Meditations — Page 14
Existe el mismo ideal de autodominio en ambos.
There is the same ideal of self-control in both.
El deber del hombre, dice la _Imitación_, es 'vencerse a sí mismo, y cada día ser más fuerte que él mismo.'
It should be a man's task, says the _Imitation_, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'
'En la resistencia a las pasiones reside la verdadera paz del corazón.'
'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'
'Pongamos el hacha en la raíz, para que, purificados de nuestras pasiones, tengamos una mente tranquila.'
'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'
Para este fin es necesario un continuo examen de conciencia.
To this end there must be continual self-examination.
'Si no puedes recogerte continuamente, hazlo al menos a veces, por lo menos una vez al día, por la mañana o por la tarde.'
'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.'
'Por la mañana proponte, y por la tarde examina cómo has sido este día, en palabra, obra y pensamiento.'
'In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'
Pero mientras el temperamento del romano es una modesta confianza en sí mismo, el cristiano aspira a un estado más pasivo, de humildad y mansedumbre, y a la confianza en la presencia y amistad personal de Dios.
But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.
El romano examina sus faltas con severidad, pero sin el autodesprecio que hace que el cristiano se sienta 'vil ante sus propios ojos.'
The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'
El cristiano, al igual que el romano, exhorta a 'esforzarse por apartar el corazón del amor a las cosas visibles'; pero no es la vida activa del deber lo que tiene en mente, sino el desprecio de todas las cosas mundanas y el 'apartamiento de todos los deleites inferiores.'
The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'
Ambos valoran la alabanza o la censura de los hombres según su verdadera insignificancia; 'No pongas tu paz', dice el cristiano, 'en la boca de los hombres.'
Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'
Pero es al juicio de Dios al que apela el cristiano, mientras que el romano apela a su propia alma.
But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.
Vocabulary
- There
- En ese lugar o en ese punto
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- the
- Artículo definido en inglés
- same
- Idéntico, igual, sin diferencia
- ideal
- Perfecto, modelo a seguir, objetivo deseado
- of
- Preposición que indica posesión o relación
- self-control
- Dominio de uno mismo, capacidad de controlarse
- in
- Preposición que indica ubicación o contenimiento
- both
- Los dos, uno y otro simultáneamente
- It
- Pronombre neutro que se refiere a cosa
- should
- Debería, obligación o recomendación moderada
- be
- Verbo infinitivo ser o estar
- man
- Persona de sexo masculino, ser humano
- task
- Tarea, trabajo o deber a realizar
- says
- Tercera persona singular de decir
- overcome
- Vencer, superar una dificultad u obstáculo
- himself
- Pronombre reflexivo: a sí mismo
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- every
- Cada uno, todos sin excepción
- day
- Período de veinticuatro horas
- stronger
- Más fuerte, con mayor fuerza o poder
- than
- Comparación entre dos cosas o personas
- withstanding
- Resistir, hacer frente a algo
- passions
- Emociones intensas, sentimientos muy fuertes
- very
- Muy, en gran medida, sumamente
- peace
- Tranquilidad, ausencia de conflicto o guerra
- heart
- Órgano vital, centro emocional del ser
- Let
- Permitir, dejar que algo suceda
- us
- Pronombre plural: nosotros, a nosotros
- set
- Colocar, poner en determinada posición
- axe
- Hacha, herramienta para cortar madera
- root
- Raíz, origen o base de algo
- purged
- Purificado, limpio de elementos nocivos
- our
- Pronombre posesivo: de nosotros
- may
- Poder, posibilidad o permiso
- have
- Tener, poseer algo
- mind
- Mente, capacidad de pensar y reflexionar
- To
- Preposición para indicar dirección o propósito
- this
- Esto, lo que está cercano o próximo
- end
- Fin, conclusión o término de algo
- must
- Deber, necesidad obligatoria o imperativa
- continual
- Continuo, que sigue sin interrupción
- If
- Condicional que introduce una suposición
- not
- Negación, expresión de lo contrario
- continually
- Continuamente, sin parar o cesar
- gather
- Reunir, recopilar o juntar cosas
- namely
- Es decir, a saber, especialmente
- sometimes
- A veces, en ocasiones, alguna vez
- do
- Hacer, realizar una acción
- it
- Pronombre neutro singular: eso, aquello
- at
- Preposición de ubicación temporal o espacial
- least
- Al menos, por lo mínimo
- once
- Una vez, una sola ocasión
- morning
- Mañana, primeras horas del día
- or
- Disyunción: una cosa u otra
- evening
- Tarde o noche, final del día
- purpose
- Propósito, intención o objetivo planteado
- discuss
- Discutir, debatir un tema
- manner
- Manera, modo o forma de hacer algo
- what
- Qué, pronombre interrogativo o relativo
- been
- Participio pasado de ser o estar
- word
- Palabra, unidad de lenguaje
- work
- Trabajo, labor o actividad realizada
- thought
- Pensamiento, idea o reflexión mental
- But
- Pero, conjunción que indica contraste
- while
- Mientras, durante un período de tiempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →