Meditations — Page 1
ध्यान-चिंतन
MEDITATIONS
मार्कस ऑरेलियस द्वारा
By Marcus Aurelius
विषय-सूची
CONTENTS
टिप्पणियाँ
NOTES
प्रस्तावना
INTRODUCTION
पहली पुस्तक
FIRST BOOK
दूसरी पुस्तक
SECOND BOOK
तीसरी पुस्तक
THIRD BOOK
चौथी पुस्तक
FOURTH BOOK
पाँचवीं पुस्तक
FIFTH BOOK
छठी पुस्तक
SIXTH BOOK
सातवीं पुस्तक
SEVENTH BOOK
आठवीं पुस्तक
EIGHTH BOOK
नौवीं पुस्तक
NINTH BOOK
दसवीं पुस्तक
TENTH BOOK
ग्यारहवीं पुस्तक
ELEVENTH BOOK
बारहवीं पुस्तक
TWELFTH BOOK
परिशिष्ट
APPENDIX
शब्द-संग्रह
GLOSSARY
प्रस्तावना
INTRODUCTION
मार्कस ऑरेलियस एंटोनिनस का जन्म 26 अप्रैल, ई. 121 को हुआ था।
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
उनका वास्तविक नाम एम. एनियस वेरस था, और वे एक कुलीन परिवार से थे जो रोम के दूसरे राजा नूमा से अपनी वंश-परंपरा का दावा करते थे।
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
इस प्रकार सम्राटों में सबसे अधिक धार्मिक व्यक्ति प्राचीन राजाओं में सबसे अधिक धर्मपरायण राजा के वंश से आए थे।
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
उनके पिता, एनियस वेरस, रोम में उच्च पद पर रह चुके थे, और उनके दादा, जिनका नाम भी यही था, तीन बार कौंसल रह चुके थे।
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
उनके दोनों माता-पिता की मृत्यु कम उम्र में हो गई, लेकिन मार्कस उन्हें प्रेम के साथ याद करते थे।
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
अपने पिता की मृत्यु के बाद मार्कस को उनके दादा, कौंसल एनियस वेरस, ने गोद ले लिया, और इन दोनों के बीच गहरा प्रेम था।
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
अपनी पुस्तक के पहले ही पृष्ठ पर मार्कस कृतज्ञतापूर्वक बताते हैं कि उन्होंने अपने दादा से कोमल और विनम्र होना, तथा क्रोध और आवेश से दूर रहना सीखा।
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
सम्राट हेड्रियन ने उस बालक के उत्कृष्ट चरित्र को पहचाना, जिसे वे वेरस नहीं बल्कि वेरिसिमस कहते थे, अर्थात् उनके अपने नाम से भी अधिक सत्यवादी।
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
उन्होंने मार्कस को छह वर्ष की आयु में अश्वारोही पद पर पदोन्नत किया, और आठ वर्ष की आयु में उन्हें प्राचीन सैलियन पुरोहित वर्ग का सदस्य बनाया।
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
उस बालक की मौसी, अन्निया गालेरिया फॉस्टिना, का विवाह एंटोनिनस पायस से हुआ था, जो बाद में सम्राट बने।
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- आत्म-चिंतन और विचारों का संग्रह, मन की शांति के लिए
- By
- किसी के द्वारा लिखित या निर्मित
- CONTENTS
- पुस्तक में शामिल विषयों की सूची
- NOTES
- किसी विषय पर संक्षिप्त टिप्पणियाँ या व्याख्याएँ
- INTRODUCTION
- पुस्तक की शुरुआत में दी गई भूमिका
- FIRST
- क्रम में सबसे पहला या प्रारंभिक
- BOOK
- लिखित जानकारी का एक प्रकाशित संग्रह
- SECOND
- क्रम में पहले के बाद आने वाला
- THIRD
- क्रम में तीसरे स्थान पर आने वाला
- FOURTH
- क्रम में चौथे स्थान पर आने वाला
- FIFTH
- क्रम में पाँचवें स्थान पर आने वाला
- SIXTH
- क्रम में छठे स्थान पर आने वाला
- SEVENTH
- क्रम में सातवें स्थान पर आने वाला
- EIGHTH
- क्रम में आठवें स्थान पर आने वाला
- NINTH
- क्रम में नौवें स्थान पर आने वाला
- TENTH
- क्रम में दसवें स्थान पर आने वाला
- ELEVENTH
- क्रम में ग्यारहवें स्थान पर आने वाला
- TWELFTH
- क्रम में बारहवें स्थान पर आने वाला
- APPENDIX
- पुस्तक के अंत में जोड़ी गई अतिरिक्त जानकारी
- GLOSSARY
- कठिन शब्दों की परिभाषाओं की सूची
- was
- भूतकाल में 'होना' क्रिया का रूप
- born
- जन्म लेना, संसार में आना
- on
- किसी तिथि या सतह के ऊपर
- April
- अंग्रेजी कैलेंडर का चौथा महीना
- A.D.
- ईसा के जन्म के बाद की समय-गणना
- His
- उसका, किसी पुरुष से संबंधित
- real
- वास्तविक, सच्चा, असली
- name
- किसी व्यक्ति या वस्तु का नाम
- and
- दो चीज़ों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द
- he
- किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- sprung
- किसी वंश या परिवार से उत्पन्न होना
- of
- किसी से संबंध या उत्पत्ति दर्शाने वाला शब्द
- a
- किसी एक अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला article
- noble
- उच्च कुल या श्रेष्ठ चरित्र वाला व्यक्ति
- family
- माता-पिता और बच्चों का एक समूह
- which
- जो, किसी वस्तु या बात को संदर्भित करने वाला
- claimed
- किसी बात को सच बताना या अधिकार जताना
- descent
- किसी पूर्वज से आने वाली वंश-परंपरा
- from
- किसी स्थान, व्यक्ति या समय से आरंभ
- second
- क्रम में दूसरे स्थान पर आने वाला
- King
- किसी राज्य या देश का सर्वोच्च शासक
- Rome
- इटली का एक प्राचीन और प्रसिद्ध साम्राज्य
- Thus
- इस प्रकार, इसलिए, इस तरह से
- the
- किसी विशेष वस्तु को दर्शाने वाला article
- most
- सबसे अधिक, उच्चतम मात्रा में
- religious
- धर्म में आस्था रखने वाला, धर्मपरायण
- emperors
- बड़े साम्राज्यों के सर्वोच्च शासक
- came
- आना, किसी स्थान या वंश से आना
- blood
- वंश, खून, पारिवारिक संबंध
- pious
- ईश्वर-भक्त, धार्मिक और श्रद्धालु
- early
- प्रारंभिक, शुरुआती समय का
- kings
- राज्यों के शासक, एक से अधिक राजा
- father
- पिता, जन्म देने वाला पुरुष
- had
- भूतकाल में 'रखना' या 'होना' क्रिया का रूप
- held
- किसी पद या वस्तु को धारण करना
- high
- ऊँचा, महत्त्वपूर्ण या वरिष्ठ
- office
- सरकारी पद या कार्यालय
- in
- किसी स्थान या समय के भीतर
- his
- उसका, किसी पुरुष की वस्तु से संबंधित
- grandfather
- पिता के पिता, दादा
- same
- एक जैसा, वही, समान
- been
- 'होना' क्रिया का भूतकालिक रूप
- thrice
- तीन बार, तीन अवसरों पर
- Consul
- प्राचीन रोम का एक उच्च शासकीय पद
- Both
- दोनों, दो में से प्रत्येक
- parents
- माता और पिता दोनों
- died
- मृत्यु को प्राप्त होना, जीवन समाप्त होना
- young
- कम उम्र में, युवावस्था में
- but
- लेकिन, परंतु, इसके विपरीत
- them
- उन्हें, उनके बारे में, वे लोग
- loving
- प्रेमपूर्ण, स्नेह से भरा हुआ
- remembrance
- किसी की याद, स्मृति बनाए रखना
- On
- किसी तिथि या अवसर के समय
- death
- जीवन का अंत, मृत्यु
- adopted
- किसी बच्चे को कानूनी रूप से अपनाना
- by
- किसी के द्वारा, किसी की तरफ से
- consular
- कौंसल पद से संबंधित, उच्च राजनीतिक पद वाला
- there
- वहाँ, उस स्थान पर
- deep
- गहरा, बहुत अधिक और तीव्र
- love
- प्रेम, स्नेह, किसी के प्रति गहरा लगाव
- between
- दो चीज़ों या व्यक्तियों के बीच में
- these
- ये, इन निकट की चीज़ों को दर्शाता है
- two
- दो, संख्या दो
- very
- बहुत, अत्यधिक, विशेष रूप से
- first
- पहला, क्रम में सबसे आगे
- page
- पुस्तक या कागज़ का एक पृष्ठ
- book
- लिखित जानकारी का एक प्रकाशित संग्रह
- gratefully
- कृतज्ञतापूर्वक, आभार के साथ
- declares
- खुलकर घोषणा करना या बताना
- how
- किस प्रकार, किस तरह से
- learned
- सीखना, ज्ञान या कौशल प्राप्त करना
- to
- किसी दिशा, क्रिया या उद्देश्य को दर्शाना
- be
- होना, अस्तित्व में रहना
- gentle
- नम्र, सौम्य और शांत स्वभाव वाला
- meek
- विनम्र, सरल और दबे स्वभाव वाला
- refrain
- किसी कार्य से स्वयं को रोकना
- all
- सभी, पूरा, समस्त
- anger
- क्रोध, गुस्सा, आवेश
- passion
- तीव्र भावना, जोश या उत्साह
- The
- किसी विशेष वस्तु को दर्शाने वाला article
- Emperor
- एक विशाल साम्राज्य का सर्वोच्च शासक
- divined
- किसी की छिपी विशेषता को पहचानना
- fine
- उत्कृष्ट, श्रेष्ठ, बेहतरीन
- character
- किसी व्यक्ति के गुण और स्वभाव
- lad
- एक युवा लड़का, बालक
- whom
- जिसे, किसी व्यक्ति के लिए प्रश्नवाचक
- used
- आदतन करना, पहले कभी किया करता था
- call
- किसी को नाम से बुलाना या पुकारना
- not
- नहीं, निषेध दर्शाने वाला शब्द
- more
- अधिक, ज़्यादा मात्रा में
- Truthful
- सच बोलने वाला, ईमानदार और सत्यनिष्ठ
- than
- तुलना करते समय प्रयुक्त, से अधिक
- own
- अपना, स्वयं का
- He
- वह, किसी पुरुष के लिए सर्वनाम
- advanced
- आगे बढ़ाना, उच्च पद पर पहुँचाना
- equestrian
- रोमन समाज में घुड़सवार वर्ग से संबंधित
- rank
- समाज या सेना में किसी का पद या दर्जा
- when
- जब, किस समय पर
- six
- छह, संख्या 6
- years
- वर्ष, साल, एक से अधिक वर्ष
- age
- उम्र, किसी की आयु
- at
- किसी स्थान या समय पर
- eight
- आठ, संख्या 8
- made
- बनाना, किसी को कुछ बनाना
- him
- उसे, किसी पुरुष के लिए कर्मकारक
- member
- किसी समूह या संगठन का हिस्सा
- ancient
- अति प्राचीन, बहुत पुराने समय का
- priesthood
- पुरोहित वर्ग, धार्मिक कार्य करने वाले लोग
- boy
- लड़का, छोटा बालक
- aunt
- चाची, मौसी, बुआ या मामी
- married
- विवाह करना, शादी करना
- afterwards
- बाद में, किसी घटना के पश्चात
- emperor
- साम्राज्य का सर्वोच्च और शक्तिशाली शासक
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →