Meditations — Page 8
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
但从他谈及基督徒时的语气来看,显然他对基督徒的了解仅来自诽谤之词;而且我们也未曾听闻他采取任何措施,哪怕只是确保基督徒能获得公正的聆讯。
In this respect Trajan was better than he.
在这方面,图拉真比他做得更好。
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
对于一个善于思考的人而言,像罗马这样的宗教所能给予的满足实在有限。
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
其神话传说往往幼稚荒诞,其教义与道德也几乎毫无关联。
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
罗马宗教实质上是一种交易:人们献上特定的祭品并履行礼仪,神明便施予恩惠,而不论是非对错。
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
在这种情况下,所有虔诚的灵魂都不得不转而求助于哲学,正如他们在希腊所经历的那样,尽管程度稍轻。
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
在帝国早期,有两个相互竞争的学派几乎瓜分了整个思想领域,即斯多葛主义与伊壁鸠鲁主义。
The ideal set before each was nominally much the same.
两个学派所标榜的理想名义上大体相同。
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
斯多葛派追求ἁπάθεια,即对一切情感的压制,而伊壁鸠鲁派则追求ἀταραξία,即免于一切纷扰的自由;然而最终,前者成了坚忍克己的代名词,后者则成了放纵无度的代名词。
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
伊壁鸠鲁主义与我们此处无关;但值得花些篇幅简述斯多葛学派的历史与教义。
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
斯多葛主义的创始人芝诺生于塞浦路斯,确切生年不详,但其生平大致可定于公元前350年至250年之间。
Vocabulary
- 但
- dàn — But; however; yet; introduces contrast.
- 从
- cóng — From; based on; following a source or perspective.
- 他
- tā — He; him; third-person masculine pronoun.
- 谈及
- tán jí — To mention; to speak about a topic.
- 基督徒
- jīdū tú — Christian; a follower of Christianity.
- 时
- shí — When; at the time of; during.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 语气
- yǔqì — Tone; manner of speaking; attitude expressed in speech.
- 来看
- lái kàn — Judging from; looking at it from a perspective.
- 显然
- xiǎnrán — Obviously; clearly; evidently apparent.
- 对
- duì — Toward; regarding; with respect to.
- 了解
- liǎojiě — To understand; to have knowledge about something.
- 仅
- jǐn — Only; merely; just; limited to.
- 来自
- láizì — To come from; originating from a source.
- 诽谤
- fěibàng — Slander; defamation; false malicious statements about someone.
- 而且
- érqiě — Moreover; furthermore; in addition.
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
- 也
- yě — Also; too; as well; likewise.
- 未曾
- wèicéng — Never; have not ever done something.
- 听闻
- tīngwén — To hear of; to learn of through hearing.
- 采取
- cǎiqǔ — To adopt; to take measures or actions.
- 任何
- rènhé — Any; whatever; no matter which.
- 措施
- cuòshī — Measures; steps taken to achieve a goal.
- 哪怕
- nǎpà — Even if; even though; regardless of.
- 只是
- zhǐshì — Just; merely; only; simply.
- 确保
- quèbǎo — To ensure; to guarantee a certain outcome.
- 能
- néng — Can; to be able to; capability.
- 获得
- huòdé — To obtain; to gain; to receive something.
- 公正
- gōngzhèng — Fair; just; impartial treatment or judgment.
- 聆讯
- línxùn — Hearing; formal legal proceeding to hear a case.
- 在
- zài — In; at; on; indicates location or context.
- 这方面
- zhè fāngmiàn — In this regard; in this aspect or area.
- 比
- bǐ — Than; compared to; surpassing in comparison.
- 做得
- zuò de — To do; performance of an action or task.
- 更好
- gèng hǎo — Better; even more good; superior in quality.
- 对于
- duìyú — For; regarding; with respect to a matter.
- 一个
- yī gè — One; a single unit or individual.
- 善于
- shànyú — Good at; skilled in; adept at doing something.
- 思考
- sīkǎo — To think deeply; to reflect; to contemplate.
- 人
- rén — Person; human being; people.
- 而言
- éryán — As far as ... is concerned; speaking from a perspective.
- 像
- xiàng — Like; resembling; such as an example.
- 这样
- zhèyàng — Such; like this; of this kind.
- 宗教
- zōngjiào — Religion; organized system of beliefs and worship.
- 给予
- jǐyǔ — To give; to provide; to offer something to someone.
- 满足
- mǎnzú — Satisfaction; to satisfy a need or desire.
- 实在
- shízài — Really; truly; in reality; genuinely.
- 有限
- yǒuxiàn — Limited; restricted; not sufficient or extensive.
- 其
- qí — Its; their; his; third-person possessive pronoun.
- 神话传说
- shénhuà chuánshuō — Myths and legends; traditional stories involving gods.
- 往往
- wǎngwǎng — Often; frequently; usually the case.
- 幼稚
- yòuzhì — Childish; naive; immature in thinking or content.
- 荒诞
- huāngdàn — Absurd; ridiculous; wildly unreasonable or fantastical.
- 教义
- jiàoyì — Doctrine; religious teachings and principles.
- 与
- yǔ — And; with; together with; linking elements.
- 道德
- dàodé — Morality; ethics; moral principles and conduct.
- 几乎
- jīhū — Almost; nearly; practically; close to entirely.
- 毫无
- háowú — Absolutely no; not the slightest; zero connection.
- 关联
- guānlián — Connection; relationship; association between things.
- 实质上
- shízhì shang — In essence; essentially; fundamentally speaking.
- 是
- shì — Is; am; are; to be; linking verb.
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; a type of; one sort.
- 交易
- jiāoyì — Transaction; deal; exchange between two parties.
- 人们
- rénmen — People; human beings in general; folks.
- 献上
- xiàn shàng — To offer up; to present as a sacrifice or gift.
- 特定
- tèdìng — Specific; particular; designated for a purpose.
- 祭品
- jìpǐn — Offering; sacrificial item presented to a deity.
- 并
- bìng — And; moreover; simultaneously performing actions.
- 履行
- lǚxíng — To fulfill; to carry out duties or obligations.
- 礼仪
- lǐyí — Ritual; ceremony; formal rites and etiquette.
- 神明
- shénmíng — Deity; divine being; god or spirit.
- 便
- biàn — Then; consequently; as a result; thereupon.
- 施予
- shīyǔ — To bestow; to grant; to give favor or blessing.
- 恩惠
- ēnhuì — Favor; blessing; benevolence granted to someone.
- 而
- ér — And; but; while; connecting clauses or ideas.
- 不论
- bùlùn — Regardless of; no matter; irrespective of circumstance.
- 是非
- shìfēi — Right and wrong; moral judgment; disputes.
- 对错
- duìcuò — Right or wrong; correctness versus incorrectness.
- 这种
- zhè zhǒng — This kind of; this type of situation.
- 情况下
- qíngkuàng xià — Under these circumstances; in this situation.
- 所有
- suǒyǒu — All; every; the entirety of something.
- 虔诚
- qiánchéng — Devout; pious; sincere in religious belief.
- 灵魂
- línghún — Soul; spirit; the inner spiritual essence of a person.
- 都
- dōu — All; both; every; without exception.
- 不得不
- bùdébù — Have no choice but to; must; compelled to.
- 转而
- zhuǎn ér — To turn to; to shift instead toward something else.
- 求助于
- qiúzhù yú — To seek help from; to turn to for assistance.
- 哲学
- zhéxué — Philosophy; the study of fundamental questions of existence.
- 正如
- zhèngrú — Just as; exactly as; in the same way that.
- 他们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
- 所
- suǒ — That which; what; used before verbs for nominalization.
- 经历
- jīnglì — To experience; to go through; lived experience.
- 那样
- nàyàng — Like that; in that way; of that kind.
- 尽管
- jǐnguǎn — Although; even though; despite the fact that.
- 程度
- chéngdù — Degree; extent; level of something.
- 帝国
- dìguó — Empire; a large realm ruled by an emperor.
- 早期
- zǎoqī — Early period; initial stage of a time period.
- 有
- yǒu — To have; there is; to exist.
- 两个
- liǎng gè — Two; a pair of; two units.
- 相互
- xiānghù — Mutual; each other; reciprocal between parties.
- 竞争
- jìngzhēng — To compete; competition; rivalry between parties.
- 学派
- xuépài — School of thought; philosophical or academic sect.
- 瓜分
- guāfēn — To divide up; to carve out shares among parties.
- 了
- le — Completion particle; indicates completed action or change.
- 整个
- zhěnggè — Entire; whole; the complete entirety of something.
- 思想
- sīxiǎng — Thought; ideology; intellectual ideas and beliefs.
- 领域
- lǐngyù — Domain; field; realm of activity or knowledge.
- 即
- jí — Namely; that is; specifically referring to.
- 主义
- zhǔyì — Doctrine; ideology; an -ism or system of belief.
- 标榜
- biāobǎng — To advocate; to flaunt; to promote as an ideal.
- 理想
- lǐxiǎng — Ideal; aspiration; perfect concept or goal.
- 名义上
- míngyì shang — Nominally; in name only; on the surface.
- 大体
- dàtǐ — Generally; broadly; in most respects similar.
- 相同
- xiāngtóng — Same; identical; alike in nature or character.
- 派
- pài — Faction; school; sect or group with shared beliefs.
- 追求
- zhuīqiú — To pursue; to seek; to strive for a goal.
- 一切
- yīqiè — Everything; all things; without exception.
- 情感
- qínggǎn — Emotion; feeling; affective inner experience.
- 压制
- yāzhì — To suppress; to repress; to hold down forcefully.
- 则
- zé — Then; while; on the other hand; contrasting conjunction.
- 免于
- miǎn yú — To be free from; to be exempt from something unpleasant.
- 纷扰
- fēnrǎo — Disturbance; turmoil; confusion and trouble.
- 自由
- zìyóu — Freedom; liberty; being free from restraint.
- 然而
- rán'ér — However; nevertheless; yet; introducing contrast.
- 最终
- zuìzhōng — Ultimately; in the end; finally.
- 前者
- qiánzhě — The former; the first of two mentioned items.
- 成了
- chéngle — Became; turned into; came to represent.
- 坚忍克己
- jiānrěn kèjǐ — Stoic endurance and self-discipline; persevering with self-restraint.
- 代名词
- dàimíngcí — Synonym; byword; something emblematic of a concept.
- 后者
- hòuzhě — The latter; the second of two mentioned items.
- 放纵无度
- fàngzòng wúdù — Excessive indulgence; unrestrained self-indulgent behavior without limits.
- 此处
- cǐchù — Here; at this point; in this place or context.
- 无关
- wúguān — Irrelevant; unrelated; having no connection to.
- 值得
- zhídé — Worth; deserving of; meriting attention or effort.
- 篇幅
- piānfú — Space; length of a piece of writing or text.
- 简述
- jiǎnshù — To briefly describe; to give a short account.
- 历史
- lìshǐ — History; the record of past events.
- 创始人
- chuàngshǐ rén — Founder; person who established an organization or movement.
- 生于
- shēng yú — Born in; born at a place or time.
- 确切
- quèqiè — Exact; precise; accurate and definite.
- 不详
- bùxiáng — Unknown; not clearly known or recorded.
- 生平
- shēngpíng — Life story; one's life experience and history.
- 大致
- dàzhì — Roughly; approximately; generally speaking.
- 可
- kě — Can; may; possible; expressing possibility.
- 定于
- dìng yú — Fixed at; set at; established as a specific time.
- 公元前
- gōngyuán qián — Before the Common Era; BC; before year zero.
- 年
- nián — Year; annual; a unit of time measurement.
- 至
- zhì — To; until; up to a point in time or space.
- 之间
- zhījiān — Between; among; in the interval of two points.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →