Meditations — Page 13
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
公共精神是古代世界最辉煌的政治美德,而在这里它被赋予了世界主义的色彩。
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
同样值得注意的是,基督教圣贤们也坚持同样的观点。
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.
基督徒被教导说,他们是一个遍及全球的兄弟会的成员,其中没有希腊人与希伯来人之分,没有奴隶与自由人之别,他们与上帝同工,共同度过此生。
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
以上便是马可·奥勒留《沉思录》所依托的思想体系。
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
对这一体系有所了解,是正确理解此书的必要条件,但对我们而言,主要的兴趣却在别处。
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
我们阅读马可·奥勒留,并非为了寻求一部斯多葛主义的论著。
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.
他并非一派之宗师,无意为学生订立一套教义;他甚至从未设想过他人会阅读他的文字。
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
他的哲学并非热切的智识探求,而更近乎我们所说的宗教情感。
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
芝诺或克律西波斯那种毫不妥协的刚硬,经由一种虔诚宽容、温柔无欺的天性的陶冶,得以软化与转化;那种令斯多葛圣贤得以承受人生的严峻隐忍,在他身上几乎升华为一种向往与渴求的心境。
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
他的书记录了其内心最深处的思想,写下这些是为了纾解心怀,其中的道德格言与沉思,有助于他承担职责的重负以及繁忙生活中无数的烦扰。
It is instructive to compare the _Meditations_ with another famous book, the _Imitation of Christ_.
将《沉思录》与另一部名著《效仿基督》加以比较,颇有启发意义。
Vocabulary
- 公共
- gōnggòng — Public; shared by all members of a community.
- 精神
- jīngshén — Spirit; mental attitude or guiding principle.
- 是
- shì — Is; to be; linking verb indicating identity.
- 古代
- gǔdài — Ancient times; historical era long ago.
- 世界
- shìjiè — World; the entire earth and its inhabitants.
- 最
- zuì — Most; superlative degree marker.
- 辉煌
- huīhuáng — Glorious; brilliantly magnificent and splendid.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 政治
- zhèngzhì — Politics; the governance and administration of society.
- 美德
- měidé — Virtue; morally admirable quality or character trait.
- 而
- ér — Conjunction meaning 'but,' 'and,' or 'yet.'
- 在
- zài — At; in; located at a place or time.
- 这里
- zhèlǐ — Here; this place or location.
- 它
- tā — It; third-person pronoun for non-human things.
- 被
- bèi — Passive marker; indicates subject receives action.
- 赋予
- fùyǔ — To endow with; to bestow a quality upon.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 世界主义
- shìjiè zhǔyì — Cosmopolitanism; ideology valuing global human community.
- 色彩
- sècǎi — Color; hue; figurative tone or character.
- 同样
- tóngyàng — Similarly; in the same way; likewise.
- 值得
- zhídé — Worth; deserving of attention or effort.
- 注意
- zhùyì — To notice; to pay attention to something.
- 基督教
- Jīdūjiào — Christianity; the religion based on Jesus Christ.
- 圣贤
- shèngxián — Sages; holy and wise revered figures.
- 们
- men — Plural suffix for pronouns and people nouns.
- 也
- yě — Also; too; likewise in addition.
- 坚持
- jiānchí — To insist; to persist firmly in a position.
- 观点
- guāndiǎn — Viewpoint; perspective or standpoint on an issue.
- 基督徒
- Jīdūtú — Christian; a follower of Jesus Christ.
- 教导
- jiàodǎo — To teach; to instruct and guide morally.
- 说
- shuō — To say; to speak; to state something.
- 他们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
- 一个
- yī gè — One; a single unit of something.
- 遍及
- biànjí — To spread throughout; to extend across everywhere.
- 全球
- quánqiú — The entire globe; worldwide; all over earth.
- 兄弟会
- xiōngdìhuì — Brotherhood; a fraternal organization or community.
- 成员
- chéngyuán — Member; a person belonging to a group.
- 其中
- qízhōng — Among them; within that group or set.
- 没有
- méiyǒu — There is no; to not have something.
- 希腊人
- Xīlàrén — Greeks; people of ancient or modern Greece.
- 与
- yǔ — And; with; together with another element.
- 希伯来人
- Xībólái rén — Hebrews; ancient Israelite or Jewish people.
- 之分
- zhī fēn — Distinction between; difference separating two categories.
- 奴隶
- núlì — Slave; person owned and controlled by another.
- 自由人
- zìyóurén — Free person; one not enslaved or bound.
- 之别
- zhī bié — Difference between; distinction separating two things.
- 上帝
- Shàngdì — God; the supreme deity in Christianity.
- 同工
- tónggōng — Fellow workers; co-laborers sharing the same task.
- 共同
- gòngtóng — Together; jointly; in common with others.
- 度过
- dùguò — To spend time; to pass through a period.
- 此生
- cǐ shēng — This life; one's current earthly existence.
- 以上
- yǐshàng — The above; what has been mentioned previously.
- 便是
- biàn shì — Is precisely; that is exactly what it is.
- 沉思录
- Chénsī Lù — Meditations; Marcus Aurelius's personal philosophical journal.
- 所
- suǒ — Particle linking verb to its object nominally.
- 依托
- yītuō — To rely on; to be based upon something.
- 思想
- sīxiǎng — Thought; ideology; intellectual system or ideas.
- 体系
- tǐxì — System; an organized framework of related elements.
- 对
- duì — Toward; regarding; preposition indicating direction or object.
- 这一
- zhè yī — This one; this particular item or point.
- 有所
- yǒu suǒ — To have some; to have a certain degree.
- 了解
- liǎojiě — To understand; to have knowledge about something.
- 正确
- zhèngquè — Correct; accurate; right and without error.
- 理解
- lǐjiě — To comprehend; to grasp the meaning of something.
- 此书
- cǐ shū — This book; the text currently being discussed.
- 必要
- bìyào — Necessary; essential; required for a purpose.
- 条件
- tiáojiàn — Condition; prerequisite; required circumstance or factor.
- 但
- dàn — But; however; introduces a contrasting clause.
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
- 而言
- éryán — As for; speaking from a particular perspective.
- 主要
- zhǔyào — Main; primary; most important among several things.
- 兴趣
- xìngqù — Interest; curiosity or enthusiasm toward something.
- 却
- què — Yet; but; however; marks unexpected contrast.
- 别处
- biéchù — Elsewhere; another place; somewhere different.
- 阅读
- yuèdú — To read; the act of reading written material.
- 并非
- bìng fēi — Is not at all; emphatically negates a claim.
- 为了
- wèile — In order to; for the purpose of something.
- 寻求
- xúnqiú — To seek; to search for something desired.
- 一部
- yī bù — One volume; a single work or publication.
- 主义
- zhǔyì — Doctrine; an ideology or philosophical system.
- 论著
- lùnzhù — Treatise; a scholarly written work on a subject.
- 他
- tā — He; him; third-person singular male pronoun.
- 一派
- yī pài — A school of thought; a particular faction.
- 之
- zhī — Classical possessive or linking particle; of.
- 宗师
- zōngshī — Master; a founding authority of a school.
- 无意
- wúyì — Has no intention; not meaning to do something.
- 为
- wèi — For; on behalf of; preposition of purpose.
- 学生
- xuésheng — Student; a person engaged in learning.
- 订立
- dìnglì — To establish; to set up rules or agreements.
- 一套
- yī tào — A set; a complete collection of related items.
- 教义
- jiàoyì — Doctrine; formal teachings of a belief system.
- 甚至
- shènzhì — Even; going so far as; to an extreme degree.
- 从未
- cóngwèi — Never; at no time ever in the past.
- 设想过
- shèxiǎng guò — Ever imagined; previously conceived or envisioned.
- 他人
- tārén — Others; other people; persons besides oneself.
- 会
- huì — Will; would; to be able to do.
- 文字
- wénzì — Written text; written characters or script.
- 哲学
- zhéxué — Philosophy; the study of fundamental questions of existence.
- 热切
- rèqiē — Earnest; passionately eager and enthusiastic.
- 智识
- zhìshí — Intellectual knowledge; scholarly understanding and wisdom.
- 探求
- tànqiú — To explore and seek; to inquire deeply.
- 更
- gèng — More; even more; to a greater degree.
- 近乎
- jìnhū — Close to; nearly; approximating a certain quality.
- 所说
- suǒ shuō — What is said; that which one speaks of.
- 宗教
- zōngjiào — Religion; a system of spiritual belief and practice.
- 情感
- qínggǎn — Emotion; feeling; emotional sentiment or response.
- 或
- huò — Or; alternatively; either one or another.
- 那种
- nà zhǒng — That kind of; that type or sort of.
- 毫不妥协
- háo bù tuǒxié — Completely uncompromising; refusing any concession whatsoever.
- 刚硬
- gāngyìng — Hard and rigid; unyielding in attitude or character.
- 经由
- jīngyóu — By way of; through; via a particular means.
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; a type or sort of something.
- 虔诚
- qiánchéng — Devout; sincerely pious and religiously reverent.
- 宽容
- kuānróng — Tolerant; forgiving and accepting toward others.
- 温柔
- wēnróu — Gentle; tender; mild and soft in manner.
- 无欺
- wú qī — Without deceit; honest and free from deception.
- 天性
- tiānxìng — Nature; innate character or disposition one is born with.
- 陶冶
- táoyě — To cultivate; to mold character through influence.
- 得以
- déyǐ — To be able to; thereby enabled to do.
- 软化
- ruǎnhuà — To soften; to become or make less rigid.
- 转化
- zhuǎnhuà — To transform; to change into something different.
- 令
- lìng — To cause; to make; to command someone.
- 承受
- chéngshòu — To bear; to endure hardship or pressure.
- 人生
- rénshēng — Human life; one's life journey and experience.
- 严峻
- yánjùn — Harsh; stern; severe in nature or condition.
- 隐忍
- yǐnrěn — To endure silently; to bear with patient restraint.
- 身上
- shēn shang — On one's body; within oneself; in a person.
- 几乎
- jīhū — Almost; nearly; very close to entirely.
- 升华
- shēnghuá — To sublimate; to elevate to a higher level.
- 向往
- xiàngwǎng — To yearn for; to long after something ideal.
- 渴求
- kěqiú — To crave; to eagerly desire something earnestly.
- 心境
- xīnjìng — State of mind; inner mood or mental condition.
- 书
- shū — Book; a written or printed literary work.
- 记录
- jìlù — To record; to document in writing for reference.
- 其
- qí — His; its; their; classical third-person possessive pronoun.
- 内心
- nèixīn — Inner heart; one's innermost feelings or thoughts.
- 深处
- shēnchù — Depths; the deepest or most profound part.
- 写下
- xiě xià — To write down; to put into written form.
- 这些
- zhèxiē — These; plural demonstrative pronoun for nearby things.
- 纾解
- shūjiě — To relieve; to alleviate stress or emotional burden.
- 心怀
- xīnhuái — To hold in one's heart; cherish inner feelings.
- 道德
- dàodé — Morality; ethics; moral principles and standards.
- 格言
- géyán — Maxim; a short statement of moral wisdom.
- 沉思
- chénsī — To meditate; to reflect deeply and thoughtfully.
- 有助于
- yǒu zhùyú — To be helpful for; to contribute to something.
- 承担
- chéngdān — To undertake; to bear responsibility or a burden.
- 职责
- zhízé — Duty; one's official responsibility or obligation.
- 重负
- zhòngfù — Heavy burden; a great weight of responsibility.
- 以及
- yǐjí — As well as; and also; in addition to.
- 繁忙
- fánmáng — Busy; hectic; full of activity and tasks.
- 生活
- shēnghuó — Life; daily living and everyday existence.
- 中
- zhōng — In; within; inside a place or situation.
- 无数
- wúshù — Countless; innumerable; too many to count.
- 烦扰
- fánrǎo — Vexations; disturbances that cause annoyance or trouble.
- 将
- jiāng — Will; to be about to; future tense marker.
- 另一部
- lìng yī bù — Another volume; a different book or work.
- 名著
- míngzhù — Famous work; a celebrated literary masterpiece.
- 效仿
- xiàofǎng — To emulate; to imitate as a model.
- 基督
- Jīdū — Christ; Jesus Christ, central figure of Christianity.
- 加以
- jiāyǐ — To apply; to proceed to do something to.
- 比较
- bǐjiào — To compare; to examine similarities and differences.
- 颇有
- pō yǒu — Quite; considerably; to a notable degree having.
- 启发
- qǐfā — Enlightenment; to inspire or stimulate new thinking.
- 意义
- yìyì — Meaning; significance; the importance of something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →