Meditations — Page 12

Spanish → English Preface Level 9/10

Es probable que ningún estoico haya afirmado para sí mismo que era ese Sabio, sino que cada uno lo perseguía como un ideal, de la misma manera que el cristiano se esfuerza por parecerse a Cristo.

It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.

La exageración en esta afirmación era, sin embargo, tan evidente, que los estoicos posteriores se vieron obligados a hacer una subdivisión adicional de las cosas indiferentes en lo que es preferible (προηγμένα) y lo que es indeseable (ἀποπροηγμένα).

The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).

También sostenían que para aquel que no había alcanzado la sabiduría perfecta, ciertas acciones eran apropiadas (καθήκοντα).

They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα)

Estas no eran ni virtuosas ni viciosas, sino que, al igual que las cosas indiferentes, ocupaban un lugar intermedio.

These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.

Dos puntos del sistema estoico merecen una mención especial.

Two points in the Stoic system deserve special mention.

Uno es una distinción cuidadosa entre las cosas que están en nuestro poder y las que no lo están.

One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.

El deseo y la aversión, la opinión y el afecto, están dentro del poder de la voluntad; mientras que la salud, la riqueza, el honor y otras cosas semejantes generalmente no lo están.

Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.

Al estoico se le pedía que controlara sus deseos y afectos, y que guiara su opinión; que sometiera todo su ser al dominio de la voluntad o principio rector, así como el universo es guiado y gobernado por la Providencia divina.

The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.

Esto es una aplicación especial de la virtud griega favorita de la moderación (σωφροσύνη), y también tiene su paralelo en la ética cristiana.

This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.

El segundo punto es una fuerte insistencia en la unidad del universo y en el deber del hombre como parte de un gran todo.

The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.

Vocabulary

It: Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular.
probable: Que es probable que suceda o sea cierto.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
no: Negación o adjetivo que indica ausencia de algo.
claimed: Pasado de claim: afirmó o declaró algo públicamente.
for: Preposición que indica propósito, razón o beneficiario.
himself: Pronombre reflexivo masculino: él mismo.
he: Pronombre personal masculino en tercera persona singular.
was: Pasado del verbo ser o estar.
this: Pronombre demostrativo que indica lo cercano.
Wise: Adjetivo que significa sabio o lleno de sabiduría.
Man: Sustantivo que significa varón, persona masculina adulta.
but: Conjunción coordinante que indica contraste u oposición.
each: Adjetivo o pronombre: cada uno de varios.
strove: Pasado de strive: se esforzó o lucho.
after: Preposición que indica posterioridad en tiempo o lugar.
as: Conjunción o preposición: como, en calidad de.
an: Artículo indefinido: un, una antes de vocal.
ideal: Sustantivo o adjetivo: modelo perfecto de algo.
much: Adjetivo o adverbio: mucho, en gran cantidad.
the: Artículo determinado en inglés.
Christian: Persona que sigue la religión cristiana.
strives: Tercera persona singular: se esfuerza mucho.
likeness: Sustantivo: semejanza o parecido con algo o alguien.
to: Preposición o infinitivo: hacia, a, para.
The: Artículo determinado en inglés.
exaggeration: Sustantivo: aumento excesivo o representación falsa.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o situación.
statement: Sustantivo: declaración o afirmación hablada o escrita.
however: Adverbio: sin embargo, no obstante, de todas formas.
so: Adverbio: así, de este modo, por lo tanto.
obvious: Adjetivo: evidente, claro, que se ve fácilmente.
later: Adjetivo o adverbio: posterior, más tarde después.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
driven: Participio: obligado o impulsado a hacer algo.
make: Verbo: hacer, fabricar, crear o producir.
further: Adjetivo o adverbio: adicional, más o más lejos.
subdivision: Sustantivo: división de algo ya dividido en partes.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
things: Sustantivo plural: cosas u objetos.
indifferent: Adjetivo: que no importa, que no tiene efecto.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
what: Pronombre interrogativo o relativo: qué o lo que.
preferable: Adjetivo: más deseable o mejor que otra cosa.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
undesirable: Adjetivo: no deseado o que no se quiere.
also: Adverbio: igualmente, además, asimismo.
held: Pasado de hold: sostuvo o mantuvo una opinión.
him: Pronombre personal objeto: lo, le a él.
who: Pronombre relativo o interrogativo: quién.
had: Pasado de have: había o había tenido algo.
not: Adverbio de negación: no.
attained: Pasado de attain: alcanzó o logró algo.
perfect: Adjetivo: sin defectos, completo o ideal.
wisdom: Sustantivo: sabiduría o conocimiento profundo.
certain: Adjetivo: seguro, cierto o determinado.
actions: Sustantivo plural: actos o acciones.
proper: Adjetivo: apropiado, correcto, o adecuado.
These: Pronombre demostrativo plural: estos o éstos.
neither: Adjetivo o pronombre: ninguno de los dos.
virtuous: Adjetivo: que tiene virtud o es virtuoso.
nor: Conjunción: ni, tampoco.
vicious: Adjetivo: que tiene vicios o es moralmente malo.
like: Verbo o preposición: gustar o parecido a.
middle: Adjetivo o sustantivo: que está en el centro.
place: Sustantivo o verbo: lugar o poner algo.
Two: Número: dos.
points: Sustantivo plural: puntos o aspectos.
system: Sustantivo: sistema, conjunto de elementos ordenados.
deserve: Verbo: merecer o ser digno de algo.
special: Adjetivo: especial, particular o distinto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →