Meditations — Page 14

Hi → English Preface Level 9/10

दोनों में आत्म-संयम का एक ही आदर्श है।

There is the same ideal of self-control in both.

_इमिटेशन_ कहती है कि एक पुरुष का कार्य होना चाहिए 'स्वयं को जीतना, और हर दिन पहले से अधिक शक्तिशाली बनना।'

It should be a man's task, says the _Imitation_, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'

'विकारों का प्रतिरोध करने में ही हृदय की सच्ची शांति निहित है।'

'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'

'आइए हम जड़ पर कुल्हाड़ी लगाएं, ताकि हम अपने विकारों से शुद्ध होकर एक शांत मन पा सकें।'

'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'

इस उद्देश्य के लिए निरंतर आत्म-परीक्षण आवश्यक है।

To this end there must be continual self-examination.

'यदि तुम निरंतर स्वयं को एकत्र नहीं कर सकते, तो कभी-कभी ऐसा करो, कम से कम दिन में एक बार, सुबह या शाम।

'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.

सुबह संकल्प लो, शाम को इस पर विचार करो कि तुम इस दिन शब्द, कर्म और विचार में कैसे रहे।'

In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'

परंतु जहाँ रोमन का स्वभाव एक विनम्र आत्म-निर्भरता है, वहीं ईसाई एक अधिक निष्क्रिय मनोदशा, नम्रता और सौम्यता तथा ईश्वर की उपस्थिति और व्यक्तिगत मित्रता पर निर्भरता का लक्ष्य रखता है।

But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.

रोमन अपनी कमियों को कठोरता से जाँचता है, किंतु उस आत्म-घृणा के बिना जो ईसाई को 'अपनी नज़रों में नीच' बनाती है।

The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'

ईसाई, रोमन की तरह, आदेश देता है कि 'अपने हृदय को दृश्यमान वस्तुओं के प्रेम से दूर करने का अध्ययन करो'; किंतु उसके मन में कर्तव्य का व्यस्त जीवन उतना नहीं है जितना कि सभी सांसारिक वस्तुओं की अवमानना और 'सभी निम्न भोगों को काट देना।'

The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'

दोनों ही मनुष्यों की प्रशंसा या निंदा को उनकी वास्तविक निरर्थकता पर आँकते हैं; ईसाई कहता है, 'अपनी शांति को मनुष्यों के मुँह में मत रखो।'

Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'

परंतु ईसाई ईश्वर के निर्णय की ओर अपील करता है, जबकि रोमन अपनी स्वयं की आत्मा की ओर।

But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.

Vocabulary

There: वह स्थान या जगह जहाँ कोई चीज़ है।
is: होना, मौजूद होना या स्थित होना।
same: एक जैसा, समान या बिल्कुल एक जैसा होना।
ideal: सर्वोत्तम, आदर्श या पूर्ण मानदंड।
self-control: अपनी भावनाओं और इच्छाओं पर नियंत्रण रखना।
both: दोनों चीज़ें या दोनों लोग साथ में।
should: चाहिए, करना उचित या आवश्यक होना।
be: होना, मौजूद रहना या स्थित होना।
man: पुरुष या मानव प्राणी।
task: काम, कर्तव्य या पूरा करने योग्य कार्य।
says: कहना, बोलना या अपना विचार व्यक्त करना।
overcome: जीतना, पराजित करना या काबू पाना।
himself: स्वयं को, अपने आप को दर्शाता है।
every: प्रत्येक, हर एक वस्तु या समय।
day: दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
stronger: अधिक शक्तिशाली, मजबूत या दृढ़।
than: तुलना दर्शाने वाला शब्द।
withstanding: सहन करना, विरोध करना या झेलना।
passions: प्रबल भावनाएँ, इच्छाएँ या आवेग।
very: बहुत, अत्यधिक या काफी हद तक।
peace: शांति, सुख या झगड़े की अनुपस्थिति।
heart: हृदय, दिल या भावनाओं का केंद्र।
Let: करने दो, अनुमति देना या सहमति देना।
set: रखना, स्थापित करना या निर्धारित करना।
axe: कुल्हाड़ी, पेड़ काटने का औज़ार।
root: जड़, आधार या मूल कारण।
purged: शुद्ध करना, निकालना या साफ करना।
may: हो सकता है, संभव है या अनुमति।
have: रखना, पास होना या स्वामित्व में होना।
peaceable: शांतिपूर्ण, शांत स्वभाव वाला या सौम्य।
mind: मन, बुद्धि या विचार करने की शक्ति।
end: अंत, समाप्ति या लक्ष्य।
must: अवश्य, जरूरी है या अनिवार्य।
continual: निरंतर, लगातार या बार-बार होने वाला।
self-examination: आत्मविश्लेषण, अपने आप की जाँच करना।
If: अगर, यदि या शर्त लगाता है।
continually: लगातार, निरंतर या बिना रुके।
gather: इकट्ठा करना, एकत्र करना या जमा करना।
together: साथ, एक साथ या एकजुट होना।
namely: अर्थात्, यानी या विशेष रूप से।
sometimes: कभी-कभी, अनियमित रूप से या कुछ अवसर पर।
do: करना, कार्य संपन्न करना या सक्रिय होना।
least: कम से कम, न्यूनतम या सबसे कम।
once: एक बार, एक ही समय या पहले।
morning: सुबह, दिन का प्रारंभिक समय।
evening: शाम, दिन का अंतिम समय।
purpose: उद्देश्य, मकसद या लक्ष्य निर्धारण।
discuss: चर्चा करना, बातचीत करना या विचार करना।
manner: तरीका, ढंग या किसी काम को करने का तरीका।
been: था, रहा है या अतीत का रूप।
word: शब्द, वचन या बोली जाने वाली बात।
work: काम, श्रम या किया गया कार्य।
thought: विचार, सोच या मानसिक प्रक्रिया।
while: जबकि, समय के दौरान या थोड़ी देर।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →