← Meditations

Meditations — Page 9

Spanish → English Preface Level 9/10

Chipre ha sido desde tiempos inmemoriales un punto de encuentro entre el Oriente y el Occidente, y aunque no podemos atribuir ninguna importancia a una posible influencia de sangre fenicia en él (pues los fenicios no eran filósofos), es bastante probable que a través de Asia Menor haya entrado en contacto con el Lejano Oriente.

Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.

Estudió bajo la tutela del cínico Crates, pero no descuidó otros sistemas filosóficos.

He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.

Después de muchos años de estudio, abrió su propia escuela en una columnata de Atenas llamada el Pórtico Pintado, o Stoa, que dio su nombre a los estoicos.

After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.

Después de Zenón, la Escuela del Pórtico le debe más a Crisipo (280–207 a.C.), quien organizó el estoicismo en un sistema.

Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.

De él se dijo:

Of him it was said,

'Sin Crisipo, no habría habido Pórtico.'

'But for Chrysippus, there had been no Porch.'

Los estoicos consideraban la especulación como un medio para un fin, y ese fin era, como lo expresó Zenón, vivir de manera coherente (ὁμολογουμένος ζῆν), o como se explicó más tarde, vivir en conformidad con la naturaleza (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

Esta adecuación de la vida a la naturaleza era la idea estoica de la Virtud.

This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.

Este dictum podría fácilmente interpretarse como que la virtud consiste en ceder a cada impulso natural; pero eso estaba muy lejos del significado estoico.

This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.

Vocabulary

has
Forma auxiliar del verbo 'have' en tercera persona singular.
been
Participio pasado del verbo 'be' (ser/estar).
from
Preposición que indica origen o punto de partida.
time
El tiempo; duración o momento específico.
immemorial
Tan antiguo que va más allá de la memoria humana.
a
Artículo indefinido; indica algo no específico.
meeting
Encuentro o reunión entre personas o ideas.
place
Lugar o sitio físico donde ocurre algo.
of
Preposición que indica pertenencia o relación.
the
Artículo definido que especifica un sustantivo concreto.
East
El oriente; región o dirección hacia el este.
and
Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
West
El occidente; región o dirección hacia el oeste.
although
Conjunción que introduce una idea contrastante o concesiva.
we
Pronombre personal de primera persona plural (nosotros).
cannot
Forma negativa de 'can'; indica imposibilidad o incapacidad.
grant
Conceder, otorgar o admitir algo a alguien.
any
Algún, ningún; indica cantidad indeterminada o nula.
importance
Relevancia o significado que algo tiene.
to
Preposición que indica dirección, destino o propósito.
possible
Que puede existir, ocurrir o ser verdad.
strain
Linaje, ascendencia o mezcla de una herencia genética.
blood
Sangre; también se usa metafóricamente para referirse a linaje.
in
Preposición que indica ubicación o inclusión dentro de algo.
him
Pronombre objeto masculino de tercera persona singular (él).
for
Preposición o conjunción que indica razón o propósito.
were
Pasado del verbo 'be' en plural (eran/estaban).
no
Adverbio negativo o determinante que niega totalmente.
philosophers
Pensadores que estudian la naturaleza, existencia y el conocimiento.
yet
Sin embargo; también indica hasta ahora o todavía.
it
Pronombre neutro de tercera persona para cosas o conceptos.
is
Tercera persona singular del presente de 'be' (es/está).
quite
Bastante; indica un grado moderado o considerable.
likely
Probable; que tiene posibilidades de ocurrir o ser cierto.
that
Conjunción o pronombre demostrativo; introduce una cláusula subordinada.
through
A través de; indica paso o medio por un lugar.
Minor
Más pequeño o menor; aquí parte del nombre 'Asia Menor'.
he
Pronombre personal masculino de tercera persona singular (él).
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
have
Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción completada.
come
Venir; moverse hacia un lugar o entrar en contacto.
touch
Contacto; aquí significa entrar en conexión con algo.
with
Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
Far
Lejano; indica gran distancia, como en 'Lejano Oriente'.
He
Pronombre personal masculino de tercera persona singular (él).
studied
Pasado de 'study'; aprendió o investigó un tema.
under
Bajo la guía o tutela de alguien; debajo de.
cynic
Relativo al cinismo; escuela filosófica griega de austeridad.
but
Conjunción adversativa que introduce una idea contrastante.
did
Auxiliar del pasado simple en inglés (hizo/realizó).
not
Adverbio de negación; indica que algo no ocurre.
neglect
Descuidar o ignorar algo que merece atención.
other
Otro; diferente o adicional al ya mencionado.
philosophical
Relativo a la filosofía o al pensamiento filosófico.
systems
Plural de sistema; conjuntos organizados de ideas o principios.
After
Después de; indica posterioridad en el tiempo.
many
Muchos; indica una gran cantidad de algo.
years
Plural de año; períodos de doce meses cada uno.
study
Estudio; proceso de aprender o investigar un tema.
opened
Pasado de 'open'; inauguró o estableció algo nuevo.
his
Pronombre posesivo masculino de tercera persona (su/sus).
own
Propio; perteneciente exclusivamente a uno mismo.
school
Escuela; institución educativa o corriente de pensamiento.
colonnade
Columnata; serie de columnas que forman un pasaje cubierto.
called
Pasado de 'call'; nombrado o denominado de cierta manera.
Painted
Pintado; decorado con pinturas, aquí referido al Pórtico Pintado.
Porch
Pórtico o porche; entrada cubierta con columnas de un edificio.
or
Conjunción disyuntiva que presenta una alternativa.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa o especificativa.
gave
Pasado de 'give'; proporcionó u otorgó algo a alguien.
their
Pronombre posesivo de tercera persona plural (su/sus de ellos).
name
Nombre; palabra con que se identifica a una persona o cosa.
Next
Siguiente; lo que viene inmediatamente después en orden.
School
Escuela o corriente filosófica; grupo con doctrinas comunes.
owes
Debe; está en deuda con alguien o algo.
most
Más; indica el grado máximo o la mayor parte.
b.c.
Antes de Cristo; indica fechas anteriores al año cero.
who
Pronombre relativo que se refiere a una persona.
organised
Organizó; estructuró o sistematizó algo de manera ordenada.
Stoicism
Estoicismo; filosofía que enfatiza virtud, razón y autocontrol.
into
Hacia el interior de; indica transformación o movimiento dentro.
system
Sistema; conjunto organizado de principios, ideas o reglas.
Of
Preposición que indica pertenencia, relación u origen.
was
Pasado del verbo 'be' en singular (era/estaba/fue).
said
Pasado de 'say'; expresado o mencionado con palabras.
But
Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
there
Allí, ahí; indica lugar o introduce una existencia.
had
Pasado de 'have'; tuvo, poseía o había tenido algo.
The
Artículo definido que especifica un sustantivo ya conocido.
regarded
Consideró o vio algo de una manera determinada.
speculation
Especulación; reflexión teórica sin base empírica concreta.
as
Como; se usa para comparar o indicar función de algo.
means
Medio o método para alcanzar un fin determinado.
an
Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
end
Fin; objetivo último o conclusión de algo.
put
Poner; colocar o expresar algo en cierta forma.
live
Vivir; existir o conducir la vida de cierta manera.
consistently
Consistentemente; de manera coherente y uniforme con principios.
later
Más tarde; indica posterioridad en el tiempo.
explained
Pasado de 'explain'; aclaró o describió algo con detalle.
conformity
Conformidad; acuerdo o concordancia con una norma o naturaleza.
nature
Naturaleza; el mundo natural o esencia de las cosas.
This
Este/esta; pronombre o determinante demostrativo singular cercano.
conforming
Conformarse; actuar de acuerdo con algo establecido o natural.
life
Vida; existencia de un ser o modo de vivir.
Stoic
Estoico; relativo al estoicismo o persona que sigue dicha filosofía.
idea
Idea; concepto, pensamiento o noción mental sobre algo.
Virtue
Virtud; cualidad moral excelente considerada bien en sí misma.
dictum
Dicho o máxima; afirmación autoritativa o principio establecido.
might
Modal que expresa posibilidad o conjetura; podría o quizás.
easily
Fácilmente; sin dificultad o esfuerzo notable.
be
Ser o estar; verbo infinitivo fundamental del inglés.
taken
Participio de 'take'; tomado o interpretado de cierta manera.
mean
Significar; indicar o querer decir algo específico.
virtue
Virtud; excelencia moral o cualidad buena de una persona.
consists
Consiste; se compone o radica en algo determinado.
yielding
Ceder o rendirse ante algo; aquí seguir un impulso natural.
each
Cada; indica todos los elementos de un grupo individualmente.
natural
Natural; propio de la naturaleza o no forzado artificialmente.
impulse
Impulso; deseo o tendencia espontánea que impulsa una acción.
very
Muy; adverbio que intensifica el grado de un adjetivo.
far
Lejos; indica gran distancia física o conceptual.
meaning
Significado; lo que una palabra, acción o concepto expresa.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →