Meditations — Page 15
Las pequeñas molestias de la injusticia o la crueldad son contempladas por cada uno con la misma magnanimidad.
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
'¿Por qué te entristece una pequeña cosa dicha o hecha en tu contra? No es algo nuevo; no es la primera, ni será la última, si vives mucho tiempo.
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry? It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
A lo sumo, sufre con paciencia, si no puedes sufrir con alegría.'
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
El cristiano debería entristecerse más por la malicia de los demás que por sus propios agravios; pero el romano se inclina a lavarse las manos del ofensor.
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
'Esfuérzate por ser paciente al sufrir y soportar los defectos de los demás y todo tipo de flaquezas', dice el cristiano;
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;
pero al romano jamás se le habría ocurrido añadir: '¿Si todos los hombres fueran perfectos, qué tendríamos entonces que sufrir de los demás por Dios?'
but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
La virtud del sufrimiento en sí misma es una idea que no encontramos en las Meditaciones.
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
Ambos reconocen igualmente que el hombre forma parte de una gran comunidad.
Both alike realise that man is one of a great community.
'Ningún hombre se basta a sí mismo', dice el cristiano; 'debemos soportar juntos, ayudarnos juntos, consolarnos juntos.'
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
Pero mientras que este ve una importancia primordial en el celo, es decir, en la emoción elevada y en la evitación de la tibieza, el romano pensaba principalmente en el deber que debía cumplirse lo mejor posible, y menos en el sentimiento que debería acompañar a su realización.
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
Tanto para el santo como para el emperador, el mundo es, en el mejor de los casos, una cosa pobre.
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Vocabulary
- petty
- Pequeño, insignificante, sin importancia real
- annoyances
- Cosas que molestan o causan irritación leve
- injustice
- Situación contraria a la justicia o equidad
- unkindness
- Falta de amabilidad o comportamiento cruel
- each
- Cada uno individualmente dentro de un grupo
- magnanimity
- Generosidad y nobleza de espíritu ante adversidades
- doth
- Forma arcaica de does; indica acción en tercera persona
- thee
- Forma arcaica de you; segunda persona singular
- sorry
- Sentirse triste, arrepentido o apenado
- nor
- Conjunción negativa que añade otra negación
- shall
- Auxiliar que indica futuro o determinación
- thou
- Forma arcaica de you; segunda persona singular
- suffer
- Padecer dolor físico o emocional intenso
- patiently
- Con paciencia, tolerando sin quejarse
- canst
- Forma arcaica de can; puedes en segunda persona
- joyously
- Con alegría y entusiasmo plenos
- Christian
- Persona que sigue la fe cristiana
- sorrow
- Tristeza profunda causada por una pérdida
- malice
- Intención deliberada de causar daño a otros
- wrongs
- Injusticias o daños sufridos por alguien
- Roman
- Perteneciente a Roma o a su cultura antigua
- inclined
- Tendiente o propenso a hacer algo
- offender
- Persona que comete una falta o delito
- patient
- Capaz de tolerar dificultades sin alterarse
- suffering
- Experimentar dolor o angustia prolongados
- bearing
- Soportar o tolerar algo difícil con paciencia
- defaults
- Faltas, defectos o incumplimientos de alguien
- manner
- Tipo, clase o modo de algo
- infirmities
- Debilidades físicas o morales de las personas
- perfect
- Sin defectos ni errores, ideal en todo
- virtue
- Cualidad moral positiva que guía el comportamiento
- itself
- Pronombre reflexivo neutro; lo mismo en sí
- Meditations
- Reflexiones profundas escritas para la contemplación interior
- alike
- De manera similar, de igual forma
- realise
- Darse cuenta o comprender algo claramente
- community
- Grupo de personas que comparten algo en común
- sufficient
- Bastante, adecuado para cubrir una necesidad
- bear
- Soportar una carga o dificultad con fortaleza
- comfort
- Consolar o aliviar el sufrimiento de alguien
- chief
- Principal, más importante dentro de un conjunto
- importance
- Valor o relevancia significativa de algo
- zeal
- Entusiasmo intenso y dedicación hacia algo
- exalted
- Elevado, noble o de gran dignidad moral
- emotion
- Sentimiento intenso que afecta el comportamiento
- avoidance
- Acción de evitar deliberadamente algo o a alguien
- lukewarmness
- Falta de entusiasmo o indiferencia ante algo
- mainly
- Principalmente, sobre todo, en mayor parte
- duty
- Obligación moral o responsabilidad que uno tiene
- might
- Auxiliar que expresa posibilidad o permiso
- feeling
- Emoción o sensación experimentada internamente
- saint
- Persona reconocida por su santidad y virtud
- emperor
- Gobernante supremo de un gran imperio
- poor
- Sin recursos económicos suficientes para vivir bien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →