← Meditations

Meditations — Page 3

Spanish → English Preface Level 9/10

Ceionius Commodus, a quien Antonino había adoptado como hijo menor al mismo tiempo que a Marco, dándole el nombre de Lucio Aurelio Vero.

Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.

De ahí en adelante, los dos son colegas en el imperio, siendo el más joven entrenado para suceder.

Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.

Apenas Marco se estableció en el trono, estallaron guerras por todos lados.

No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.

En el oriente, Vologeses III de Partia inició una revuelta largamente meditada destruyendo toda una legión romana e invadiendo Siria (162).

In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).

Vero fue enviado a toda prisa para sofocar esta rebelión; y cumplió su cometido sumergiéndose en la embriaguez y el libertinaje, mientras la guerra quedaba en manos de sus oficiales.

Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.

Poco después, Marco tuvo que enfrentarse a un peligro más grave en casa: la coalición de varias tribus poderosas en la frontera norte.

Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.

Entre los más destacados estaban los marcomanos o marchmen, los cuados (mencionados en este libro), los sármatas, los catos y los yáziges.

Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.

En la propia Roma había pestilencia y hambre: la primera traída del oriente por las legiones de Vero, y la segunda causada por inundaciones que habían destruido grandes cantidades de grano.

In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.

Después de haber hecho todo lo posible para aliviar el hambre y atender las necesidades más urgentes —Marco se vio obligado incluso a vender las joyas imperiales para obtener dinero—, ambos emperadores partieron hacia una lucha que habría de continuar más o menos durante el resto del reinado de Marco.

After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.

Durante estas guerras, en el año 169, Vero murió.

During these wars, in 169, Verus died.

Vocabulary

whom
Pronombre relativo usado para referirse a personas como objeto.
had
Forma pasada del verbo 'have'; indica posesión o acción previa.
adopted
Tomó legalmente como hijo a alguien que no lo era.
as
Palabra que indica función, comparación o momento.
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
younger
De menor edad; comparativo de 'young' (joven).
son
Hijo varón de una persona.
at
Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
the
Artículo definido que señala algo específico ya conocido.
same
Idéntico; igual al mencionado anteriormente.
time
Momento, período o duración de un acontecimiento.
with
Preposición que indica compañía o instrumento.
giving
Acción de otorgar o conceder algo a alguien.
him
Pronombre de objeto masculino singular; a él.
name
Palabra con que se identifica a una persona o cosa.
of
Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
Henceforth
De ahora en adelante; a partir de ese momento.
two
Número que equivale a 2; el doble de uno.
are
Forma del verbo 'be' para plural; indica existencia o estado.
colleagues
Personas que comparten un mismo cargo o lugar de trabajo.
in
Preposición que indica pertenencia, lugar o inclusión.
empire
Gran territorio gobernado por un emperador; estado imperial.
junior
De menor rango o edad dentro de un grupo o institución.
being
Forma continua del verbo 'be'; indica estado o proceso.
trained
Preparado mediante instrucción y práctica para una función.
it
Pronombre neutro que sustituye a una cosa o idea.
were
Pasado del verbo 'be' para plural o condicional.
to
Preposición o partícula que introduce el infinitivo verbal.
succeed
Ocupar el cargo de alguien después de su salida.
No
Negación; indica ausencia o rechazo de algo.
sooner
Antes; en menos tiempo del esperado o referido.
was
Pasado del verbo 'be' en singular; era, estaba, fue.
settled
Establecido o colocado firmemente en una posición.
upon
Sobre; encima de algo, literalmente o figuradamente.
throne
Silla real que simboliza el poder de un monarca.
than
Conjunción usada en comparaciones para indicar diferencia.
wars
Conflictos armados entre naciones, pueblos o grupos.
broke
Pasado de 'break'; aquí significa estalló o comenzó.
out
Partícula que indica movimiento hacia afuera o inicio súbito.
on
Preposición que indica posición, tema o continuación.
all
Todo; la totalidad de personas, cosas o lugares.
sides
Lados o flancos de algo; diferentes partes o frentes.
In
Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
east
Dirección cardinal donde sale el sol; oriente.
began
Pasado de 'begin'; inició, empezó una acción o evento.
long-meditated
Planeado o pensado durante mucho tiempo antes de ejecutarse.
revolt
Rebelión o levantamiento armado contra una autoridad establecida.
by
Preposición que indica medio, causa o agente de acción.
destroying
Acción de arruinar o eliminar completamente algo o alguien.
whole
Entero; completo, sin que falte ninguna parte.
Roman
Perteneciente o relativo a la antigua Roma y su cultura.
Legion
Unidad militar romana compuesta por miles de soldados.
and
Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
invading
Entrando por la fuerza en territorio ajeno con ejército.
sent
Pasado de 'send'; hizo ir a alguien a un lugar.
off
Partícula que indica alejamiento, salida o envío.
hot
Aquí en la frase 'hot haste': de gran urgencia y prisa.
haste
Prisa extrema; rapidez urgente para hacer algo.
quell
Sofocar o suprimir una rebelión o disturbio por la fuerza.
this
Pronombre o adjetivo demostrativo; indica algo cercano.
rising
Levantamiento o revuelta; acción de sublevarse contra algo.
he
Pronombre personal masculino singular; él.
fulfilled
Cumplió o llevó a cabo lo que se esperaba de él.
his
Pronombre posesivo masculino; perteneciente a él.
trust
Confianza depositada en alguien; responsabilidad asignada.
plunging
Lanzándose o hundiéndose de forma intensa en algo.
into
Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
drunkenness
Estado de embriaguez; condición de estar borracho repetidamente.
debauchery
Comportamiento inmoral de excesos en placeres sensuales.
while
Conjunción temporal que indica simultaneidad de dos acciones.
war
Conflicto armado entre dos o más grupos o naciones.
left
Aquí: abandonó o dejó en manos de otros algo.
officers
Oficiales militares; personas de mando en un ejército.
Soon
Poco tiempo después; en un futuro próximo o cercano.
after
Preposición o adverbio que indica posterioridad en tiempo.
face
Aquí: enfrentar, confrontar un problema o peligro grave.
more
Mayor cantidad o grado; comparativo de 'much' o 'many'.
serious
Grave, importante; que requiere atención urgente y cuidadosa.
danger
Riesgo o amenaza que puede causar daño o pérdida.
home
Hogar; aquí refiere al propio territorio o país.
coalition
Alianza temporal entre grupos o naciones con objetivo común.
several
Varios; más de dos pero no demasiados elementos distintos.
powerful
Con gran poder, fuerza o influencia sobre otros.
tribes
Grupos humanos unidos por cultura, lengua o territorio común.
northern
Perteneciente al norte; situado o proveniente del norte.
frontier
Frontera o límite entre territorios; zona limítrofe del imperio.
Chief
Principal; el más importante entre varios del mismo tipo.
among
Entre; en el interior de un grupo de personas o cosas.
those
Pronombre demostrativo plural; aquellos, esas personas o cosas.
or
Conjunción disyuntiva que presenta alternativas o equivalencias.
mentioned
Citado o nombrado anteriormente en un texto o conversación.
book
Objeto con páginas escritas; aquí refiere al libro anterior.
Rome
Capital del Imperio Romano; ciudad central del poder imperial.
itself
Pronombre reflexivo; la misma ciudad o cosa mencionada.
there
En ese lugar; indica existencia de algo en un sitio.
pestilence
Enfermedad infecciosa mortal que afecta a mucha población.
starvation
Hambre extrema que puede causar la muerte por inanición.
one
El número 1; aquí refiere a una de dos causas mencionadas.
brought
Pasado de 'bring'; traído o introducido desde otro lugar.
from
Preposición que indica el origen o procedencia de algo.
legions
Plural de legión; unidades militares del ejército romano.
other
El segundo de dos elementos; diferente al ya mencionado.
caused
Provocó o generó un efecto o consecuencia determinada.
floods
Inundaciones; desbordamiento de agua sobre tierras habitadas.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
destroyed
Arruinó completamente; eliminó algo dejándolo sin valor.
vast
Enorme; de una magnitud o extensión muy grande.
quantities
Cantidades; grandes volúmenes o porciones de algo medible.
grain
Cereal o grano; alimento básico como trigo o cebada.
After
Después de; indica posterioridad temporal respecto a algo.
been
Participio pasado de 'be'; usado en tiempos perfectos.
done
Participio de 'do'; realizado, completado, ejecutado ya.
possible
Que puede realizarse; factible dentro de las circunstancias dadas.
allay
Reducir o aliviar el sufrimiento, temor o intensidad de algo.
famine
Hambruna; escasez grave y prolongada de alimentos en región.
supply
Abastecer o proveer lo necesario a quienes lo necesitan.
pressing
Urgente; que exige atención o solución inmediata.
needs
Necesidades; cosas indispensables para vivir o funcionar.
forced
Obligado por las circunstancias a hacer algo sin querer.
even
Incluso; indica algo sorprendente o extremo en la situación.
sell
Intercambiar algo por dinero; deshacerse de bienes por pago.
imperial
Perteneciente al emperador o al imperio; de carácter real.
jewels
Joyas; piedras preciosas o adornos valiosos de un gobernante.
find
Encontrar o conseguir algo que se necesita o busca.
money
Dinero; medio de intercambio usado para comprar o pagar.
both
Ambos; los dos elementos o personas mencionados juntos.
emperors
Gobernantes supremos de un imperio; plural de emperor.
set
Aquí en 'set forth': partieron, salieron hacia un destino.
forth
Hacia adelante; hacia afuera; usado en expresiones de partida.
struggle
Lucha; esfuerzo prolongado contra dificultades o enemigos.
continue
Seguir adelante sin detenerse; persistir en una acción.
less
Menor cantidad; en menor grado que algo de referencia.
during
A lo largo de; en el transcurso de un período de tiempo.
rest
El resto; la parte restante o lo que queda de algo.
reign
Período durante el cual un monarca gobierna su territorio.
During
Preposición que indica el transcurso de un período concreto.
these
Pronombre demostrativo plural; estos, estas cosas cercanas.
died
Pasado de 'die'; dejó de vivir, falleció en ese año.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →