Meditations — Page 1
MEDITACIONES
MEDITATIONS
Por Marco Aurelio
By Marcus Aurelius
CONTENIDO
CONTENTS
NOTAS
NOTES
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
PRIMER LIBRO
FIRST BOOK
SEGUNDO LIBRO
SECOND BOOK
TERCER LIBRO
THIRD BOOK
CUARTO LIBRO
FOURTH BOOK
QUINTO LIBRO
FIFTH BOOK
SEXTO LIBRO
SIXTH BOOK
SÉPTIMO LIBRO
SEVENTH BOOK
OCTAVO LIBRO
EIGHTH BOOK
NOVENO LIBRO
NINTH BOOK
DÉCIMO LIBRO
TENTH BOOK
UNDÉCIMO LIBRO
ELEVENTH BOOK
DUODÉCIMO LIBRO
TWELFTH BOOK
APÉNDICE
APPENDIX
GLOSARIO
GLOSSARY
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
MARCO AURELIO ANTONINO nació el 26 de abril del año 121 d.C.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
Su verdadero nombre era M. Annius Verus, y procedía de una noble familia que reclamaba descender de Numa, el segundo rey de Roma.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
Así, el más religioso de los emperadores provenía de la sangre del más piadoso de los reyes primitivos.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
Su padre, Annius Verus, había ocupado altos cargos en Roma, y su abuelo, del mismo nombre, había sido cónsul en tres ocasiones.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
Ambos padres murieron jóvenes, pero Marco los guardó con amoroso recuerdo.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
Tras la muerte de su padre, Marco fue adoptado por su abuelo, el consular Annius Verus, y entre ellos existía un profundo amor.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
En la primera página de su libro, Marco declara con gratitud que de su abuelo aprendió a ser gentil y humilde, y a abstenerse de toda ira y pasión.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
El emperador Adriano supo adivinar el fino carácter del muchacho, a quien solía llamar no Verus sino Verissimus, es decir, más Veraz que su propio nombre.
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
Le otorgó a Marco el rango ecuestre cuando tenía seis años de edad, y a los ocho lo nombró miembro del antiguo sacerdocio Saliano.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
La tía del muchacho, Annia Galeria Faustina, estaba casada con Antonino Pío, quien más tarde sería emperador.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- Reflexiones filosóficas escritas por uno mismo para meditación personal.
- By
- Indica el autor o creador de una obra.
- CONTENTS
- Lista de los temas o capítulos de un libro.
- NOTES
- Comentarios breves que explican o aclaran algo.
- INTRODUCTION
- Sección inicial que presenta y explica una obra.
- FIRST
- Que ocupa el lugar número uno en orden.
- BOOK
- Obra escrita publicada en forma impresa o digital.
- SECOND
- Que ocupa el lugar número dos en orden.
- THIRD
- Que ocupa el lugar número tres en orden.
- FOURTH
- Que ocupa el lugar número cuatro en orden.
- FIFTH
- Que ocupa el lugar número cinco en orden.
- SIXTH
- Que ocupa el lugar número seis en orden.
- SEVENTH
- Que ocupa el lugar número siete en orden.
- EIGHTH
- Que ocupa el lugar número ocho en orden.
- NINTH
- Que ocupa el lugar número nueve en orden.
- TENTH
- Que ocupa el lugar número diez en orden.
- ELEVENTH
- Que ocupa el lugar número once en orden.
- TWELFTH
- Que ocupa el lugar número doce en orden.
- APPENDIX
- Sección adicional al final de un libro con información extra.
- GLOSSARY
- Lista de palabras con sus definiciones al final de un libro.
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
- born
- Que vino al mundo; comenzó su vida en cierto lugar.
- on
- Preposición que indica una fecha, superficie o posición específica.
- April
- Cuarto mes del año en el calendario gregoriano.
- A.D.
- Abreviatura latina que significa 'después de Cristo'.
- His
- Pronombre posesivo masculino que significa 'su' o 'suyo'.
- real
- Que es verdadero, auténtico, no ficticio ni falso.
- name
- Palabra con que se identifica a una persona o cosa.
- and
- Conjunción que une dos palabras, frases u oraciones.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- sprung
- Pasado de 'spring'; descendió u originó de cierta familia.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación entre elementos.
- a
- Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
- noble
- Perteneciente a la aristocracia; de alta clase social distinguida.
- family
- Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa o identificadora.
- claimed
- Afirmó o declaró tener derecho a algo sin prueba inmediata.
- descent
- Linaje o ascendencia; origen familiar de generaciones anteriores.
- from
- Preposición que indica origen, punto de partida o procedencia.
- second
- Que ocupa el lugar número dos en una secuencia.
- King
- Gobernante masculino supremo de un reino o nación.
- Rome
- Capital de Italia y centro del antiguo Imperio Romano.
- Thus
- De este modo; por lo tanto; como consecuencia de esto.
- the
- Artículo definido que identifica un sustantivo específico y conocido.
- most
- Superlativo que indica el mayor grado de una cualidad.
- religious
- Que practica o respeta profundamente una fe o religión.
- emperors
- Gobernantes supremos de un imperio; plural de emperor.
- came
- Pasado de 'come'; llegó o procedió de cierto origen.
- blood
- Linaje familiar; también líquido rojo vital del cuerpo humano.
- pious
- Muy devoto y respetuoso de la religión o los dioses.
- early
- Que ocurre al principio de un período o proceso.
- kings
- Gobernantes masculinos de reinos; plural de king.
- father
- Progenitor masculino; papá de una persona.
- had
- Pasado del verbo 'have'; tuvo o había tenido algo.
- held
- Pasado de 'hold'; ocupó o desempeñó un cargo o posición.
- high
- De gran importancia, elevado nivel o posición prominente.
- office
- Cargo oficial o puesto de responsabilidad en el gobierno.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo o inclusión.
- his
- Pronombre posesivo masculino que significa 'su' o 'suyo'.
- grandfather
- Padre del padre o de la madre de alguien; abuelo.
- same
- Idéntico; exactamente igual a otro en características o naturaleza.
- been
- Participio pasado de 'be'; indica que algo ha ocurrido antes.
- thrice
- Tres veces; en tres ocasiones distintas o repetidas.
- Consul
- Magistrado supremo en la antigua República Romana.
- Both
- Los dos; cada uno de los dos elementos mencionados.
- parents
- El padre y la madre de una persona; progenitores.
- died
- Pasado de 'die'; dejó de vivir; falleció en cierto momento.
- young
- De poca edad; que no ha llegado a la madurez.
- but
- Conjunción que introduce contraste o excepción en una oración.
- them
- Pronombre objetivo plural de tercera persona; a ellos o ellas.
- loving
- Que muestra amor, afecto o cariño hacia otros.
- remembrance
- Recuerdo afectuoso que se guarda de alguien fallecido.
- On
- Preposición que indica una fecha específica o superficie de contacto.
- 's
- Indica posesión en inglés; equivale a 'de' en español.
- death
- El fin de la vida; el acto o momento de morir.
- adopted
- Tomado legalmente como hijo por una persona no biológica.
- by
- Preposición que indica el agente o medio de una acción.
- consular
- Relacionado con el rango o cargo de cónsul romano.
- there
- En ese lugar; también introduce la existencia de algo.
- deep
- Muy intenso, profundo o grande en sentimiento o extensión.
- love
- Sentimiento intenso de afecto y cariño hacia alguien.
- between
- En el espacio o relación que separa dos personas o cosas.
- these
- Pronombre demostrativo plural que señala personas o cosas cercanas.
- two
- Número que representa dos unidades o elementos.
- very
- Adverbio que intensifica el significado de un adjetivo o adverbio.
- first
- Que ocupa el lugar número uno; anterior a todos los demás.
- page
- Cada cara de una hoja en un libro o documento.
- book
- Obra escrita e impresa en páginas encuadernadas juntas.
- gratefully
- Con gratitud; expresando agradecimiento por algo recibido.
- declares
- Afirma o anuncia algo de manera formal y clara.
- how
- Adverbio que pregunta o explica la manera de hacer algo.
- learned
- Pasado de 'learn'; adquirió conocimiento o habilidad mediante experiencia.
- to
- Preposición o infinitivo; indica dirección, propósito o acción verbal.
- be
- Verbo que indica existencia, identidad o estado de algo.
- gentle
- Suave, amable y considerado en trato hacia otras personas.
- meek
- Humilde, dócil y sin arrogancia; que no se impone agresivamente.
- refrain
- Abstenerse voluntariamente de hacer algo; contenerse ante una acción.
- all
- La totalidad de algo; cada uno sin excepción alguna.
- anger
- Sentimiento fuerte de molestia o furia ante algo injusto.
- passion
- Emoción intensa y arrebatadora que domina los pensamientos o acciones.
- The
- Artículo definido que identifica un sustantivo específico ya conocido.
- Emperor
- Gobernante supremo de un imperio; título máximo de poder.
- divined
- Descubrió o adivinó algo oculto mediante intuición o perspicacia.
- fine
- Excelente, de alta calidad o carácter notable y admirable.
- character
- Conjunto de cualidades morales y personales que definen a alguien.
- lad
- Muchacho joven; chico de corta edad en inglés informal.
- whom
- Pronombre relativo objetivo que se refiere a una persona.
- used
- Acostumbraba hacer algo habitualmente en el pasado.
- call
- Llamar; dar un nombre o apodo a alguien o algo.
- not
- Adverbio de negación que indica lo contrario de algo dicho.
- more
- En mayor grado o cantidad; comparativo de superioridad.
- Truthful
- Que dice siempre la verdad; honesto y sincero en sus palabras.
- than
- Conjunción usada para introducir el segundo elemento de una comparación.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- advanced
- Promovió o elevó a alguien a un rango o posición superior.
- equestrian
- Perteneciente al orden ecuestre, clase noble romana de segundo rango.
- rank
- Posición o nivel dentro de una jerarquía social o militar.
- when
- Conjunción o adverbio que indica el momento en que algo ocurre.
- six
- Número que representa seis unidades.
- years
- Períodos de doce meses; plural de year.
- age
- Número de años que ha vivido una persona desde su nacimiento.
- at
- Preposición que indica un momento específico o ubicación precisa.
- eight
- Número que representa ocho unidades.
- made
- Pasado de 'make'; convirtió o designó a alguien en algo.
- him
- Pronombre objetivo masculino de tercera persona singular.
- member
- Persona que pertenece a un grupo, organización o asociación.
- ancient
- Muy viejo; perteneciente a tiempos muy remotos de la historia.
- priesthood
- Estado o función de ser sacerdote; conjunto de sacerdotes.
- boy
- Niño o joven masculino de corta edad.
- aunt
- Hermana del padre o la madre de alguien; tía.
- married
- Pasado de 'marry'; contrajo matrimonio con otra persona legalmente.
- afterwards
- Después; en un momento posterior al evento mencionado anteriormente.
- emperor
- Gobernante supremo de un imperio; máxima autoridad imperial.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →