← Meditations

Meditations — Page 9

English → Chinese Preface Level 9/10

Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.

塞浦路斯自古以来便是东西方的交汇之地,尽管我们无法赋予他身上可能存在的腓尼基血统任何重要意义(因为腓尼基人并非哲学家),但他很可能通过小亚细亚与远东有所接触。

He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.

他师从犬儒学派的克拉底斯,但他并未忽视其他哲学流派。

After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.

经过多年的研习,他在雅典一处柱廊开设了自己的学校,该柱廊称为"彩画廊"或"斯多葛",斯多葛派由此得名。

Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.

在斯多葛派中,仅次于芝诺,对廊苑学派贡献最大的是克律西波斯(公元前280—207年),他将斯多葛主义整理成一套体系。

Of him it was said,

关于他,曾有人说道:

'But for Chrysippus, there had been no Porch.'

「若无克律西波斯,则廊苑学派将不复存在。」

The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

斯多葛派将思辨视为达成目的的手段,而这一目的,正如芝诺所言,是"一致地生活"(ὁμολογουμένος ζῆν),或如后来所解释的,是"依照自然而生活"(ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν)。

This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.

这种使生活与自然相符合的观念,正是斯多葛派的美德理念。

This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.

这一格言很容易被理解为美德在于顺从每一种自然冲动;但这与斯多葛派的本意相去甚远。

Vocabulary

自古以来
zì gǔ yǐ lái — Since ancient times; from time immemorial.
便
biàn — Then; consequently; as a result.
shì — To be; is, am, are.
东西方
dōng xī fāng — East and West; Eastern and Western worlds.
de — Structural particle indicating possession or modification.
交汇
jiāo huì — To converge; a meeting or junction of things.
之地
zhī dì — A place of; land of (classical expression).
尽管
jǐn guǎn — Although; even though; despite the fact that.
我们
wǒ men — We; us; first-person plural pronoun.
无法
wú fǎ — Unable to; cannot; have no way to.
赋予
fù yǔ — To endow with; to grant or bestow significance.
tā — He; him; third-person singular male pronoun.
身上
shēn shàng — On one's body; on a person; about someone.
可能
kě néng — Possible; possibly; may or might be.
存在
cún zài — To exist; existence; to be present.
血统
xuè tǒng — Bloodline; ancestry; ethnic or familial lineage.
任何
rèn hé — Any; whatever; whichever without restriction.
重要
zhòng yào — Important; significant; of great consequence.
意义
yì yì — Meaning; significance; importance of something.
因为
yīn wèi — Because; due to; for the reason that.
并非
bìng fēi — Not at all; definitely not; by no means.
哲学家
zhé xué jiā — Philosopher; a person who studies philosophy.
dàn — But; however; yet, indicating contrast.
hěn — Very; quite; highly, degree adverb.
通过
tōng guò — Through; by means of; to pass through.
yǔ — And; with; together with.
远东
Yuǎn Dōng — Far East; eastern Asia region including China and Japan.
有所
yǒu suǒ — To have some; to some extent; somewhat.
接触
jiē chù — To contact; to come into contact with something.
师从
shī cóng — To study under; to learn from a teacher.
并未
bìng wèi — Did not; has not; emphatically did not.
忽视
hū shì — To ignore; to neglect; to overlook something.
其他
qí tā — Other; the rest; remaining others.
哲学
zhé xué — Philosophy; the study of fundamental questions about existence.
流派
liú pài — School of thought; faction; style or tradition.
经过
jīng guò — After; through; to pass through a process.
多年
duō nián — Many years; multiple years of time.
研习
yán xí — To study and practice; to research diligently.
zài — At; in; located at a place.
一处
yī chù — A place; one location; a certain spot.
开设
kāi shè — To establish; to open and set up an institution.
le — Particle indicating completed action or changed state.
自己
zì jǐ — Oneself; one's own; self.
学校
xué xiào — School; educational institution.
gāi — This; that; the said; the aforementioned.
称为
chēng wéi — To be called; to be known as something.
huò — Or; alternatively; either one option.
由此
yóu cǐ — From this; thus; hence resulting from this.
得名
dé míng — To get its name; to be named after something.
zhōng — Among; in the middle of; within a group.
仅次于
jǐn cì yú — Second only to; ranking just below someone.
duì — Toward; regarding; in relation to something.
贡献
gòng xiàn — Contribution; to contribute to a cause or field.
最大
zuì dà — Greatest; largest; the biggest in degree.
公元前
gōng yuán qián — Before the Common Era; BC in Western calendar.
nián — Year; a unit of time measurement.
jiāng — To take; to use; indicating future or action.
主义
zhǔ yì — Doctrine; ideology; an -ism or philosophical system.
整理
zhěng lǐ — To organize; to sort out; to systematize information.
chéng — Into; to become; forming a result.
一套
yī tào — A complete set; a system of interconnected things.
体系
tǐ xì — System; framework; an organized structured whole.
关于
guān yú — Regarding; about; concerning a topic.
曾有人
céng yǒu rén — Someone once said; there was a person who.
说道
shuō dào — To say; to speak; to utter words.
若无
ruò wú — If without; if there were no; were it not for.
zé — Then; in that case; conditional consequential particle.
不复存在
bù fù cún zài — Would no longer exist; cease to exist entirely.
思辨
sī biàn — Speculative reasoning; philosophical speculation and dialectical thinking.
视为
shì wéi — To regard as; to consider something to be.
达成
dá chéng — To achieve; to reach; to accomplish a goal.
目的
mù dì — Purpose; goal; objective of an action.
手段
shǒu duàn — Means; method; a way of achieving something.
ér — And; but; yet; connecting clauses with contrast.
这一
zhè yī — This; this particular one; referring to specific thing.
正如
zhèng rú — Just as; exactly as; as stated by someone.
所言
suǒ yán — As stated; what was said; the words spoken.
一致地
yī zhì de — Consistently; in a unified manner; harmoniously together.
生活
shēng huó — Life; to live; daily existence and livelihood.
rú — As; like; such as; in accordance with.
后来
hòu lái — Later; afterward; subsequently in time.
suǒ — Particle used before verbs in passive or nominal structures.
解释
jiě shì — To explain; to interpret; an explanation or clarification.
依照
yī zhào — According to; in accordance with; following a principle.
自然
zì rán — Nature; natural; in accordance with the natural order.
这种
zhè zhǒng — This kind of; this type of; such a kind.
使
shǐ — To cause; to make; to enable something to happen.
xiāng — Mutually; each other; reciprocally between two things.
符合
fú hé — To conform to; to be in line with; comply.
观念
guān niàn — Concept; notion; idea or way of thinking.
正是
zhèng shì — Is exactly; precisely is; that is exactly.
美德
měi dé — Virtue; moral excellence; admirable moral quality.
理念
lǐ niàn — Ideal; guiding principle; philosophical idea or concept.
格言
gé yán — Maxim; motto; a concise statement of principle.
容易
róng yì — Easy; easily; likely to happen without difficulty.
bèi — By; passive marker indicating action done to subject.
理解
lǐ jiě — To understand; to comprehend; understanding of something.
wéi — As; to be; to regard as something.
在于
zài yú — To lie in; to consist in; the key is.
顺从
shùn cóng — To obey; to submit; compliant and yielding behavior.
每一种
měi yī zhǒng — Every kind; each type; each and every variety.
冲动
chōng dòng — Impulse; urge; an impulsive instinctive drive.
zhè — This; these; referring to something nearby.
本意
běn yì — Original meaning; true intention; what was actually meant.
相去甚远
xiāng qù shèn yuǎn — Far apart; vastly different; worlds apart from each other.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →