Meditations — Page 8
Pero por el tono que emplea al hablar de los cristianos, está claro que los conocía solo a través de calumnias; y no tenemos noticia de ninguna medida tomada siquiera para garantizar que tuvieran una audiencia justa.
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
En este sentido, Trajano fue mejor que él.
In this respect Trajan was better than he.
Para una mente reflexiva, una religión como la de Roma ofrecería escasa satisfacción.
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
Sus leyendas eran con frecuencia pueriles o imposibles; sus enseñanzas tenían poco que ver con la moral.
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
La religión romana era, en realidad, una especie de trato: los hombres ofrecían ciertos sacrificios y ritos, y los dioses les concedían su favor, independientemente del bien o del mal.
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
En este caso, todas las almas devotas se veían empujadas de vuelta hacia la filosofía, como había ocurrido, aunque en menor medida, en Grecia.
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
Bajo el Imperio temprano existían dos escuelas rivales que prácticamente se repartían el campo entre ellas: el estoicismo y el epicureísmo.
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
El ideal propuesto por cada una era en apariencia muy similar.
The ideal set before each was nominally much the same.
Los estoicos aspiraban a la ἁπάθεια, la represión de toda emoción, y los epicúreos a la ἀταραξία, la libertad de toda perturbación; sin embargo, con el tiempo la una se ha convertido en sinónimo de resistencia tenaz, y la otra de libertinaje desenfrenado.
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
Con el epicureísmo no tenemos nada que ver ahora; pero valdrá la pena esbozar la historia y los principios de la secta estoica.
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
Zenón, el fundador del estoicismo, nació en Chipre en una fecha desconocida, aunque se puede decir aproximadamente que su vida transcurrió entre los años 350 y 250 a. C.
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Vocabulary
- But
- Palabra que introduce contraste u objeción a lo anterior
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino
- own
- Adjetivo que enfatiza posesión o pertenencia personal
- tone
- Manera de hablar o expresarse con cierto matiz emocional
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- speaking
- Acción de hablar o expresar palabras oralmente
- of
- Preposición que indica pertenencia, materia o tema
- the
- Artículo definido que especifica una cosa particular
- Christians
- Personas que siguen la religión y enseñanzas de Jesucristo
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- is
- Verbo ser en tercera persona singular presente
- clear
- Evidente, fácil de entender o comprender sin confusión
- he
- Pronombre personal de tercera persona singular masculino
- knew
- Pasado del verbo saber o tener conocimiento de algo
- them
- Pronombre personal de tercera persona plural, objeto
- only
- Solamente, únicamente, sin otra cosa más
- calumny
- Acusación falsa e injuriosa contra la reputación de alguien
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- we
- Pronombre personal de primera persona plural
- hear
- Percibir sonidos con el oído o recibir información
- no
- Palabra de negación que rechaza algo completamente
- measures
- Acciones o procedimientos adoptados para lograr un objetivo
- taken
- Participio de tomar, coger o asumir responsabilidad
- even
- Incluso, ni siquiera, o que distribuye equitativamente
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o relación
- secure
- Obtener, asegurar o proteger algo de peligro
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción introductoria de cláusulas
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural
- should
- Auxiliar que expresa obligación, deber o probabilidad
- have
- Poseer, tener o auxiliar para formar tiempos compuestos
- fair
- Justo, equitativo o de aspecto agradable y hermoso
- hearing
- Acto de escuchar o sesión judicial donde se oye pruebas
- In
- Preposición que indica ubicación dentro de lugar
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano
- respect
- Consideración, atención hacia alguien o aspecto particular
- was
- Pasado del verbo ser en tercera persona singular
- better
- Comparativo de bueno, de mayor calidad o superioridad
- than
- Conjunción comparativa que establece relación entre dos cosas
- To
- Preposición que indica dirección, propósito o destino
- thoughtful
- Que reflexiona, considera cuidadosamente las cosas
- mind
- such
- Tal, semejante o de esa clase o naturaleza
- religion
- Sistema de creencias, culto y prácticas espirituales
- as
- Como, en calidad de o mientras que acontece algo
- would
- Auxiliar condicional que expresa acciones hipotéticas
- give
- Entregar, proporcionar o conceder algo a alguien
- small
- Pequeño, de poco tamaño o importancia
- satisfaction
- Contentamiento, cumplimiento de deseo o requisito
- Its
- Pronombre posesivo neutro de tercera persona singular
- legends
- Relatos tradicionales, a menudo fantásticos o antiguos
- were
- Pasado del verbo ser en segunda y tercera personas plural
- often
- Frecuentemente, muchas veces o de forma habitual
- childish
- Propio de niños, inmaduro o poco sofisticado
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas
- impossible
- Que no puede suceder, realizarse o ser verdadero
- its
- Pronombre posesivo neutro de tercera persona singular
- teaching
- Instrucción, doctrina o conjunto de principios enseñados
- had
- Pasado del auxiliar haber para tiempos compuestos
- little
- Pequeño en cantidad, importancia o magnitud
- do
- Hacer, realizar, efectuar o verbo auxiliar negativo
- with
- Preposición que indica compañía, medio o relación
- morality
- Conjunto de valores y normas de conducta ética
- The
- Artículo definido que especifica algo en particular
- Roman
- Perteneciente a Roma o sus habitantes antiguos
- fact
- Cosa que ocurre, suceso real comprobado
- nature
- Esencia, carácter o conjunto de características propias
- bargain
- Acuerdo o transacción donde ambas partes ganan
- men
- Plural de hombre, personas de sexo masculino
- paid
- Pasado de pagar, entregar dinero por obligación
- certain
- Seguro, que no hay duda o específico
- sacrifices
- Ofrenda religiosa o renuncia a algo valioso
- rites
- Ceremonias formales o procedimientos establecidos traditionalmente
- gods
- Seres divinos o sobrenaturales adorados religiosamente
- granted
- Concedido, otorgado o aceptado como cierto
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural
- favour
- Apoyo, ayuda o inclinación hacia alguien
- irrespective
- Sin considerar, independientemente de algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →