Meditations — Page 6
Sus operaciones fueron seguidas de un éxito completo; pero los problemas de los últimos años habían sido demasiado para su constitución, nunca robusta, y el 17 de marzo de 180, murió en Panonia.
His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.
El buen emperador no se libró de los problemas domésticos.
The good emperor was not spared domestic troubles.
Faustina le había dado varios hijos, a quienes él adoraba con pasión.
Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.
Sus inocentes rostros aún pueden verse en muchas galerías de escultura, evocando con extraño efecto el semblante soñador de su padre.
Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.
Pero fueron muriendo uno a uno, y cuando Marco llegó a su propio fin, solo uno de sus hijos seguía vivo: el débil e inútil Cómodo.
But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.
A la muerte de su padre, Cómodo, que le sucedió, deshizo la obra de muchas campañas con una paz apresurada e imprudente; y su reinado de doce años lo demostró ser un tirano feroz y sanguinario.
On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.
El escándalo ha jugado libremente con el nombre de la propia Faustina, a quien se acusa no solo de infidelidad, sino de intrigar con Casio e incitarlo a su fatal rebelión; hay que admitir que estos cargos no descansan en ninguna evidencia sólida; y el emperador, en todo caso, la amaba profundamente, y jamás sintió el menor asomo de sospecha.
Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.
Como soldado hemos visto que Marco fue tanto capaz como exitoso; como administrador fue prudente y concienzudo.
As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.
Aunque empapado en las enseñanzas de la filosofía, no intentó remodelar el mundo según ningún plan preconcebido.
Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.
Vocabulary
- His
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a una persona masculina.
- operations
- Acciones o procesos sistemáticos realizados para lograr un objetivo.
- were
- Forma pasada del verbo ser o estar en plural.
- followed
- Ir detrás de alguien o algo; venir después en orden.
- by
- Preposición que indica proximidad, agencia o medio de algo.
- complete
- Que tiene todas sus partes; que está terminado o acabado.
- success
- Resultado favorable o logro alcanzado en una empresa.
- but
- Conjunción que introduce una idea contraria o excepción.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- troubles
- Dificultades, problemas o situaciones que causan preocupación.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- late
- Que ocurre en horas avanzadas; que sucede recientemente.
- years
- Períodos de tiempo de aproximadamente trescientos sesenta y cinco días.
- had
- Forma pasada del verbo haber o tener en inglés.
- been
- Forma participio pasado del verbo ser o estar.
- too
- Adverbio que significa en exceso o también, igualmente.
- much
- Gran cantidad o abundancia de algo; mucho.
- for
- Preposición que indica propósito, dirección o duración.
- constitution
- Estructura física del cuerpo; salud general de una persona.
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o posición específica.
- no
- Palabra que expresa negación o ausencia de algo.
- time
- Sucesión de momentos; duración medida en horas y días.
- robust
- Fuerte, vigoroso y de buena salud física.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- on
- Preposición que indica posición sobre o encima de algo.
- March
- Tercer mes del año con treinta y uno días.
- died
- Dejar de vivir; terminar la vida de un ser vivo.
- in
- Preposición que indica interior, posición o ubicación dentro.
- good
- Que tiene cualidades positivas o es de calidad superior.
- emperor
- Monarca o soberano que governa un imperio o territorio.
- was
- Forma pasada singular del verbo ser o estar.
- not
- Palabra que expresa negación o ausencia de algo.
- spared
- Librado o exento de algo malo o sufrimiento.
- domestic
- Relativo al hogar, la familia o la vida privada.
- borne
- Forma participio pasado de bear; llevado o soportado.
- him
- Pronombre de objeto directo o indirecto masculino.
- several
- Más de dos pero no muchos; varios en cantidad.
- children
- Personas jóvenes; descendientes de un padre o madre.
- whom
- Pronombre relativo de objeto para personas; a quién.
- passionately
- De manera ardiente, intensa o con gran entusiasmo.
- fond
- Que tiene afecto o cariño especial por algo.
- Their
- Pronombre posesivo plural; perteneciente a más de una persona.
- innocent
- Que no tiene culpa; puro o libre de malicia.
- faces
- Parte frontal de la cabeza desde frente hasta barbilla.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- still
- Todavía; sin movimiento; en estado de quietud.
- be
- Verbo infinitivo que significa existir o estar.
- seen
- Forma participio pasado de ver; percibido con los ojos.
- many
- Cantidad numerosa de personas o cosas; muchos.
- sculpture
- Obra de arte tridimensional tallada o modelada.
- gallery
- Lugar donde se exhiben obras de arte o colecciones.
- recalling
- Traer a la memoria; recordar algo del pasado.
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento.
- odd
- Extraño, raro o inusual; que causa sorpresa.
- effect
- Resultado o consecuencia de una acción o causa.
- dreamy
- Que parece venir de un sueño; soñador o vago.
- countenance
- Expresión del rostro; cara o semblante de una persona.
- their
- Pronombre posesivo plural; perteneciente a más de uno.
- father
- Progenitor masculino; padre de una o más personas.
- But
- Conjunción que introduce una idea contraria o excepción.
- they
- Pronombre personal plural; ellos o ellas.
- one
- Número uno; persona indeterminada o genérica.
- when
- Adverbio que pregunta o expresa el tiempo de algo.
- came
- Forma pasada del verbo venir; llegó a un lugar.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- own
- Poseer algo; propiedad personal de alguien.
- end
- Punto final; término o conclusión de algo.
- only
- Únicamente; solamente sin más que eso.
- sons
- Descendientes masculinos de un padre o madre.
- lived
- Forma pasada de vivir; existió en un tiempo.
- weak
- Que carece de fuerza; débil o poco resistente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →