Meditations — Page 11

Fr → English Preface Level 9/10

En logique, le système stoïcien est remarquable par leur théorie concernant le critère de vérité, le _Critérium_.

In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the _Criterion_.

Ils comparaient l'âme nouveau-née à une feuille de papier prête à être écrite.

They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.

Sur celle-ci, les sens inscrivent leurs impressions (φαντασίαι), et par l'expérience d'un certain nombre d'entre elles, l'âme conçoit inconsciemment des notions générales (κοιναὶ ἔννοιαι) ou des anticipations (προλήψεις).

Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι), and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).

Lorsque l'impression était telle qu'elle devenait irrésistible, elle était appelée (καταληπτικὴ φαντασία), c'est-à-dire celle qui tient ferme, ou, selon leur explication, celle qui procède de la vérité.

When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.

Les idées et les inférences produites artificiellement par déduction ou par un procédé similaire étaient éprouvées par cette « perception saisissante ».

Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'

De l'application éthique, j'ai déjà parlé.

Of the Ethical application I have already spoken.

Le souverain bien était la vie vertueuse.

The highest good was the virtuous life.

La vertu seule est le bonheur, et le vice est le malheur.

Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.

Poussant cette théorie à l'extrême, le Stoïcien affirmait qu'il ne pouvait y avoir aucune gradation entre la vertu et le vice, bien que chacun ait naturellement ses manifestations particulières.

Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.

De plus, rien n'est bon sinon la vertu, et rien n'est mauvais sinon le vice.

Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.

Ces choses extérieures que l'on appelle communément bonnes ou mauvaises, telles que la santé et la maladie, la richesse et la pauvreté, le plaisir et la douleur, lui sont indifférentes (ἀδιάφορα).

Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).

Toutes ces choses ne sont que la sphère dans laquelle la vertu peut agir.

All these things are merely the sphere in which virtue may act.

Le Sage idéal se suffit à lui-même en toutes choses (αὐταρκής) ; et connaissant ces vérités, il sera heureux même étendu sur le chevalet de torture.

The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής); and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.

Vocabulary

In: Préposition indiquant la position ou le lieu.
Logic: Science du raisonnement et de l'argumentation valide.
the: Article défini utilisé avant un nom.
Stoic: Relatif au stoïcisme, philosophie antique grecque.
system: Ensemble organisé de principes ou de doctrines.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
noteworthy: Digne de remarque, d'attention particulière.
for: Préposition indiquant la cause ou la destination.
their: Adjectif possessif pluriel désignant l'appartenance.
theory: Explication générale basée sur des principes.
as: Conjonction ou préposition de comparaison ou de fonction.
to: Préposition marquant une direction ou un but.
test: Examen ou vérification de la qualité ou validité.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
truth: Caractère de ce qui est conforme à la réalité.
Criterion: Principe ou règle servant à juger ou évaluer.
They: Pronom personnel pluriel désignant des personnes.
compared: Établi une relation de similitude entre choses.
soul: Principe immatériel considéré comme essence vivante.
sheet: Morceau plat et mince de papier ou tissu.
paper: Matière mince faite de fibres végétales comprimées.
ready: Préparé ou disposé à faire quelque chose.
writing: Action d'inscrire des caractères sur une surface.
Upon: Préposition indiquant la position au-dessus de.
this: Adjectif démonstratif désignant une chose proche.
senses: Capacités de perception du monde extérieur.
write: Tracer des caractères formant des mots.
impressions: Sensations ou idées produites par perception.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
experience: Connaissance acquise par la pratique ou l'observation.
number: Quantité ou suite de chiffres ou unités.
these: Adjectif démonstratif pluriel pour choses proches.
conceives: Forme mentalement une idée ou un concept.
general: Qui s'applique à l'ensemble, non particulier.
notions: Idées élémentaires ou connaissance générale d'un sujet.
or: Conjonction de coordination exprimant l'alternative.
When: Conjonction temporelle indiquant le moment ou condition.
impression: Sensation ou effet produit sur l'esprit.
was: Verbe être au passé simple troisième personne.
such: Adjectif désignant une chose de cette sorte.
be: Verbe d'état indiquant l'existence ou l'état.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose.
called: Désigné ou nommé par un mot particulier.
one: Nombre cardinal indiquant une unité unique.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
holds: Maintient fermement ou contient dans ses limites.
fast: Solidement ou avec rapidité de mouvement.
they: Pronom personnel pluriel désignant des personnes.
explained: Rendu clair et compréhensible par des paroles.
proceeding: Résultant de ou en action de progresser.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
Ideas: Pensées ou conceptions mentales formées par l'esprit.
produced: Créé ou engendré par un acte ou processus.
deduction: Raisonnement partant du général pour le particulier.
like: Similaire ou ayant les mêmes caractéristiques.
were: Verbe être au passé, deuxième personne pluriel.
tested: Soumis à un examen ou une vérification.
holding: Action de maintenir ou de garder fermement.
perception: Acte de recevoir ou d'interpréter des sensations.
Of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
Ethical: Relatif à la morale et aux principes de conduite.
application: Mise en pratique ou utilisation d'une théorie.
have: Verbe posséder ou tenir une chose en sa possession.
already: Auparavant ou avant le moment présent.
spoken: Exprimé par des paroles ou la conversation.
The: Article défini utilisé avant un nom.
highest: Qui a le plus grand degré ou la plus grande élévation.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →