Meditations — Page 1
MÉDITATIONS
MEDITATIONS
Par Marc Aurèle
By Marcus Aurelius
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
NOTES
NOTES
INTRODUCTION
INTRODUCTION
PREMIER LIVRE
FIRST BOOK
DEUXIÈME LIVRE
SECOND BOOK
TROISIÈME LIVRE
THIRD BOOK
QUATRIÈME LIVRE
FOURTH BOOK
CINQUIÈME LIVRE
FIFTH BOOK
SIXIÈME LIVRE
SIXTH BOOK
SEPTIÈME LIVRE
SEVENTH BOOK
HUITIÈME LIVRE
EIGHTH BOOK
NEUVIÈME LIVRE
NINTH BOOK
DIXIÈME LIVRE
TENTH BOOK
ONZIÈME LIVRE
ELEVENTH BOOK
DOUZIÈME LIVRE
TWELFTH BOOK
APPENDICE
APPENDIX
GLOSSAIRE
GLOSSARY
INTRODUCTION
INTRODUCTION
MARC AURÈLE ANTONIN est né le 26 avril de l'an 121 après J.-C.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
Son véritable nom était M. Annius Verus, et il était issu d'une noble famille qui se réclamait descendante de Numa, deuxième roi de Rome.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
Ainsi, le plus religieux des empereurs était issu du sang du plus pieux des premiers rois.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
Son père, Annius Verus, avait occupé de hautes fonctions à Rome, et son grand-père, du même nom, avait été consul à trois reprises.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
Ses deux parents moururent jeunes, mais Marcus les garda dans un souvenir affectueux.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
À la mort de son père, Marcus fut adopté par son grand-père, l'ancien consul Annius Verus, et il existait entre eux deux une profonde affection.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
Dès la toute première page de son livre, Marcus déclare avec gratitude avoir appris de son grand-père à être doux et humble, et à se garder de toute colère et de toute passion.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
L'empereur Hadrien avait deviné le beau caractère de l'enfant, qu'il avait coutume d'appeler non pas Verus mais Verissimus, c'est-à-dire « le plus véridique », surpassant en cela son propre nom.
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
Il éleva Marcus au rang équestre à l'âge de six ans, et à huit ans le fit entrer dans l'antique collège sacerdotal des Saliens.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
La tante du garçon, Annia Galeria Faustina, était mariée à Antonin le Pieux, qui devint empereur par la suite.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- Recueil de réflexions philosophiques personnelles écrites par soi-même.
- By
- Indique l'auteur ou la personne responsable d'une œuvre.
- CONTENTS
- Liste des chapitres ou sections d'un livre.
- NOTES
- Remarques explicatives ajoutées à un texte.
- INTRODUCTION
- Texte préliminaire présentant le sujet d'un ouvrage.
- FIRST
- Qui vient en position numéro un dans un ordre.
- BOOK
- Ouvrage écrit, ensemble de pages reliées ensemble.
- SECOND
- Qui occupe la deuxième place dans un ordre.
- THIRD
- Qui occupe la troisième place dans un ordre.
- FOURTH
- Qui occupe la quatrième place dans un ordre.
- FIFTH
- Qui occupe la cinquième place dans un ordre.
- SIXTH
- Qui occupe la sixième place dans un ordre.
- SEVENTH
- Qui occupe la septième place dans un ordre.
- EIGHTH
- Qui occupe la huitième place dans un ordre.
- NINTH
- Qui occupe la neuvième place dans un ordre.
- TENTH
- Qui occupe la dixième place dans un ordre.
- ELEVENTH
- Qui occupe la onzième place dans un ordre.
- TWELFTH
- Qui occupe la douzième place dans un ordre.
- APPENDIX
- Section supplémentaire placée à la fin d'un livre.
- GLOSSARY
- Liste de termes définis, généralement en fin d'ouvrage.
- was
- Forme passée du verbe «être» à la troisième personne.
- born
- Venu au monde, avoir commencé à exister à la naissance.
- on
- Préposition indiquant un jour ou une surface précise.
- April
- Quatrième mois de l'année dans le calendrier grégorien.
- A.D.
- Abréviation latine signifiant «après Jésus-Christ» en calendrier.
- His
- Pronom possessif masculin de la troisième personne du singulier.
- real
- Véritable, authentique, qui correspond à la réalité.
- name
- Mot ou groupe de mots servant à désigner une personne.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
- he
- Pronom personnel masculin de la troisième personne du singulier.
- sprung
- Passé de «spring»: issu ou descendu d'une origine particulière.
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou l'origine d'une chose.
- a
- Article indéfini singulier introduisant un nom commun.
- noble
- Appartenant à une classe sociale de rang élevé et distingué.
- family
- Groupe de personnes unies par des liens de parenté.
- which
- Pronom relatif introduisant une proposition subordonnée relative.
- claimed
- Affirmait, prétendait avoir un droit ou une origine particulière.
- descent
- Origine familiale, lignée héréditaire transmise de génération en génération.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- second
- Qui vient immédiatement après le premier dans un ordre.
- King
- Souverain masculin régnant sur un royaume ou un pays.
- Rome
- Capitale de l'Italie, ancienne cité fondatrice d'un grand empire.
- Thus
- Donc, ainsi, de cette manière ou pour cette raison.
- the
- Article défini désignant un nom déjà connu ou spécifique.
- most
- Superlatif indiquant le degré le plus élevé d'une qualité.
- religious
- Qui est très attaché à la religion et aux pratiques spirituelles.
- emperors
- Souverains absolus dirigeant un empire, pluriel d'«emperor».
- came
- Passé de «come»: arriva, provint d'un lieu ou d'une origine.
- blood
- Liquide vital rouge circulant dans le corps; ici, lignée familiale.
- pious
- Qui fait preuve de dévotion sincère envers la religion.
- early
- Ancien, des premiers temps, qui appartient à une époque reculée.
- kings
- Souverains masculins régnant sur des royaumes, pluriel de «king».
- father
- Parent masculin direct, homme qui a engendré un enfant.
- had
- Auxiliaire passé du verbe «have», indiquant une action accomplie.
- held
- Passé de «hold»: occupé, exercé une fonction ou un poste.
- high
- Élevé en rang, en importance ou en altitude.
- office
- Fonction officielle ou poste de responsabilité dans un gouvernement.
- in
- Préposition indiquant la localisation à l'intérieur d'un espace.
- his
- Adjectif possessif masculin de la troisième personne du singulier.
- grandfather
- Père du père ou de la mère dans la lignée familiale.
- same
- Identique, qui ne diffère pas, exactement pareil à autre chose.
- been
- Participe passé du verbe «be», utilisé dans les temps composés.
- thrice
- Trois fois, expression vieillie signifiant à trois reprises.
- Consul
- Magistrat suprême de la République romaine, élu annuellement.
- Both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre sans exception.
- parents
- Le père et la mère d'un enfant, ses géniteurs.
- died
- Passé de «die»: cessa de vivre, décéda.
- young
- D'un âge peu avancé, qui n'est pas encore vieux.
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
- them
- Pronom personnel complément de la troisième personne du pluriel.
- loving
- Affectueux, plein de tendresse et d'amour sincère.
- remembrance
- Souvenir affectueux gardé en mémoire d'une personne disparue.
- On
- Préposition indiquant un moment précis ou une surface.
- 's
- Marque du génitif saxon indiquant la possession en anglais.
- death
- Fin de la vie, cessation définitive de l'existence d'un être.
- adopted
- Pris légalement comme fils ou fille par une autre famille.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action.
- consular
- Relatif au consul ou à la dignité consulaire romaine.
- there
- Indique l'existence de quelque chose dans un lieu ou contexte.
- deep
- Profond, intense, qui va loin en dessous de la surface.
- love
- Sentiment d'affection intense et profonde envers quelqu'un.
- between
- Au milieu de deux choses ou personnes, dans l'intervalle.
- these
- Adjectif démonstratif pluriel désignant des choses proches.
- two
- Nombre entier situé entre un et trois.
- very
- Adverbe intensif signifiant «très», renforçant un adjectif.
- first
- Qui vient avant tous les autres dans un ordre donné.
- page
- Chacun des deux côtés d'un feuillet dans un livre.
- book
- Ouvrage écrit imprimé ou manuscrit relié en volume.
- gratefully
- Avec reconnaissance et gratitude envers quelqu'un de généreux.
- declares
- Affirme publiquement, annonce ou exprime clairement une chose.
- how
- De quelle manière, par quel moyen une chose s'accomplit.
- learned
- Apprit, acquit une connaissance ou une compétence par l'étude.
- to
- Préposition ou particule infinitive introduisant un verbe.
- be
- Verbe fondamental exprimant l'existence ou un état d'être.
- gentle
- Doux, bienveillant, qui agit avec douceur et délicatesse.
- meek
- Humble, docile, qui ne cherche pas à s'imposer aux autres.
- refrain
- S'abstenir, se retenir de faire ou de dire quelque chose.
- all
- La totalité, chaque élément sans exception d'un ensemble.
- anger
- Sentiment de forte irritation ou de colère intense envers quelqu'un.
- passion
- Émotion intense et incontrôlable qui domine le comportement.
- The
- Article défini anglais désignant un élément précis et connu.
- Emperor
- Souverain suprême gouvernant un empire vaste et puissant.
- divined
- Devina, pressentit intuitivement une qualité cachée chez quelqu'un.
- fine
- Excellent, remarquable, d'une qualité supérieure à la moyenne.
- character
- Ensemble des traits moraux et de la personnalité d'une personne.
- lad
- Garçon, jeune homme encore adolescent ou enfant.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif complément désignant une personne.
- used
- Avait l'habitude de faire quelque chose de manière régulière.
- call
- Appeler, donner un nom ou un surnom à quelqu'un.
- not
- Adverbe de négation exprimant le contraire d'une affirmation.
- more
- En plus grande quantité ou degré, comparatif de supériorité.
- Truthful
- Honnête, qui dit toujours la vérité sans mentir.
- than
- Conjonction de comparaison établissant une différence entre deux éléments.
- own
- Qui appartient à soi-même, propre à une personne précise.
- He
- Pronom personnel sujet masculin de la troisième personne singulier.
- advanced
- Promut, fit progresser quelqu'un à un rang supérieur.
- equestrian
- Relatif à l'ordre des chevaliers romains, rang social intermédiaire.
- rank
- Grade, niveau hiérarchique dans une organisation ou société.
- when
- Conjonction ou adverbe indiquant le moment où quelque chose se passe.
- six
- Nombre entier situé entre cinq et sept.
- years
- Unités de temps de douze mois chacune, pluriel d'«year».
- age
- Nombre d'années vécues depuis la naissance d'une personne.
- at
- Préposition indiquant un moment, un lieu ou une circonstance précise.
- eight
- Nombre entier situé entre sept et neuf.
- made
- Passé de «make»: créa, fabriqua ou nomma officiellement.
- him
- Pronom personnel masculin complément de la troisième personne singulier.
- member
- Personne faisant partie d'un groupe, d'une organisation ou d'une association.
- ancient
- Très vieux, qui remonte à une époque très lointaine.
- priesthood
- Fonction ou état de prêtre dans une religion organisée.
- boy
- Enfant ou jeune homme de sexe masculin.
- aunt
- Sœur du père ou de la mère d'une personne.
- married
- Uni par le mariage à une autre personne de manière officielle.
- afterwards
- Plus tard, après un moment ou un événement précédent.
- emperor
- Souverain suprême d'un empire, dirigeant absolu d'un vaste territoire.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →