Meditations — Page 10
Pour vivre en accord avec la nature, il est nécessaire de savoir ce qu'est la nature ; et à cette fin, la philosophie est divisée en trois parties : la Physique, qui traite de l'univers et de ses lois, des problèmes du gouvernement divin et de la téléologie ; la Logique, qui entraîne l'esprit à distinguer le vrai du faux ; et l'Éthique, qui applique les connaissances ainsi acquises et éprouvées à la vie pratique.
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is; and to this end a threefold division of philosophy is made—into Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology; Logic, which trains the mind to discern true from false; and Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
Le système stoïcien de physique était un matérialisme teinté de panthéisme. Contrairement à la conception de Platon selon laquelle seules les Idées, ou Prototypes, des phénomènes existent réellement, les stoïciens soutenaient que seuls les objets matériels existaient ; mais immanente à l'univers matériel se trouvait une force spirituelle qui agissait à travers eux, se manifestant sous de nombreuses formes, telles que le feu, l'éther, l'esprit, l'âme, la raison, le principe directeur.
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism. In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed; but immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
L'univers est donc Dieu, dont les dieux populaires sont des manifestations, tandis que les légendes et les mythes sont allégoriques.
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations; while legends and myths are allegorical.
L'âme de l'homme est ainsi une émanation de la divinité, en laquelle elle sera finalement réabsorbée.
The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed.
Le principe directeur divin fait concourir toutes choses au bien, mais au bien de l'ensemble.
The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole.
Le souverain bien de l'homme est de travailler consciemment avec Dieu pour le bien commun, et c'est en ce sens que le stoïcien s'efforçait de vivre en accord avec la nature.
The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature.
Chez l'individu, c'est la vertu seule qui lui permet d'y parvenir ; de même que la Providence gouverne l'univers, de même la vertu dans l'âme doit gouverner l'homme.
In the individual it is virtue alone which enables him to do this; as Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- in
- à l'intérieur de; durant une période
- order
- arrangement; séquence organisée de choses
- to
- préposition indiquant direction ou but
- live
- exister; passer sa vie quelque part
- accord
- harmonie; accord mutuel entre personnes
- with
- accompagné de; en compagnie de quelqu'un
- nature
- monde naturel; essence fondamentale d'une chose
- necessary
- indispensable; obligatoire pour un but
- know
- avoir connaissance de; être informé de
- what
- quelle chose; demande d'identification ou information
- end
- fin; objectif ou but ultime recherché
- division
- séparation; partage en groupes distincts
- philosophy
- étude de principes fondamentaux et vérités
- made
- créé; produit par un processus ou action
- into
- vers l'intérieur; transformation d'un état à autre
- Physics
- science étudiant matière, énergie et mouvements
- dealing
- traitant de; s'occupant d'un sujet spécifique
- universe
- totalité de l'existence; cosmos et tout ce qu'il contient
- laws
- règles; principes régissant phénomènes naturels
- problems
- questions difficiles; situations demandant solutions
- divine
- sacré; relatif à Dieu ou aux dieux
- government
- administration; direction du pouvoir politique
- Logic
- science du raisonnement valide et pensée correcte
- trains
- exerce; prépare par instruction ou pratique répétée
- mind
- intellect; faculté pensante humaine et conscience
- discern
- distinguer; percevoir ou reconnaître différences
- true
- exact; conforme à la réalité ou faits
- from
- provenant de; indiquant point de départ
- false
- inexact; contraire à la vérité et réalité
- Ethics
- science du bien et du mal en actions humaines
- applies
- utilise; met en pratique ou met en application
- knowledge
- savoir; information acquise par étude ou expérience
- thus
- ainsi; de cette manière; par conséquent donc
- gained
- obtenu; acquis par effort ou travail personnel
- tested
- éprouvé; examiné pour vérifier qualité fonctionnement
- practical
- concret; utile dans la vie réelle quotidienne
- life
- existence; période entre naissance et mort
- system
- ensemble organisé; ordre méthodique de choses
- physics
- science de la matière et des forces naturelles
- contradiction
- opposition; affirmation contraire à une autre
- Plato
- philosophe grec antique, fondateur de l'Académie
- Ideas
- pensées; formes parfaites éternelles chez Platon
- Prototypes
- modèles originaux; premiers exemplaires de choses
- phenomena
- faits observables; choses perceptibles aux sens
- alone
- seul; sans compagnie ou aide d'autres personnes
- really
- vraiment; en réalité de manière effective
- exist
- être; avoir une réalité ou présence objective
- held
- tenu; maintenu comme croyance ou opinion
- material
- matériel; composé de matière physique tangible
- objects
- choses; objets matériels visibles et tangibles
- existed
- existé; ont eu une présence réelle passée
- but
- mais; cependant; exprimant contraste ou opposition
- spiritual
- spirituel; relatif à l'âme ou non-matériel
- force
- puissance; énergie capable de produire changement
- acted
- agit; a exercé influence ou effet produit
- through
- à travers; passant d'un côté à l'autre
- them
- eux; pronom objet pour personnes ou choses
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →