Meditations — Page 11
En Lógica, el sistema estoico es notable por su teoría sobre la prueba de la verdad, el _Criterio_.
In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the _Criterion_.
Comparaban el alma recién nacida con una hoja de papel lista para ser escrita.
They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.
Sobre esta hoja, los sentidos escriben sus impresiones (φαντασίαι), y mediante la experiencia de un número de estas, el alma concibe inconscientemente nociones generales (κοιναὶ ἔννοιαι) o anticipaciones (προλήψεις).
Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι), and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).
Cuando la impresión era de tal naturaleza que resultaba irresistible, se la llamaba (καταληπτικὴ φαντασία), aquella que se aferra con firmeza, o como ellos la explicaban, aquella que procede de la verdad.
When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.
Las ideas e inferencias producidas artificialmente por deducción o métodos similares eran evaluadas mediante esta 'percepción de aprehensión'.
Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'
De la aplicación ética ya he hablado anteriormente.
Of the Ethical application I have already spoken.
El bien supremo era la vida virtuosa.
The highest good was the virtuous life.
La virtud por sí sola es felicidad, y el vicio es infelicidad.
Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.
Llevando esta teoría a su extremo, el estoico afirmaba que no podía haber gradaciones entre la virtud y el vicio, aunque por supuesto cada una tiene sus manifestaciones particulares.
Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.
Además, nada es bueno salvo la virtud, y nada es malo salvo el vicio.
Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.
Aquellas cosas externas que comúnmente se llaman buenas o malas, como la salud y la enfermedad, la riqueza y la pobreza, el placer y el dolor, le son indiferentes (ἀδιάφορα).
Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).
Todas estas cosas son simplemente la esfera en la que la virtud puede actuar.
All these things are merely the sphere in which virtue may act.
El Sabio ideal se basta a sí mismo en todas las cosas (αὐταρκής); y conociendo estas verdades, será feliz incluso cuando sea sometido al tormento del potro.
The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής); and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.
Vocabulary
- In
- Dentro de; en el interior de algo
- Logic
- Sistema de razonamiento y argumentación válida
- the
- Artículo definido singular o plural
- system
- Conjunto organizado de principios o métodos
- is
- Tercera persona singular del verbo ser
- noteworthy
- Digno de atención o consideración especial
- for
- Preposición que indica propósito o razón
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural
- theory
- Sistema de principios basados en investigación
- as
- Conjunción; mientras; en calidad de
- to
- Preposición que introduce infinitivos verbales
- test
- Prueba para evaluar calidad o validez
- of
- Preposición que indica posesión o relación
- truth
- Conformidad de algo con la realidad
- Criterion
- Norma o regla para juzgar algo
- They
- Pronombre personal tercera persona plural
- compared
- Estableció semejanzas y diferencias entre cosas
- new-born
- Recién nacido; que acaba de nacer
- soul
- Esencia espiritual o vida consciente de persona
- sheet
- Lámina plana y delgada de material
- paper
- Material hecho de fibras para escribir
- ready
- Preparado u disponible para algo
- writing
- Acción de escribir o textos escritos
- Upon
- Sobre; en o hacia la superficie de
- this
- Pronombre demostrativo cercano en espacio
- senses
- Facultades de percepción sensorial humana
- write
- Marcar letras o signos sobre superficie
- impressions
- Marcas o efectos dejados por presión
- and
- Conjunción coordinante que une elementos
- by
- Preposición que indica agente o medio
- experience
- Conocimiento adquirido por vivencia o práctica
- number
- Cantidad numérica; cifra o dígito
- these
- Pronombre demostrativo plural cercano
- unconsciously
- Sin darse cuenta o percibir conscientemente
- conceives
- Forma ideas mentales; entiende conceptualmente
- general
- Que abarca o aplica a muchos casos
- notions
- Ideas o conceptos generales y abstractos
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta opciones
- anticipations
- Previsiones o expectativas de algo futuro
- When
- En el momento que; durante el tiempo
- impression
- Efecto producido en la mente o sentido
- was
- Pasado del verbo ser en tercera persona
- such
- De ese tipo o naturaleza; tan grande
- be
- Verbo ser en infinitivo simple
- irresistible
- Que no puede resistirse u oponerse
- it
- Pronombre personal tercera persona singular
- called
- Denominado o nombrado de cierta manera
- one
- Número uno; pronombre indefinido singular
- that
- Pronombre demostrativo; conjunción subordinada
- holds
- Sostiene o mantiene firmemente algo
- fast
- Rápidamente; de forma veloz y ágil
- explained
- Expuso claramente el significado de algo
- proceeding
- Resultado que proviene de algo previo
- from
- Preposición que indica origen o procedencia
- Ideas
- Pensamientos o representaciones mentales abstractas
- inferences
- Conclusiones deducidas de premisas o datos
- artificially
- Hecho o creado por medios no naturales
- produced
- Fabricado o elaborado mediante proceso
- deduction
- Razonamiento que va de lo general específico
- like
- Semejante a; que agrada o interesa
- were
- Pasado de ser; primera segunda tercera plural
- tested
- Sometido a prueba para verificar calidad
- holding
- Acción de sostener o mantener algo
- perception
- Acto de captar sensaciones mediante los sentidos
- Of
- Preposición que indica posesión o relación
- Ethical
- Relativo a principios morales y conducta
- application
- Uso práctico de un principio o teoría
- have
- Verbo haber; poseer algo en propiedad
- already
- Con anterioridad; previamente en tiempo
- spoken
- Participio de hablar; expresado verbalmente
- The
- Artículo definido singular o plural neutro
- highest
- Más elevado en posición rango o grado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →