Meditations — Page 12
Il est probable qu'aucun stoïcien ne s'est réclamé lui-même d'être ce Sage, mais que chacun s'y efforçait comme d'un idéal, tout comme le chrétien s'efforce de ressembler au Christ.
It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.
L'exagération contenue dans cette affirmation était cependant si évidente que les stoïciens tardifs furent amenés à subdiviser davantage les choses indifférentes en ce qui est préférable (προηγμένα) et ce qui est indésirable (ἀποπροηγμένα).
The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).
Ils soutenaient également que, pour celui qui n'avait pas atteint la sagesse parfaite, certaines actions étaient convenables (καθήκοντα).
They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα)
Celles-ci n'étaient ni vertueuses ni vicieuses, mais, à l'instar des choses indifférentes, occupaient une place intermédiaire.
These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.
Deux points du système stoïcien méritent une mention particulière.
Two points in the Stoic system deserve special mention.
L'un est une distinction soigneuse entre les choses qui sont en notre pouvoir et celles qui ne le sont pas.
One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.
Le désir et l'aversion, l'opinion et l'affection, sont au pouvoir de la volonté ; alors que la santé, la richesse, l'honneur et d'autres choses semblables ne le sont généralement pas.
Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.
Le stoïcien était appelé à maîtriser ses désirs et ses affections, et à guider son opinion ; à soumettre tout son être à l'empire de la volonté ou du principe directeur, tout comme l'univers est guidé et gouverné par la divine Providence.
The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.
C'est une application particulière de la vertu grecque favorite de la modération (σωφροσύνη), qui trouve également son parallèle dans l'éthique chrétienne.
This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.
Le second point est une insistance forte sur l'unité de l'univers, et sur le devoir de l'homme en tant que partie d'un grand tout.
The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.
Vocabulary
- probable
- Qui a de grandes chances de se produire.
- Stoic
- Partisan de la philosophie stoïcienne prônant la vertu.
- claimed
- Affirma, déclara quelque chose comme vrai.
- Wise
- Sage, qui possède une grande sagesse.
- strove
- S'efforça, chercha avec détermination à atteindre quelque chose.
- ideal
- Modèle parfait vers lequel on aspire.
- Christian
- Croyant qui suit les enseignements de Jésus-Christ.
- strives
- S'efforce, fait des efforts soutenus pour atteindre.
- likeness
- Ressemblance, similitude avec quelqu'un ou quelque chose.
- exaggeration
- Fait d'amplifier la réalité au-delà du vrai.
- statement
- Affirmation, déclaration formulée clairement.
- however
- Cependant, néanmoins, introduit une nuance ou opposition.
- obvious
- Évident, facile à remarquer ou comprendre.
- Stoics
- Philosophes de l'école stoïcienne de la Grèce antique.
- driven
- Poussés, contraints à faire quelque chose.
- further
- Supplémentaire, allant plus loin dans un raisonnement.
- subdivision
- Division d'une catégorie en parties plus petites.
- indifferent
- Ni bon ni mauvais selon la philosophie stoïcienne.
- preferable
- Digne d'être préféré, meilleur dans un choix.
- undesirable
- Indésirable, à éviter de préférence.
- held
- Soutint, défendit une opinion ou position.
- attained
- Atteint, parvenu à un niveau ou objectif.
- perfect
- Parfait, sans défaut, accompli totalement.
- wisdom
- Sagesse, capacité de juger avec discernement.
- proper
- Approprié, convenable dans un contexte donné.
- neither
- Ni l'un ni l'autre, double négation.
- virtuous
- Vertueux, qui possède des qualités morales élevées.
- nor
- Ni, utilisé avec neither pour la double négation.
- vicious
- Vicieux, moralement mauvais ou corrompu.
- system
- Système, ensemble organisé de principes ou règles.
- deserve
- Mériter, être digne d'une attention particulière.
- mention
- Mention, fait de souligner ou citer expressément.
- careful
- Soigneuse, minutieuse, faite avec attention.
- distinction
- Distinction, différence établie entre deux éléments.
- power
- Pouvoir, capacité ou contrôle sur quelque chose.
- Desire
- Désir, envie forte d'obtenir ou atteindre quelque chose.
- dislike
- Aversion, sentiment négatif envers quelqu'un ou quelque chose.
- opinion
- Opinion, point de vue personnel sur un sujet.
- affection
- Affection, sentiment tendre envers quelqu'un.
- within
- À l'intérieur de, dans les limites de.
- will
- Volonté, faculté de décider librement ses actes.
- whereas
- Tandis que, exprime un contraste entre deux idées.
- health
- Santé, état général du corps et de l'esprit.
- wealth
- Richesse, abondance de biens ou d'argent.
- honour
- Honneur, respect et estime accordés à quelqu'un.
- generally
- Généralement, dans la plupart des cas.
- control
- Contrôler, maîtriser ou réguler quelque chose.
- desires
- Désirs, envies ou aspirations que l'on ressent.
- affections
- Affections, sentiments d'attachement envers d'autres personnes.
- guide
- Guider, orienter dans une bonne direction.
- whole
- Entier, total, sans rien omettre.
- being
- Être, existence ou nature d'une personne.
- sway
- Emprise, influence dominante sur quelqu'un.
- leading
- Directeur, principal, qui guide ou gouverne.
- principle
- Principe, règle fondamentale guidant la pensée ou l'action.
- universe
- Univers, l'ensemble de tout ce qui existe.
- guided
- Guidé, orienté par une force ou principe.
- governed
- Gouverné, dirigé par une autorité ou loi.
- divine
- Divin, relatif à Dieu ou d'origine céleste.
- Providence
- Providence, gouvernement bienveillant de Dieu sur le monde.
- application
- Application, mise en pratique d'un principe ou concept.
- favourite
- Favori, préféré parmi plusieurs éléments.
- virtue
- Vertu, qualité morale excellente pratiquée par quelqu'un.
- moderation
- Modération, équilibre évitant tout excès.
- parallel
- Parallèle, équivalent ou correspondance entre deux choses.
- ethics
- Éthique, étude des principes moraux guidant le comportement.
- insistence
- Insistance, fait de souligner avec persistance quelque chose.
- unity
- Unité, caractère de ce qui forme un tout cohérent.
- duty
- Devoir, obligation morale envers soi ou autrui.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →