Meditations — Page 15

Fr → English Preface Level 9/10

Les petites contrariétés de l'injustice ou de la méchanceté sont considérées par chacun avec la même magnanimité.

The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.

« Pourquoi une petite chose dite ou faite contre toi te rend-elle triste ?

'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry?

Ce n'est pas une nouveauté ; ce n'est pas la première fois, et ce ne sera pas la dernière, si tu vis longtemps.

It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.

Souffre au moins patiemment, si tu ne peux souffrir avec joie. »

At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'

Le chrétien devrait s'affliger davantage de la malice des autres hommes que de ses propres torts ; mais le Romain est enclin à se laver les mains de l'offenseur.

The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.

« Efforce-toi d'être patient en supportant les défauts des autres hommes et toutes sortes d'infirmités », dit le chrétien ;

'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;

mais le Romain n'aurait jamais pensé à ajouter : « Si tous les hommes étaient parfaits, qu'aurions-nous alors à souffrir des autres hommes pour Dieu ? »

but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'

La vertu de la souffrance en elle-même est une idée que l'on ne rencontre pas dans les Méditations.

The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.

L'un comme l'autre réalisent que l'homme fait partie d'une grande communauté.

Both alike realise that man is one of a great community.

« Nul homme ne se suffit à lui-même », dit le chrétien ; « nous devons porter ensemble, aider ensemble, nous consoler ensemble. »

'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'

Mais tandis que celui-ci accorde une importance primordiale au zèle, c'est-à-dire à l'émotion élevée, et à l'évitement de la tiédeur, le Romain pensait surtout au devoir à accomplir du mieux possible, et moins au sentiment qui devrait accompagner son accomplissement.

But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.

Pour le saint comme pour l'empereur, le monde n'est au mieux qu'une pauvre chose.

To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.

Vocabulary

petty: Sans importance, insignifiant, mesquin.
annoyances: Choses qui irritent ou causent de l'ennui.
injustice: Manque d'équité, traitement inéquitable envers quelqu'un.
unkindness: Manque de gentillesse, comportement cruel ou indifférent.
each: Chacun, désigne tout individu d'un groupe séparément.
same: Identique, exactement pareil, sans différence.
magnanimity: Grandeur d'âme, générosité noble envers autrui.
doth: Forme archaïque du verbe faire à la troisième personne.
against: Contre, en opposition ou hostilité envers quelqu'un.
thee: Forme archaïque de toi, pronom personnel singulier.
sorry: Désolé, éprouvant de la tristesse ou du regret.
nor: Ni, conjonction négative reliant deux éléments.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation.
thou: Forme archaïque de tu, pronom personnel singulier.
suffer: Souffrir, endurer une douleur physique ou morale.
patiently: Avec patience, en supportant sans se plaindre.
canst: Forme archaïque de pouvoir à la deuxième personne.
joyously: Avec joie, de manière joyeuse et enthousiaste.
Christian: Relatif au christianisme ou croyant en Jésus-Christ.
should: Devrait, exprime une obligation morale ou recommandation.
sorrow: Tristesse profonde, chagrin causé par une perte.
malice: Malveillance, intention délibérée de nuire à autrui.
wrongs: Injustices, torts subis ou actes injustes commis.
Roman: Relatif à Rome ou au stoïcisme romain antique.
inclined: Enclin, ayant une tendance naturelle vers quelque chose.
wash: Laver, nettoyer avec de l'eau.
offender: Coupable, personne qui commet une faute ou offense.
Study: Étudier, examiner attentivement ou s'exercer à quelque chose.
patient: Patient, capable de supporter sans se plaindre.
suffering: Souffrance, état d'endurer une douleur ou épreuve.
bearing: Supporter, endurer quelque chose de difficile avec calme.
defaults: Défauts, manquements ou failles chez une personne.
manner: Sorte, type, façon dont quelque chose se présente.
infirmities: Infirmités, faiblesses physiques ou morales d'une personne.
add: Ajouter, inclure un élément supplémentaire à quelque chose.
perfect: Parfait, sans défaut, accompli dans toutes ses qualités.
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes.
virtue: Vertu, qualité morale positive d'un être humain.
itself: Lui-même, pronom réfléchi neutre singulier intensif.
meet: Rencontrer, se trouver en présence de quelqu'un.
Meditations: Méditations, réflexions profondes sur la philosophie et vie.
Both: Les deux, désigne deux éléments ensemble simultanément.
alike: Pareillement, de la même manière, semblablement.
realise: Réaliser, prendre conscience de quelque chose, comprendre.
community: Communauté, groupe de personnes partageant des intérêts communs.
sufficient: Suffisant, assez, qui satisfait pleinement un besoin.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin singulier intensif.
must: Doit, exprime une obligation forte ou nécessité.
bear: Porter, supporter ou endurer quelque chose de lourd.
together: Ensemble, en compagnie, de façon collective et unie.
comfort: Réconfort, soulager la peine ou détresse de quelqu'un.
while: Tandis que, pendant que, durant un certain temps.
chief: Principal, le plus important parmi plusieurs éléments.
importance: Importance, caractère essentiel ou significatif d'une chose.
zeal: Zèle, ardeur intense et enthousiaste pour une cause.
exalted: Exalté, élevé, d'une grande noblesse ou intensité.
emotion: Émotion, sentiment fort ressenti intérieurement par quelqu'un.
avoidance: Évitement, action de se tenir à l'écart de quelque chose.
lukewarmness: Tiédeur, manque d'enthousiasme ou d'engagement sincère.
mainly: Principalement, surtout, avant toute autre chose.
duty: Devoir, obligation morale ou responsabilité envers autrui.
might: Pourrait, exprime une possibilité ou permission hypothétique.
feeling: Sentiment, émotion ressentie ou sensation intérieure.
saint: Saint, personne reconnue pour sa vertu et piété exemplaires.
emperor: Empereur, souverain qui règne sur un empire.
poor: Pauvre, qui manque de ressources financières ou matérielles.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →