Meditations — Page 5

Spanish → English Preface Level 9/10

Avidio Casio, un hábil capitán que había ganado renombre en las guerras partas, era en ese momento el gobernador principal de las provincias orientales.

Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.

Por cualquier medio que lo hubiera inducido, había concebido el proyecto de proclamarse emperador en cuanto muriera Marco, quien se encontraba entonces con una salud frágil.

By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.

Y habiéndole llegado la noticia de que Marco había muerto, Casio hizo lo que había planeado.

And a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.

Marco, al escuchar la noticia, rápidamente concertó una paz y regresó a casa para enfrentar este nuevo peligro.

Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.

El gran pesar del emperador era que se vería obligado a participar en los horrores de la guerra civil.

The emperor's great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.

Elogió las cualidades de Casio y expresó un sincero deseo de que Casio no se viera llevado a hacerse daño antes de que él tuviera la oportunidad de concederle un perdón total.

He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.

Pero antes de que pudiera llegar al oriente, había llegado a Casio la noticia de que el emperador aún vivía; sus seguidores lo abandonaron y fue asesinado.

But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.

Marco fue entonces al oriente y, mientras estaba allí, los asesinos le llevaron la cabeza de Casio; pero el emperador rechazó indignado su ofrenda y no quiso admitir a aquellos hombres en su presencia.

Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.

En este viaje murió su esposa, Faustina.

On this journey his wife, Faustina, died.

A su regreso, el emperador celebró un triunfo en el año 176.

At his return the emperor celebrated a triumph (176).

Inmediatamente después partió hacia Germania y retomó una vez más la carga de la guerra.

Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.

Vocabulary

an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
able: Que tiene capacidad o habilidad para algo.
captain: Oficial militar que lidera un grupo de soldados.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
had: Pasado del verbo tener o auxiliar en inglés.
won: Pasado de ganar; obtuvo victoria o reconocimiento.
renown: Fama y reconocimiento amplio por logros destacados.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o estado.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
wars: Conflictos armados entre naciones o grupos.
was: Pasado del verbo ser o estar en inglés.
at: Preposición que indica ubicación o momento específico.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
time: Período o momento en que ocurre algo.
chief: Principal o más importante en rango o autoridad.
governor: Persona que gobierna una región o provincia.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
eastern: Relativo al oriente o dirección este.
provinces: Divisiones territoriales administrativas de un imperio o país.
By: Preposición que indica medio, agente o proximidad.
whatever: Cualquier cosa o medio sin importar cuál.
means: Métodos o recursos usados para lograr algo.
induced: Persuadido o llevado a hacer algo específico.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
conceived: Ideó o formó un plan en su mente.
project: Plan o propósito planificado para ejecutarse.
proclaiming: Declarar públicamente algo con autoridad o solemnidad.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
emperor: Gobernante supremo de un imperio.
as: Conjunción que indica comparación o función.
soon: En poco tiempo o en un momento próximo.
then: En ese momento o después de algo.
feeble: Débil, sin fuerza física o energía.
health: Estado físico y bienestar del cuerpo.
should: Modal que expresa obligación o probabilidad condicional.
die: Dejar de vivir; perder la vida.
And: Conjunción que une palabras u oraciones.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo.
report: Información o noticia transmitida sobre algo ocurrido.
having: Forma del verbo tener usada en tiempos compuestos.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
conveyed: Transmitido o comunicado información a alguien.
him: Pronombre personal masculino objeto de tercera persona.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
dead: Sin vida; que ha fallecido.
did: Pasado del verbo hacer; auxiliar en inglés.
planned: Organizó o diseñó un plan de acción.
on: Preposición que indica posición o momento específico.
hearing: Acto de escuchar o recibir información auditiva.
news: Información reciente sobre eventos ocurridos.
immediately: Sin demora; en ese mismo instante.
patched: Arregló provisionalmente algo roto o incompleto.
up: Partícula que modifica verbos indicando conclusión o dirección.
peace: Ausencia de guerra o conflicto entre partes.
and: Conjunción coordinante que une elementos o ideas.
returned: Volvió a un lugar donde estuvo antes.
home: Lugar donde alguien vive o reside habitualmente.
meet: Enfrentarse o encontrarse con alguien o algo.
new: Reciente o que no existía antes.
peril: Peligro grave e inminente que amenaza a alguien.
The: Artículo definido que precede a un sustantivo.
great: De magnitud, importancia o intensidad muy elevada.
grief: Dolor emocional profundo causado por pérdida.
must: Modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
needs: Requiere o necesita algo de manera obligatoria.
engage: Participar o involucrarse activamente en algo.
horrors: Situaciones o eventos que causan terror extremo.
civil: Relativo a ciudadanos o conflictos dentro de un país.
strife: Conflicto violento o amargo entre personas o grupos.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
praised: Expresó admiración o elogio hacia alguien.
qualities: Características positivas o virtudes de una persona.
expressed: Comunicó sentimientos o ideas con palabras o gestos.
heartfelt: Profundamente sincero y sentido desde el corazón.
wish: Deseo o anhelo de que algo suceda.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso en pasado.
not: Adverbio de negación en inglés.
be: Infinitivo del verbo ser o estar.
driven: Forzado o impulsado a hacer algo.
do: Realizar o ejecutar una acción.
hurt: Causar daño físico o emocional a alguien.
before: Con anterioridad a algo en tiempo o espacio.
have: Poseer algo o auxiliar en tiempos compuestos.
opportunity: Momento o circunstancia favorable para hacer algo.
grant: Conceder o dar algo oficialmente a alguien.
free: Sin restricciones o condiciones impuestas.
pardon: Perdón oficial otorgado a alguien por una falta.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste.
could: Modal que indica capacidad o posibilidad pasada.
come: Moverse hacia un lugar o persona.
east: Dirección u orientación hacia donde sale el sol.
still: Todavía; en ese momento sin cambio.
lived: Estuvo vivo o habitó en un lugar.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
followers: Personas que siguen o apoyan a un líder.
fell: Pasado de caer o alejarse de algo.
away: En dirección opuesta o alejándose de algo.
from: Preposición que indica origen o separación.
assassinated: Asesinado deliberadamente, generalmente por razones políticas.
now: En este momento presente.
went: Pasado del verbo ir; se dirigió a algún lugar.
while: Durante el tiempo en que algo ocurre.
there: En ese lugar o sitio mencionado.
murderers: Personas que cometen el crimen de matar a otros.
brought: Pasado de traer; llevó algo a un lugar.
head: Parte superior del cuerpo; cabeza.
but: Conjunción que introduce una idea contraria.
indignantly: Con indignación o ira ante algo injusto.
refused: Rechazó o negó aceptar algo ofrecido.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
gift: Objeto dado a alguien como presente o regalo.
nor: Conjunción negativa que añade otra negación.
would: Modal que expresa disposición o condición pasada.
admit: Permitir la entrada de alguien a un lugar.
men: Plural de hombre; personas de género masculino.
presence: El hecho de estar físicamente en un lugar.
On: Preposición que indica momento o circunstancia.
journey: Viaje largo de un lugar a otro.
wife: Mujer con quien alguien está casado.
died: Pasado de morir; perdió la vida.
At: Preposición que indica momento o lugar específico.
return: Acto de volver a un lugar anteriormente visitado.
celebrated: Conmemoró un evento con festividades o actos solemnes.
triumph: Victoria celebrada públicamente tras un logro importante.
Immediately: Sin ningún retraso; en el mismo instante.
afterwards: Después de ese momento o evento.
repaired: Se dirigió o marchó hacia un lugar determinado.
Germany: País europeo; también región fronteriza del Imperio Romano.
took: Tomó o asumió algo; pasado de tomar.
once: Una vez; en una ocasión.
more: En mayor cantidad o grado que antes.
burden: Carga pesada o responsabilidad difícil de llevar.
war: Conflicto armado entre naciones o grupos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →