Meditations — Page 14
Il y a le même idéal de maîtrise de soi dans les deux.
There is the same ideal of self-control in both.
Ce doit être la tâche d'un homme, dit l'_Imitation_, 'de se vaincre lui-même, et chaque jour d'être plus fort que lui-même.'
It should be a man's task, says the _Imitation_, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'
'Dans la résistance aux passions réside la vraie paix du cœur.'
'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'
'Mettons la hache à la racine, afin que, purifiés de nos passions, nous ayons un esprit paisible.'
'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'
À cette fin, il doit y avoir un examen de conscience continuel.
To this end there must be continual self-examination.
'Si tu ne peux pas te recueillir continuellement, fais-le du moins parfois, au moins une fois par jour, le matin ou le soir.'
'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.'
'Le matin, prends ta résolution ; le soir, examine ta conduite, ce que tu as été ce jour-là, en parole, en acte et en pensée.'
'In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'
Mais tandis que le tempérament du Romain est une modeste confiance en soi, le chrétien aspire à une disposition plus passive, à l'humilité et à la douceur, et à la confiance en la présence et en l'amitié personnelle de Dieu.
But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.
Le Romain examine ses fautes avec sévérité, mais sans le mépris de soi qui rend le chrétien 'vil à ses propres yeux'.
The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'
Le chrétien, comme le Romain, invite à 'étudier comment retirer son cœur de l'amour des choses visibles' ; mais ce n'est pas tant la vie active du devoir qu'il a à l'esprit que le mépris de toutes les choses mondaines et l''abandon de toutes les délectations inférieures'.
The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'
L'un et l'autre estiment la louange ou le blâme des hommes à leur juste valeur, c'est-à-dire nulle ; 'Que ta paix,' dit le chrétien, 'ne soit pas dans la bouche des hommes.'
Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'
Mais c'est au jugement de Dieu que le chrétien en appelle, tandis que le Romain en appelle à sa propre âme.
But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.
Vocabulary
- There
- En ce lieu; à cet endroit ou situation
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être
- the
- Article défini en anglais
- same
- Identique; qui est pareil ou similaire
- ideal
- Modèle parfait; ce qu'on souhaite atteindre
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- self-control
- Maîtrise de soi; capacité à contrôler ses émotions
- in
- Préposition indiquant position ou localisation
- both
- Les deux; l'un et l'autre ensemble
- It
- Pronom neutre singulier de troisième personne
- should
- Auxiliaire modal exprimant obligation ou probabilité
- be
- Verbe être; exister ou se trouver
- man
- Être humain de sexe masculin; l'homme
- task
- Travail à accomplir; devoir ou mission assignée
- says
- Troisième personne du singulier de dire
- to
- Préposition indiquant direction ou destination
- overcome
- Vaincre; surmonter une difficulté ou obstacle
- himself
- Pronom réfléchi; lui-même de troisième personne
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- every
- Chaque; tous sans exception
- day
- Période de vingt-quatre heures; journée
- stronger
- Plus fort; de plus grande puissance ou force
- than
- Conjonction de comparaison établissant une différence
- withstanding
- Résister à; supporter sans fléchir
- passions
- Émotions intenses; désirs ou sentiments forts
- very
- Très; à un degré élevé ou extrême
- peace
- Absence de conflit; état de calme tranquille
- heart
- Organe vital; siège des émotions et sentiments
- Let
- Permettre; laisser faire quelque chose
- us
- Pronom personnel première personne du pluriel
- set
- Placer; mettre en position ou en place
- axe
- Outil tranchant; instrument pour couper le bois
- root
- Partie souterraine d'une plante; fondement
- that
- Pronom démonstratif; conjonction de subordination
- we
- Pronom personnel première personne du pluriel
- being
- Existence; participe présent du verbe être
- purged
- Purifié; débarrassé de ce qui est nuisible
- our
- Adjectif possessif première personne du pluriel
- may
- Pouvoir; auxiliaire modal de possibilité
- have
- Posséder; verbe auxiliaire ou principal
- peaceable
- Pacifique; qui aime la paix et tranquillité
- mind
- Esprit; facultés mentales et intellectuelles
- this
- Pronom démonstratif singulier; ceci ou celui-ci
- end
- Fin; extrémité ou terme d'une chose
- there
- En ce lieu; à cet endroit ou situation
- must
- Devoir; auxiliaire modal d'obligation
- continual
- Continu; qui persiste sans interruption
- self-examination
- Introspection; examen critique de soi-même
- If
- Conjonction conditionnelle; au cas où
- not
- Négation; adverbe de négation
- continually
- Sans cesse; de manière continue et persistante
- gather
- Rassembler; collecter ou réunir ensemble
- namely
- C'est-à-dire; pour préciser ou clarifier
- sometimes
- Parfois; de temps en temps
- do
- Faire; verbe auxiliaire ou principal
- it
- Pronom neutre singulier de troisième personne
- at
- Préposition indiquant localisation ou temps
- least
- Au moins; le minimum acceptable ou possible
- once
- Une fois; une seule occasion ou moment
- morning
- Matin; première partie du jour
- or
- Conjonction alternative; l'un ou l'autre
- evening
- Soir; période avant la nuit tombée
- purpose
- Objectif; intention ou but visé
- discuss
- Discuter; examiner ensemble un sujet
- manner
- Façon; méthode ou mode de faire
- what
- Quoi; pronom interrogatif ou relatif
- been
- Participe passé du verbe être
- word
- Mot; unité de langage avec sens
- work
- Travail; effort ou occupation productive
- thought
- Pensée; idée ou réflexion mentale
- But
- Mais; conjonction d'opposition ou contraste
- while
- Tandis que; pendant ou moment de durée
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →