Meditations — Page 7
Siguió el camino trazado por sus predecesores, buscando únicamente cumplir con su deber lo mejor que podía y mantener alejada la corrupción.
He trod the path beaten by his predecessors, seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
Hizo algunas cosas imprudentes, es cierto.
He did some unwise things, it is true.
Crear un igual en el imperio, como lo hizo con Vero, fue una innovación peligrosa que solo podría tener éxito si uno de los dos se borraba a sí mismo.
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself.
Y bajo Diocleciano, este mismo precedente causó que el Imperio Romano se dividiera en dos mitades.
And under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
Erró en su administración civil por una excesiva centralización.
He erred in his civil administration by too much centralising.
Pero el punto fuerte de su reinado fue la administración de justicia.
But the strong point of his reign was the administration of justice.
Marco buscó mediante leyes proteger a los débiles, hacer menos dura la suerte de los esclavos y ocupar el lugar de padre para los huérfanos.
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
Se establecieron fundaciones benéficas para criar y educar a los niños pobres.
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
Las provincias fueron protegidas contra la opresión, y se brindó ayuda pública a las ciudades o distritos que pudieran ser azotados por alguna calamidad.
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
La gran mancha en su nombre, y una difícil de explicar, es su trato hacia los cristianos.
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
Durante su reinado, Justino en Roma se convirtió en mártir de su fe, y Policarpo en Esmirna, y tenemos noticia de muchos brotes de fanatismo en las provincias que causaron la muerte de los fieles.
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
No es excusa alegar que no sabía nada acerca de las atrocidades cometidas en su nombre: era su deber saberlo, y si no lo sabía, él habría sido el primero en confesar que había fallado en su deber.
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Vocabulary
- trod
- Pasado de trepidar; andar o pisar sobre algo.
- path
- Camino o sendero por donde se transita.
- beaten
- Golpeado o derrotado; también trillado o frecuentado.
- predecessors
- Personas que ocuparon un cargo antes que otra.
- seeking
- Buscando o intentando encontrar algo o alguien.
- only
- Solamente, únicamente, sin otro o más.
- do
- Hacer, realizar, ejecutar una acción cualquiera.
- duty
- Obligación moral o legal que debe cumplirse.
- well
- Bien, de manera satisfactoria o correcta.
- keep
- Guardar, mantener o evitar algo de forma continua.
- out
- Afuera o hacia el exterior; también fuera de.
- corruption
- Acción de sobornar o pervertir la integridad moral.
- some
- Algún, alguno; cantidad indefinida de algo.
- unwise
- No prudente; que carece de sabiduría o sensatez.
- things
- Objetos, asuntos o hechos sin especificación particular.
- true
- Conforme a la verdad; que no es falso.
- create
- Producir, hacer o formar algo que no existía.
- compeer
- Persona de igual rango, categoría o dignidad.
- empire
- Territorio extenso bajo autoridad de un emperador.
- dangerous
- Que presenta riesgo o peligro para alguien.
- innovation
- Creación o introducción de algo nuevo y diferente.
- succeed
- Lograr un objetivo; tener éxito en algo.
- effaced
- Borrado, eliminado o hecho desaparecer del recuerdo.
- under
- Preposición que indica posición inferior o subordinación.
- very
- Muy; intensificador que aumenta la cualidad.
- precedent
- Hecho o decisión anterior que sirve como ejemplo.
- caused
- Produjo, originó o fue la razón de algo.
- Roman
- Relativo a Roma o al Imperio romano antiguo.
- split
- Dividir o separar algo en dos o más partes.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior.
- halves
- Plural de mitad; cada una de dos partes iguales.
- erred
- Cometió error; se equivocó en algo.
- civil
- Relativo a ciudadanos o administración pública estatal.
- administration
- Gestión, dirección u organización de asuntos públicos.
- too
- También; demasiado o excesivamente en cantidad.
- much
- Mucho; cantidad considerable de algo o alguien.
- centralising
- Concentrando poder o autoridad en un punto central.
- strong
- Robusto, vigoroso o de gran intensidad.
- point
- Aspecto, tema; también punta o extremo agudo.
- reign
- Período de gobierno de un monarca o emperador.
- justice
- Cumplimiento de derecho; virtud de dar a cada uno.
- sought
- Pasado de buscar; intentó encontrar algo.
- by-laws
- Leyes secundarias o regulaciones establecidas por autoridad.
- protect
- Defender o resguardar algo de daño o peligro.
- weak
- Débil; que carece de fuerza física o mental.
- make
- Hacer, fabricar o producir algo determinado.
- lot
- Porción, parte o cantidad de algo.
- slaves
- Personas en esclavitud; sin libertad y bajo dominio.
- less
- Menor cantidad o grado comparado con otra cosa.
- hard
- Difícil, duro; de gran dureza o resistencia.
- stand
- Estar de pie; también soportar o aguantar algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →