Meditations — Page 15
अन्याय या कठोरता की छोटी-छोटी परेशानियों को दोनों एक समान उदारता से देखते हैं।
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
'तेरे विरुद्ध कही या की गई कोई छोटी बात तुझे दुखी क्यों करती है?
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry?
यह कोई नई बात नहीं है; यह न पहली है, और न आखिरी होगी, यदि तू लंबे समय तक जीता रहा।
It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
कम से कम धैर्यपूर्वक सहन करो, यदि तुम आनंद से नहीं सह सकते।'
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
एक ईसाई को दूसरों की दुर्भावना के लिए अपने स्वयं के अपमान से अधिक दुख होना चाहिए; लेकिन रोमन अपराधी से पल्ला झाड़ने की ओर प्रवृत्त था।
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
ईसाई कहता है, 'दूसरों की कमियों और हर प्रकार की दुर्बलताओं को सहन करने और उठाने में धैर्यवान रहने का अभ्यास करो';
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;
लेकिन रोमन ने कभी यह जोड़ने के बारे में नहीं सोचा होता, 'यदि सभी मनुष्य सिद्ध होते, तो हमें दूसरों से ईश्वर के लिए क्या सहना पड़ता?'
but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
अपने आप में सहन करने का गुण एक ऐसा विचार है जो हमें 'मेडिटेशन्स' में नहीं मिलता।
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
दोनों एक समान यह अनुभव करते हैं कि मनुष्य एक महान समुदाय का हिस्सा है।
Both alike realise that man is one of a great community.
ईसाई कहता है, 'कोई भी मनुष्य अपने लिए पर्याप्त नहीं है; हमें मिलकर सहना, मिलकर सहायता करना और मिलकर सांत्वना देना होगा।'
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
लेकिन जहाँ वह उत्साह में, अर्थात् उच्च भावना में और उदासीनता से बचने में प्रमुख महत्त्व देखता है, वहीं रोमन मुख्य रूप से उस कर्तव्य के बारे में सोचता था जो यथासंभव अच्छे ढंग से किया जाना चाहिए, और उस भावना के बारे में कम जो उसे करते समय होनी चाहिए।
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
संत के लिए भी और सम्राट के लिए भी, यह दुनिया सबसे अच्छे रूप में भी एक तुच्छ वस्तु है।
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Vocabulary
- petty
- छोटी, तुच्छ या महत्वहीन बात या समस्या
- annoyances
- वे चीज़ें जो परेशानी या चिड़चिड़ाहट उत्पन्न करें
- injustice
- अन्याय; उचित व्यवहार न मिलना
- unkindness
- दूसरों के प्रति क्रूरता या निर्दयता का भाव
- magnanimity
- उदारता; दूसरों को क्षमा करने की महान भावना
- doth
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'does' का रूप
- thee
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का रूप
- thou
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का एकवचन रूप
- suffer
- कष्ट सहना; दर्द या दुख झेलना
- patiently
- धैर्यपूर्वक; बिना शिकायत किए सहना
- canst
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'can' का रूप, अर्थ 'सकते हो'
- joyously
- खुशी और आनंद के साथ कोई काम करना
- Christian
- ईसाई धर्म को मानने वाला व्यक्ति
- sorrow
- गहरा दुख या शोक की भावना
- malice
- दूसरों को जानबूझकर नुकसान पहुँचाने की इच्छा
- wrongs
- अन्याय या गलत व्यवहार जो किसी के साथ हो
- Roman
- प्राचीन रोम से संबंधित व्यक्ति या संस्कृति
- inclined
- किसी विशेष दिशा या कार्य की ओर झुकाव
- offender
- अपराधी; जिसने गलत कार्य किया हो
- patient
- धैर्यवान; बिना घबराए प्रतीक्षा करने वाला
- suffering
- कष्ट या पीड़ा सहने की स्थिति
- bearing
- सहन करना; किसी बोझ या कठिनाई को झेलना
- defaults
- कमियाँ या दोष; किसी की असफलताएं
- manner
- प्रकार या तरीका; विभिन्न किस्म
- infirmities
- शारीरिक या मानसिक कमज़ोरियाँ और बीमारियाँ
- perfect
- पूर्ण; जिसमें कोई कमी न हो
- virtue
- सदाचार; नैतिक गुण और अच्छाई
- Meditations
- गहन चिंतन या ध्यान; मार्कस ऑरेलियस की पुस्तक
- alike
- समान रूप से; एक जैसे
- realise
- महसूस करना या समझना; सत्य को जानना
- community
- समुदाय; एक साथ रहने वाले लोगों का समूह
- sufficient
- पर्याप्त; जितना चाहिए उतना होना
- bear
- सहना; किसी कठिनाई को झेलना
- comfort
- सांत्वना देना; दुख में राहत पहुँचाना
- chief
- मुख्य; सबसे महत्वपूर्ण या प्रमुख
- importance
- महत्व; किसी चीज़ की आवश्यकता या मूल्य
- zeal
- उत्साह; किसी काम के प्रति गहरी लगन
- exalted
- उत्कृष्ट या उन्नत; उच्च स्तर पर स्थित
- emotion
- भावना; मन की आंतरिक अनुभूति
- avoidance
- परहेज़; किसी चीज़ से दूर रहने की क्रिया
- lukewarmness
- उदासीनता; किसी विषय में न ठंडा न गर्म रवैया
- mainly
- मुख्यतः; सबसे अधिक या प्रमुख रूप से
- duty
- कर्तव्य; जो करना उचित या अनिवार्य हो
- feeling
- अनुभव या संवेदना; भावना का एहसास
- saint
- संत; धार्मिक और पवित्र जीवन जीने वाला व्यक्ति
- emperor
- सम्राट; किसी साम्राज्य का सर्वोच्च शासक
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →