Meditations — Page 13

Fr → English Preface Level 9/10

L'esprit civique était la vertu politique la plus éclatante du monde antique, et il est ici rendu cosmopolite.

Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.

Il est encore instructif de noter que les sages chrétiens ont insisté sur la même chose.

It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.

Les chrétiens apprennent qu'ils sont membres d'une fraternité mondiale, où il n'y a ni Grec ni Hébreu, ni esclave ni homme libre, et qu'ils vivent leur vie en tant que collaborateurs de Dieu.

Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.

Tel est le système qui sous-tend les Méditations de Marc Aurèle.

Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.

Une certaine connaissance de ce système est nécessaire à la bonne compréhension du livre, mais pour nous l'intérêt principal réside ailleurs.

Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.

Nous ne venons pas à Marc Aurèle pour un traité sur le stoïcisme.

We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.

Il n'est pas le chef d'une école chargé d'établir un corpus de doctrine pour des étudiants ; il n'envisage même pas que d'autres lisent ce qu'il écrit.

He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.

Sa philosophie n'est pas une ardente enquête intellectuelle, mais davantage ce que nous appellerions un sentiment religieux.

His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.

L'inflexibilité intransigeante de Zénon ou de Chrysippe est adoucie et transformée en passant par une nature révérencieuse et tolérante, douce et sans artifice ; la sombre résignation qui rendait la vie possible au sage stoïcien devient chez lui presque un élan d'aspiration.

The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.

Son livre consigne les pensées les plus intimes de son cœur, couchées sur le papier pour le soulager, avec les maximes morales et les réflexions susceptibles de l'aider à porter le fardeau du devoir et les innombrables désagréments d'une vie bien remplie.

His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.

Il est instructif de comparer les Méditations avec un autre livre célèbre, l'Imitation de Jésus-Christ.

It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.

Vocabulary

Public: Relatif à la communauté ou à la société en général.
spirit: Énergie morale, attitude intérieure qui anime une personne.
was: Forme passée du verbe 'être' à la troisième personne.
most: Superlatif exprimant le degré le plus élevé d'une qualité.
splendid: Magnifique, remarquable, d'une grande excellence.
political: Relatif à la politique et à la gouvernance des sociétés.
virtue: Qualité morale excellente guidant le comportement humain.
ancient: Très vieux, appartenant à une époque historique lointaine.
world: L'ensemble de la Terre et de ses habitants.
here: Dans cet endroit précis ou dans ce contexte particulier.
made: Participe passé de 'make', signifiant rendu ou transformé.
cosmopolitan: Qui appartient à tous les pays, ouvert à toutes cultures.
again: Une fois de plus, de nouveau, en répétition.
instructive: Qui enseigne quelque chose d'utile et enrichit la connaissance.
note: Observer attentivement ou remarquer quelque chose d'important.
Christian: Relatif au christianisme ou à ses croyants et pratiques.
sages: Personnes très sages, dotées d'une grande sagesse et expérience.
insisted: A affirmé avec force ou insisté sur un point particulier.
same: Identique, sans différence par rapport à ce qui précède.
thing: Objet, idée ou élément quelconque non spécifié précisément.
Christians: Personnes qui pratiquent et croient en la religion chrétienne.
taught: Participe passé de 'teach', signifiant avoir reçu un enseignement.
members: Personnes faisant partie d'un groupe ou d'une organisation.
worldwide: Qui s'étend à travers le monde entier, planétaire.
brotherhood: Liens fraternels unissant des personnes partageant des valeurs communes.
where: Dans lequel, indiquant un lieu ou une situation particulière.
neither: Ni l'un ni l'autre, excluant deux options simultanément.
Greek: Relatif à la Grèce, à sa langue ou sa culture.
nor: Conjonction négative reliant deux alternatives toutes deux exclues.
Hebrew: Relatif au peuple hébreu ou à sa langue ancienne.
bond: Ici, esclave ou servitude; lien de dépendance imposée.
free: Libre, non contraint, jouissant de sa liberté personnelle.
live: Vivre, mener son existence quotidienne d'une certaine manière.
lives: Pluriel de 'life', désignant les existences de plusieurs personnes.
fellow-workers: Collègues, personnes travaillant ensemble vers un but commun.
God: Être suprême divin dans les religions monothéistes abrahamiques.
Such: Tel, de cette nature ou de ce genre particulier.
system: Ensemble organisé de principes ou d'éléments interconnectés.
underlies: Constitue la base fondamentale ou le fondement de quelque chose.
Meditations: Réflexions profondes et personnelles écrites pour s'améliorer moralement.
knowledge: Ensemble des informations et savoirs acquis par l'apprentissage.
necessary: Indispensable, dont on ne peut se passer absolument.
right: Correct, approprié, conforme à ce qui est juste.
understanding: Compréhension profonde d'un sujet ou d'une idée complexe.
book: Ouvrage écrit et publié destiné à être lu.
chief: Principal, le plus important parmi plusieurs éléments considérés.
interest: Attention particulière portée à quelque chose jugé important ou fascinant.
lies: Se trouve, réside dans un endroit ou une notion.
elsewhere: Dans un autre endroit, à un autre point ou sujet.
come: Venir, se rendre à un endroit ou vers quelqu'un.
treatise: Ouvrage savant et détaillé traitant d'un sujet précis.
Stoicism: Philosophie antique prônant la vertu, la raison et l'indifférence aux passions.
head: Chef, dirigeant principal d'un groupe ou d'une organisation.
school: Ici, courant de pensée philosophique réunissant des adeptes.
lay: Énoncer, établir ou présenter formellement un ensemble d'idées.
body: Ici, ensemble structuré et cohérent d'idées ou principes.
doctrine: Ensemble de principes ou croyances officiellement enseignés et défendus.
students: Personnes qui étudient et apprennent auprès d'un maître.
even: Même, indiquant une intensification ou une inclusion surprenante.
contemplate: Envisager sérieusement, considérer une possibilité avec réflexion.
others: D'autres personnes, différentes de celles déjà mentionnées.
should: Auxiliaire modal exprimant une obligation douce ou une suggestion.
read: Lire, prendre connaissance d'un texte écrit attentivement.
writes: Écrit, rédige des textes à la troisième personne singulier.
philosophy: Ensemble de réflexions profondes sur la vie, l'existence et la morale.
eager: Passionné, enthousiaste et désireux d'accomplir ou apprendre quelque chose.
intellectual: Relatif à l'intelligence, à la pensée et aux activités de l'esprit.
inquiry: Recherche approfondie visant à comprendre ou découvrir une vérité.
more: En plus grande quantité ou dans un degré supérieur.
call: Appeler, désigner quelque chose ou quelqu'un par un nom.
religious: Relatif à la religion, à la foi et aux pratiques spirituelles.
feeling: Sentiment intérieur, émotion ou sensation ressentie profondément.
uncompromising: Intransigeant, refusant tout compromis ou concession sur ses principes.
stiffness: Rigidité, manque de souplesse dans les attitudes ou principes.
softened: Rendu plus doux, atténué, moins rigide ou moins sévère.
transformed: Changé profondément, modifié de façon significative dans sa nature.
passing: Action de traverser ou de passer à travers quelque chose.
through: À travers, de part en part d'un espace ou processus.
nature: Caractère fondamental, essence propre d'un être ou d'une chose.
reverent: Respectueux et plein de vénération envers ce qui est sacré.
tolerant: Acceptant les différences et les opinions des autres sans hostilité.
gentle: Doux, bienveillant, sans brutalité ni agressivité dans le comportement.
guile: Ruse, tromperie astucieuse visant à tromper quelqu'un délibérément.
grim: Sombre, sévère, sans espoir ou agréable, d'apparence austère.
resignation: Acceptation passive et sans révolte de ce que la vie apporte.
life: L'existence humaine, l'ensemble des expériences vécues par une personne.
possible: Réalisable, qui peut exister ou se produire dans la réalité.
Stoic: Relatif au stoïcisme, ou personne pratiquant cette philosophie ancienne.
sage: Personne d'une grande sagesse, réfléchie et moralement exemplaire.
becomes: Devient, se transforme progressivement en quelque chose de différent.
almost: Presque, très près d'un état ou d'une quantité sans l'atteindre.
mood: Humeur, état d'esprit ou disposition émotionnelle à un moment.
aspiration: Désir ardent d'atteindre un idéal ou un but élevé.
records: Consigne par écrit, note et conserve des pensées ou faits.
innermost: Le plus profond et le plus secret, au fond de soi.
thoughts: Idées et réflexions intérieures produites par l'esprit humain.
heart: Siège des émotions et sentiments les plus profonds et sincères.
set: Mettre, placer ou établir quelque chose dans un état particulier.
ease: Confort, tranquillité d'esprit, absence de tension ou d'inquiétude.
such: De cette sorte, de cette nature ou de ce type particulier.
moral: Relatif aux principes du bien et du mal dans le comportement.
maxims: Courtes sentences exprimant une vérité ou règle de conduite générale.
reflections: Pensées profondes et méditatives sur un sujet sérieux.
may: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou une permission accordée.
help: Aider, apporter son assistance ou son soutien à quelqu'un.
bear: Supporter, endurer quelque chose de difficile ou de pénible.
burden: Charge lourde, obligation pesante ou responsabilité difficile à porter.
duty: Obligation morale ou professionnelle qu'on est tenu de respecter.
countless: Innombrable, en si grand nombre qu'on ne peut les compter.
annoyances: Petites contrariétés et irritations causant de l'agacement quotidien.
busy: Occupé, ayant beaucoup de tâches ou d'activités à accomplir.
compare: Établir une comparaison entre deux choses pour évaluer leurs ressemblances.
another: Un autre, un élément différent du premier déjà mentionné.
famous: Très connu et reconnu par un grand nombre de personnes.
Imitation: Action de reproduire le comportement de quelqu'un comme modèle.
Christ: Titre donné à Jésus, figure centrale de la religion chrétienne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →