Meditations — Page 10

Spanish → English Preface Level 9/10

Para vivir en armonía con la naturaleza, es necesario saber qué es la naturaleza; y con este fin se realiza una división triple de la filosofía: en Física, que trata del universo y sus leyes, los problemas del gobierno divino y la teleología; Lógica, que entrena la mente para distinguir lo verdadero de lo falso; y Ética, que aplica el conocimiento así obtenido y verificado a la vida práctica.

In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is; and to this end a threefold division of philosophy is made—into Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology; Logic, which trains the mind to discern true from false; and Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.

El sistema estoico de física era un materialismo con una infusión de panteísmo. En contradicción con la visión de Platón de que las Ideas, o Prototipos, de los fenómenos son las únicas que realmente existen, los estoicos sostenían que solo existían los objetos materiales; pero inmanente en el universo material había una fuerza espiritual que actuaba a través de ellos, manifestándose bajo muchas formas, como el fuego, el éter, el espíritu, el alma, la razón y el principio rector.

The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism. In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed; but immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.

El universo, entonces, es Dios, de quien los dioses populares son manifestaciones; mientras que las leyendas y los mitos son alegóricos. El alma del hombre es, por tanto, una emanación de la divinidad, en quien eventualmente será reabsorbida. El principio rector divino hace que todas las cosas cooperen para el bien, pero para el bien del conjunto. El bien supremo del hombre es trabajar conscientemente con Dios por el bien común, y este es el sentido en que el estoico intentaba vivir en armonía con la naturaleza. En el individuo, es solo la virtud la que le permite hacer esto; así como la Providencia gobierna el universo, la virtud en el alma debe gobernar al hombre.

The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations; while legends and myths are allegorical. The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed. The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole. The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature. In the individual it is virtue alone which enables him to do this; as Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.

Vocabulary

order: Disposición, organización o mandato para hacer algo.
live: Existir, tener vida o residir en un lugar.
accord: Acuerdo, armonía o conformidad entre personas o ideas.
nature: El mundo natural; características esenciales de algo.
necessary: Que es indispensable o se requiere obligatoriamente.
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
end: Fin, propósito, objetivo o término de algo.
threefold: Que consiste en tres partes o se triplica.
division: Separación de algo en partes o categorías distintas.
philosophy: Estudio de la existencia, conocimiento, ética y razón.
Physics: Rama de la filosofía o ciencia que estudia la naturaleza.
dealing: Ocupándose de, tratando o relacionándose con algo.
universe: La totalidad del cosmos, espacio y todo lo existente.
laws: Reglas o principios que gobiernan la naturaleza o sociedad.
problems: Cuestiones difíciles que requieren solución o análisis.
divine: Relativo a Dios o a lo sagrado y celestial.
government: Sistema o autoridad que dirige y administra algo.
teleology: Estudio de propósitos finales y causas en la naturaleza.
Logic: Estudio del razonamiento correcto y las reglas del pensamiento.
trains: Educa, ejercita o desarrolla una habilidad progresivamente.
mind: La mente, facultad del pensamiento y la razón.
discern: Percibir, distinguir o diferenciar algo con claridad mental.
true: Que corresponde a la realidad; verdadero o auténtico.
false: Que no es verdadero; incorrecto, erróneo o engañoso.
Ethics: Rama filosófica que estudia la moral y la conducta.
applies: Usa o pone en práctica el conocimiento en algo.
knowledge: Conjunto de información y comprensión adquirida por estudio.
thus: Por lo tanto, de esta manera o en consecuencia.
gained: Obtenido, adquirido o logrado mediante esfuerzo o experiencia.
tested: Examinado, probado o verificado para comprobar su validez.
practical: Relacionado con la acción real, útil en la práctica.
life: La existencia, el conjunto de experiencias de un ser.
Stoic: Relativo al estoicismo, filosofía de autocontrol y virtud.
system: Conjunto organizado de elementos o principios relacionados.
physics: Estudio de la materia, energía y leyes naturales.
materialism: Doctrina que sostiene que solo existe la materia.
infusion: Introducción o mezcla de un elemento dentro de otro.
pantheism: Creencia de que Dios y el universo son idénticos.
contradiction: Afirmación opuesta que niega o refuta otra idea.
Plato: Filósofo griego antiguo, fundador de la Academia.
view: Perspectiva, opinión o manera de ver algo.
Ideas: En filosofía platónica, formas perfectas e inmateriales eternas.
Prototypes: Modelos originales o arquetipos de los que derivan copias.
phenomena: Hechos o eventos observables en el mundo físico.
alone: Solo, únicamente, sin compañía o sin otra cosa.
really: En realidad, verdaderamente, de manera genuina o efectiva.
exist: Tener existencia real o presencia en la realidad.
Stoics: Seguidores del estoicismo, escuela filosófica griega antigua.
held: Sostuvo, mantuvo una opinión o creencia firmemente.
material: Relativo a la materia física; concreto y tangible.
objects: Cosas físicas concretas que pueden percibirse y tocarse.
existed: Tenía existencia real en un momento determinado.
immanent: Que reside o permanece dentro de algo inherentemente.
spiritual: Relativo al espíritu, no material; de naturaleza divina.
force: Poder, energía o influencia que produce movimiento o cambio.
acted: Actuó, ejerció influencia o realizó una acción.
through: A través de, por medio de o de lado a lado.
manifesting: Mostrando, revelando o haciendo visible algo oculto.
forms: Formas, manifestaciones o apariencias que algo puede tomar.
fire: Fuego; combustión que produce calor y luz.
æther: Sustancia celestial que los antiguos creían llenaba el cosmos.
spirit: Espíritu; parte inmaterial o esencia vital de un ser.
soul: Alma; parte espiritual e inmaterial de una persona.
reason: Facultad de pensar lógicamente; causa o motivo de algo.
ruling: Gobernante, dominante; que ejerce control o dirección.
principle: Regla fundamental o verdad básica que guía algo.
God: Ser supremo, creador y gobernante del universo.
popular: Conocido o apreciado por mucha gente; del pueblo.
gods: Seres divinos o deidades adoradas en diversas religiones.
manifestations: Expresiones visibles o demostraciones de algo subyacente.
while: Mientras, al mismo tiempo que; conjunción de contraste.
legends: Historias tradicionales de origen antiguo con héroes o dioses.
myths: Relatos simbólicos sobre dioses, héroes y el origen del mundo.
allegorical: Que contiene significado simbólico oculto bajo una historia.
emanation: Flujo o derivación que procede de una fuente original.
godhead: La naturaleza o esencia divina de Dios.
will: Voluntad; auxiliar que indica futuro o intención.
eventually: Finalmente, con el tiempo, después de un proceso largo.
re-absorbed: Reabsorbido, integrado de nuevo dentro de su fuente original.
work: Trabajar, funcionar o esforzarse hacia un objetivo.
together: Juntos, en cooperación o de manera conjunta.
good: Bueno; moralmente correcto o de alta calidad.
whole: El todo, la totalidad completa de algo.
highest: El más alto, supremo o elevado en grado.
consciously: De manera consciente, con plena conciencia y deliberación.
common: Común, compartido por todos o muy frecuente.
sense: Sentido; facultad perceptiva o juicio práctico razonable.
tried: Intentó, trató de hacer algo con esfuerzo.
individual: Persona particular; relativo a un solo ser humano.
virtue: Cualidad moral excelente; disposición a actuar bien.
enables: Permite, da capacidad o hace posible algo a alguien.
Providence: Cuidado divino que guía y protege el destino humano.
rules: Gobierna, controla o establece normas para algo.
must: Deber; expresa obligación o necesidad de hacer algo.
rule: Gobernar; norma que regula conducta o funcionamiento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →