Meditations — Page 13
El espíritu cívico era la virtud política más esplendorosa del mundo antiguo, y aquí se hace cosmopolita.
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
Es igualmente instructivo señalar que los sabios cristianos insistían en lo mismo.
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
A los cristianos se les enseña que son miembros de una hermandad mundial, donde no hay ni griego ni hebreo, ni esclavo ni libre, y que viven sus vidas como colaboradores de Dios.
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.
Tal es el sistema que subyace en las Meditaciones de Marco Aurelio.
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
Cierto conocimiento de él es necesario para comprender correctamente el libro, pero para nosotros el principal interés reside en otra parte.
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
No acudimos a Marco Aurelio en busca de un tratado sobre el estoicismo.
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
Él no es el jefe de una escuela que deba establecer un cuerpo de doctrina para sus estudiantes; ni siquiera contempla que otros lean lo que escribe.
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.
Su filosofía no es una ansiosa indagación intelectual, sino más bien lo que llamaríamos un sentimiento religioso.
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
La inflexible rigidez de Zenón o Crisipo se suaviza y transforma al pasar por una naturaleza reverente y tolerante, gentil y libre de engaño; la sombría resignación que hacía posible la vida al sabio estoico se convierte en él casi en un estado de aspiración.
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
Su libro registra los pensamientos más íntimos de su corazón, anotados para alivio propio, junto con las máximas morales y reflexiones que pueden ayudarle a sobrellevar el peso del deber y las innumerables molestias de una vida ocupada.
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
Es instructivo comparar las Meditaciones con otro libro célebre, la Imitación de Cristo.
It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.
Vocabulary
- Public
- Relativo a la comunidad o al pueblo en general.
- spirit
- Esencia, carácter o actitud fundamental de algo.
- was
- Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- most
- Superlativo que indica el grado más alto de algo.
- splendid
- Magnífico, hermoso o excelente en apariencia o calidad.
- political
- Relacionado con el gobierno, estado o asuntos públicos.
- virtue
- Cualidad moral buena, excelencia o bondad del carácter.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- ancient
- Muy viejo, de hace muchos siglos o épocas pasadas.
- world
- Planeta Tierra o conjunto de toda la humanidad.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosa o idea.
- is
- Presente del verbo ser o estar en tercera persona.
- here
- En este lugar o en este punto del discurso.
- made
- Pasado de hacer o fabricar algo.
- cosmopolitan
- Universal, aplicable o perteneciente a todo el mundo.
- It
- Pronombre neutro que se refiere a cosa o idea.
- again
- Una vez más, de nuevo o en otra ocasión.
- instructive
- Que enseña, informa o proporciona conocimiento útil.
- to
- Preposición que marca infinitivo o dirección.
- note
- Observar, notar o poner atención en algo.
- that
- Pronombre demostrativo que señala cosa distante.
- Christian
- Persona que practica o cree en la religión cristiana.
- sages
- Personas muy sabias o inteligentes en filosofía antigua.
- insisted
- Pasado de insistir o afirmar algo con firmeza.
- on
- Preposición que indica posición o tema de algo.
- same
- Idéntico, igual o que no tiene diferencia.
- thing
- Objeto, asunto o materia de que se habla.
- Christians
- Personas que profesan o practican la fe cristiana.
- are
- Presente del verbo ser o estar en plural.
- taught
- Pasado de enseñar o instruir a alguien.
- they
- Pronombre personal plural que se refiere a personas.
- members
- Personas que pertenecen a un grupo u organización.
- worldwide
- En todo el mundo o que abarca toda la tierra.
- brotherhood
- Relación de hermandad o fraternidad entre personas.
- where
- En qué lugar o en la cual cosa ocurre.
- neither
- Ninguno de los dos o que no es uno ni otro.
- Greek
- Persona natural de Grecia o idioma griego.
- nor
- Conjunción negativa que une términos negativos.
- Hebrew
- Persona de origen judío o idioma hebreo antiguo.
- bond
- Unión, vínculo o conexión entre personas o cosas.
- free
- Que no está esclavizado o sin obligaciones impuestas.
- live
- Existir, habitar o pasar la vida en algún lugar.
- their
- Pronombre posesivo plural que indica pertenencia.
- lives
- Existencias o modo de vivir de personas.
- as
- Conjunción que indica comparación o función.
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento.
- God
- Ser supremo o divinidad en religión monoteísta.
- Such
- Tan grande, tan especial o de esa clase.
- system
- Conjunto organizado de principios o métodos.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosa anterior.
- Meditations
- Reflexiones profundas o pensamientos sobre asuntos importantes.
- Some
- Una cantidad indefinida, cierto número de algo.
- knowledge
- Información, comprensión o saber adquirido sobre algo.
- necessary
- Que es indispensable o imprescindible para algo.
- right
- Correcto, apropiado o que está conforme a derecho.
- understanding
- Comprensión, interpretación o conocimiento de algo.
- book
- Obra escrita encuadernada o publicada para leer.
- but
- Conjunción adversativa que contrasta ideas.
- for
- Preposición que indica propósito, causa o destino.
- us
- Pronombre personal plural en caso objetivo.
- chief
- Principal, más importante o de mayor rango.
- interest
- Curiosidad, atención o aquello que atrae a alguien.
- elsewhere
- En otro lugar, en otra parte o diferente sitio.
- We
- Pronombre personal plural en caso nominativo.
- do
- Verbo auxiliar o hacer, realizar una acción.
- not
- Negación o adverbio que indica lo contrario.
- come
- Llegar o venir a un lugar determinado.
- treatise
- Escrito o composición que trata un tema extensamente.
- Stoicism
- Filosofía antigua que predica aceptación del destino.
- He
- Pronombre personal masculino singular en nominativo.
- no
- Negación o que no existe o rechaza algo.
- head
- Parte superior del cuerpo o jefe de grupo.
- school
- Institución educativa o grupo de pensadores similares.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →