Meditations — Page 4

Spanish → English Preface Level 9/10

No tenemos manera de seguir las campañas en detalle;

We have no means of following the campaigns in detail;

pero esto es seguro: que al final los romanos lograron aplastar a las tribus bárbaras,

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,

y lograron un acuerdo que hizo al imperio más seguro.

and effecting a settlement which made the empire more secure.

Marco era él mismo el comandante en jefe, y la victoria se debió no menos a su propia capacidad que a su sabiduría en la elección de lugartenientes,

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants,

demostrada de manera notable en el caso de Pertinax.

shown conspicuously in the case of Pertinax.

Se libraron varias batallas importantes en estas campañas;

There were several important battles fought in these campaigns;

y una de ellas se ha hecho célebre por la leyenda de la Legión del Trueno.

and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

En una batalla contra los Cuados en el año 174, el día parecía favorecer al enemigo,

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe,

cuando de repente se desató una gran tormenta de truenos y lluvia;

when on a sudden arose a great storm of thunder and rain

los rayos llenaron de terror a los bárbaros, y estos se pusieron en fuga.

the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

En tiempos posteriores se decía que esta tormenta había sido enviada en respuesta a las oraciones de una legión que contenía muchos cristianos,

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,

y que el nombre de Legión del Trueno debía dársele por esta razón.

and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

El título de Legión del Trueno se conoce en una fecha anterior, por lo que esta parte de la historia al menos no puede ser verdad;

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

pero la ayuda de la tormenta es reconocida por una de las escenas talladas en la Columna de Antonino en Roma, que conmemora estas guerras.

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.

El acuerdo alcanzado tras estos conflictos podría haber sido más satisfactorio de no ser por un levantamiento inesperado en el oriente.

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.

Vocabulary

have: Verbo auxiliar que indica posesión o acción completada.
means: Métodos o recursos para lograr algo.
following: Rastrear o seguir el desarrollo de algo.
campaigns: Series de operaciones militares con un objetivo.
detail: Información específica y minuciosa sobre algo.
thus: De esta manera; por lo tanto, como consecuencia.
certain: Algo que es seguro, indudable o confirmado.
end: Parte final o conclusión de algo.
Romans: Habitantes o ciudadanos del antiguo Imperio Romano.
succeeded: Logró alcanzar un objetivo propuesto con éxito.
crushing: Derrotar o destruir completamente al enemigo.
barbarian: Pueblo considerado salvaje o primitivo por los romanos.
tribes: Grupos sociales unidos por cultura o descendencia común.
effecting: Llevar a cabo o producir un resultado concreto.
settlement: Acuerdo o arreglo que resuelve un conflicto.
empire: Gran territorio gobernado por un emperador poderoso.
secure: Protegido, estable y libre de peligro o amenaza.
himself: Pronombre reflexivo que enfatiza al sujeto masculino.
commander-in-chief: Líder supremo de todas las fuerzas militares.
victory: Triunfo obtenido sobre un enemigo en combate.
due: Atribuible o causado por algo o alguien específico.
ability: Capacidad o habilidad para hacer algo bien.
wisdom: Sabiduría y buen juicio en las decisiones.
choice: Acto de seleccionar entre varias opciones disponibles.
lieutenants: Oficiales militares de rango inmediatamente inferior al comandante.
shown: Demostrado o exhibido claramente ante otros.
conspicuously: De manera muy notoria y fácilmente observable.
case: Ejemplo o situación específica que ilustra algo.
several: Más de dos pero no demasiados; algunos.
important: De gran relevancia o significado para algo.
battles: Combates o enfrentamientos armados entre fuerzas opuestas.
fought: Pasado de luchar; combatido en una batalla.
become: Llegar a ser algo diferente con el tiempo.
celebrated: Famoso o reconocido ampliamente por algo notable.
legend: Historia tradicional famosa que mezcla realidad y mito.
Thundering: Que produce truenos; relacionado con poderosos truenos.
Legion: Unidad principal del ejército romano con miles de soldados.
battle: Combate armado entre dos fuerzas enemigas opuestas.
against: En oposición o enfrentamiento hacia algo o alguien.
seemed: Aparentaba ser de cierta manera sin serlo completamente.
favour: Ventaja o apoyo a favor de alguien.
foe: Enemigo o adversario en un conflicto armado.
sudden: Que ocurre de manera repentina e inesperada.
arose: Surgió o apareció de manera repentina o inesperada.
storm: Tormenta intensa con vientos fuertes y lluvia.
thunder: Sonido fuerte producido durante una tormenta eléctrica.
rain: Precipitación de agua que cae del cielo.
lightning: Descarga eléctrica brillante que ocurre durante tormentas.
struck: Golpeó o impactó con fuerza repentina algo.
barbarians: Pueblos considerados salvajes por los romanos civilizados.
terror: Miedo extremo e intenso causado por algo aterrador.
turned: Se giraron o cambiaron de dirección súbitamente.
rout: Derrota caótica con huida desordenada del enemigo.
sent: Enviado de un lugar o persona hacia otro.
answer: Respuesta dada a una pregunta o petición.
prayers: Súplicas o oraciones dirigidas a una deidad.
legion: Gran unidad del ejército romano con miles de soldados.
contained: Tenía dentro de sí; incluía entre sus miembros.
Christians: Personas que profesan la fe en Jesucristo.
should: Modal que expresa obligación o recomendación.
given: Otorgado o asignado a alguien como reconocimiento.
account: Razón, causa o explicación de algo específico.
title: Nombre oficial dado a una persona o unidad.
known: Reconocido o identificado por las personas.
earlier: En un momento previo o anterior al referido.
date: Momento específico en el tiempo; fecha histórica.
part: Porción o sección de un todo mayor.
story: Narración o relato de eventos reales o ficticios.
least: En el menor grado posible; mínimamente.
true: Que corresponde a la realidad; verídico y exacto.
aid: Ayuda o asistencia brindada en momento de necesidad.
acknowledged: Reconocido o admitido oficialmente por alguien.
scenes: Imágenes o representaciones visuales de eventos específicos.
carved: Tallado o esculpido en piedra u otro material.
Column: Monumento vertical esculpido que conmemora victorias militares.
commemorates: Recuerda u honra oficialmente un evento histórico importante.
wars: Conflictos armados prolongados entre naciones o grupos.
troubles: Problemas o dificultades serias que afectan a alguien.
might: Modal que expresa posibilidad o poder potencial.
satisfactory: Que cumple con las expectativas o necesidades requeridas.
unexpected: Que ocurre sin haber sido anticipado o previsto.
rising: Levantamiento o rebelión contra una autoridad establecida.
east: Dirección cardinal donde sale el sol; oriente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →