Meditations — Page 2
Por ello ocurrió que Antonino, al no tener hijo, adoptó a Marco, cambiándole el nombre por el que se le conoce, y lo prometió en matrimonio a su hija Faustina.
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
Su educación fue llevada a cabo con todo esmero.
His education was conducted with all care.
Los maestros más capaces fueron contratados para él, y fue formado en la estricta doctrina de la filosofía estoica, que era su gran deleite.
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
Le enseñaron a vestir con sencillez y a vivir con simplicidad, a evitar toda blandura y lujo.
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
Su cuerpo fue entrenado para la dureza mediante la lucha, la caza y los juegos al aire libre; y aunque su constitución era débil, mostró gran valentía personal para enfrentarse a los jabalíes más fieros.
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
Al mismo tiempo se le mantuvo alejado de los excesos de su época.
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
La gran emoción en Roma era la rivalidad de las Facciones, como se les llamaba, en el circo.
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
Los conductores de carreras solían adoptar uno de cuatro colores —rojo, azul, blanco o verde— y sus seguidores mostraban un fervor al apoyarlos que nada podía superar.
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
El desorden y la corrupción seguían el rastro de los carros de carreras; y de todas estas cosas Marco se mantuvo rigurosamente apartado.
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
En el año 140 Marco fue elevado al consulado, y en el 145 su compromiso se consumó en matrimonio.
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
Dos años después Faustina le dio una hija; y poco después le fueron conferidos el tribunado y otros honores imperiales.
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
Antonino Pío murió en el año 161, y Marco asumió el poder imperial.
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
De inmediato asoció consigo mismo a L.
He at once associated with himself L.
Vocabulary
- Hence
- Por lo tanto; como resultado de esto.
- son
- Hijo; descendiente masculino de una persona.
- adopted
- Adoptó; tomó legalmente a alguien como hijo.
- known
- Conocido; reconocido por mucha gente.
- betrothed
- Comprometió en matrimonio; prometió en desposorio.
- daughter
- Hija; descendiente femenina de una persona.
- education
- Educación; proceso de enseñanza y aprendizaje formal.
- conducted
- Conducida; dirigida o llevada a cabo con método.
- care
- Cuidado; atención y esmero aplicados a algo.
- ablest
- Los más capaces; superlativo de 'able', muy competentes.
- teachers
- Maestros; personas que enseñan a otras personas.
- engaged
- Contratados; contratados o empleados para una tarea.
- trained
- Entrenado; preparado mediante instrucción y práctica.
- strict
- Estricto; riguroso, que sigue normas sin flexibilidad.
- doctrine
- Doctrina; conjunto de principios o enseñanzas filosóficas.
- Stoic
- Estoico; relativo a la filosofía griega del autocontrol.
- philosophy
- Filosofía; estudio de la existencia, conocimiento y ética.
- delight
- Deleite; placer o satisfacción muy intensa.
- taught
- Enseñó; pasado del verbo 'teach', instruyó.
- dress
- Vestirse; ponerse ropa o manera de vestir.
- plainly
- Sencillamente; de manera simple, sin lujo ni adorno.
- simply
- Simplemente; de modo sencillo, sin complicaciones.
- avoid
- Evitar; mantenerse alejado de algo indeseable.
- softness
- Blandura; falta de dureza o disciplina personal.
- luxury
- Lujo; comodidades excesivas y costosas no esenciales.
- hardihood
- Valentía y resistencia física ante situaciones difíciles.
- wrestling
- Lucha; deporte de combate cuerpo a cuerpo.
- hunting
- Caza; actividad de perseguir y capturar animales.
- outdoor
- Al aire libre; realizado fuera de un edificio.
- though
- Aunque; conjunción que introduce una contraste o excepción.
- constitution
- Constitución; condición física natural del cuerpo humano.
- weak
- Débil; carente de fuerza física o resistencia.
- courage
- Valentía; capacidad de enfrentar el peligro sin miedo.
- encounter
- Enfrentar; encontrarse o lidiar con algo peligroso.
- fiercest
- Los más feroces; superlativo de 'fierce', muy salvajes.
- boars
- Jabalíes; cerdos salvajes de gran tamaño y fuerza.
- extravagancies
- Extravagancias; gastos o conductas excesivas e imprudentes.
- excitement
- Emoción; estado de agitación o entusiasmo intenso.
- strife
- Conflicto; lucha o discordia entre personas o grupos.
- Factions
- Facciones; grupos rivales dentro de una sociedad organizada.
- circus
- Circo; estadio romano para carreras de carros.
- racing
- Carreras; competición de velocidad entre vehículos o personas.
- drivers
- Conductores; personas que manejan vehículos o carros.
- adopt
- Adoptar; tomar algo como propio o elegirlo.
- partisans
- Partidarios; seguidores fervientes de una causa o grupo.
- eagerness
- Entusiasmo; disposición apasionada y entusiasta hacia algo.
- supporting
- Apoyando; brindando respaldo o favoritismo a alguien.
- surpass
- Superar; ir más allá o exceder a algo.
- Riot
- Disturbio; desorden violento cometido por multitudes.
- corruption
- Corrupción; deshonestidad y abuso de poder o confianza.
- train
- Séquito; conjunto de consecuencias que siguen a algo.
- chariots
- Carros; vehículos de dos ruedas tirados por caballos.
- severely
- Severamente; de manera estricta, rigurosa o firme.
- aloof
- Distante; apartado o indiferente respecto a algo.
- raised
- Elevado; ascendido a un cargo o posición superior.
- consulship
- Consulado; cargo político más alto en Roma antigua.
- betrothal
- Compromiso matrimonial; acuerdo formal de futuro matrimonio.
- consummated
- Consumado; completado o llevado a su fin oficial.
- marriage
- Matrimonio; unión legal y formal entre dos personas.
- tribunate
- Tribunado; cargo romano de tribuno con poder político.
- imperial
- Imperial; perteneciente o relativo al Imperio Romano.
- honours
- Honores; títulos o reconocimientos otorgados por mérito.
- conferred
- Conferidos; otorgados formalmente a alguien como distinción.
- assumed
- Asumió; tomó para sí un cargo o responsabilidad.
- state
- Estado; condición de poder o gobierno de nación.
- once
- De inmediato; en el mismo instante, sin demora.
- associated
- Asoció; unió o vinculó a alguien con algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →