fundamentally should be; by nature is.
- 职责
- zhí zé — Duty; responsibility; obligations of one's position or role.
- 若
- ruò — If; should; a conditional conjunction meaning 'if'.
- 不知情
- bù zhī qíng — Unaware; not knowing the situation or circumstances.
- 自己
- zì jǐ — Oneself; self; referring back to the subject themselves.
- 也会
- yě huì — Would also; would likewise do or admit something.
- 第一个
- dì yī gè — The first one; the primary person or thing in order.
- 承认
- chéng rèn — To admit; to acknowledge; to confess something truthfully.
- 失职
- shī zhí — Dereliction of duty; failure to fulfill one's responsibilities.
- 人
- rén — Person; human being; people in general.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →