Meditations — Page 13
सार्वजनिक भावना प्राचीन विश्व का सबसे शानदार राजनीतिक गुण था, और यहाँ इसे विश्वव्यापी बना दिया गया है।
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
यह फिर से ध्यान देने योग्य बात है कि ईसाई विद्वानों ने भी इसी बात पर जोर दिया।
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
ईसाइयों को सिखाया जाता है कि वे एक विश्वव्यापी भाईचारे के सदस्य हैं, जहाँ न कोई यूनानी है न हिब्रू, न बंधन है न स्वतंत्रता।
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free.
और वे अपना जीवन ईश्वर के सहकर्मियों के रूप में जीते हैं।
And that they live their lives as fellow-workers with God.
यही वह व्यवस्था है जो मार्कस ऑरेलियस के ध्यान-विचारों के मूल में है।
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
इस पुस्तक को ठीक से समझने के लिए इसका कुछ ज्ञान आवश्यक है, किंतु हमारे लिए मुख्य रुचि कहीं और है।
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
हम मार्कस ऑरेलियस के पास स्टोइकवाद पर कोई ग्रंथ पढ़ने नहीं आते।
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
वे किसी विद्यालय के प्रमुख नहीं हैं जो विद्यार्थियों के लिए सिद्धांतों का कोई समूह निर्धारित करें।
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students.
वे यह भी नहीं सोचते कि दूसरे लोग उनकी लिखी बातें पढ़ेंगे।
He does not even contemplate that others should read what he writes.
उनका दर्शन कोई उत्सुक बौद्धिक जिज्ञासा नहीं है, बल्कि वह अधिक उस चीज़ के समान है जिसे हम धार्मिक भावना कहते हैं।
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
ज़ेनो या क्रिसिप्पस की अडिग कठोरता, एक श्रद्धालु, सहिष्णु, कोमल और निष्कपट स्वभाव से गुज़रकर कोमल और रूपांतरित हो जाती है।
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile.
वह कठोर त्याग जो स्टोइक विद्वान के लिए जीवन को संभव बनाता था, उनमें लगभग आकांक्षा की एक भावना बन जाता है।
The grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
उनकी पुस्तक उनके हृदय के अंतरतम विचारों को दर्ज करती है, जो उसे हल्का करने के लिए लिखे गए थे।
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it.
इसमें ऐसे नैतिक सूत्र और विचार भी हैं जो उन्हें कर्तव्य का बोझ और व्यस्त जीवन की अनगिनत परेशानियाँ सहने में सहायता कर सकते हैं।
With such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
यह शिक्षाप्रद है कि 'ध्यान-विचारों' की तुलना एक अन्य प्रसिद्ध पुस्तक 'इमिटेशन ऑफ क्राइस्ट' से की जाए।
It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.
Vocabulary
- Public
- सामान्य जनता या समाज से संबंधित।
- spirit
- किसी चीज का मूल भाव या आंतरिक प्रकृति।
- most
- सबसे अधिक, सर्वाधिक परिमाण या स्तर।
- splendid
- बहुत सुंदर, शानदार या प्रभावशाली।
- political
- सरकार, शासन या राजनीति से संबंधित।
- virtue
- सदगुण, नैतिक और सामाजिक गुण।
- ancient
- बहुत पुराना, प्राचीन काल से संबंधित।
- world
- पूरी पृथ्वी और उस पर रहने वाले लोग।
- here
- इस स्थान पर, यहाँ।
- made
- बनाया गया, निर्मित किया गया।
- cosmopolitan
- विश्वव्यापी, सभी देशों के लोगों को शामिल करने वाला।
- again
- दोबारा, फिर से।
- instructive
- ज्ञान देने वाला, सीखने के लिए उपयोगी।
- note
- ध्यान देना, महत्वपूर्ण बात पर ध्यान।
- Christian
- ईसाई धर्म को मानने वाला व्यक्ति।
- sages
- बुद्धिमान और ज्ञानी लोग।
- insisted
- जोर देकर कहा, दृढ़ता से बताया।
- same
- वही, बिल्कुल एक जैसा।
- thing
- कोई वस्तु, चीज या विषय।
- Christians
- ईसाई धर्म को मानने वाले लोग।
- taught
- सिखाया गया, पढ़ाया गया।
- members
- सदस्य, किसी समूह का हिस्सा।
- worldwide
- पूरी दुनिया में, सभी देशों में।
- brotherhood
- भाईचारा, भाइयों जैसा संबंध।
- where
- जहाँ, किस स्थान पर।
- neither
- न तो, दोनों में से कोई नहीं।
- Greek
- ग्रीस देश से संबंधित लोग।
- nor
- और न ही, न ही।
- Hebrew
- यहूदी लोग, यहूदी भाषा बोलने वाले।
- bond
- बंधन, किसी से जुड़ाव।
- free
- स्वतंत्र, किसी बंधन से मुक्त।
- live
- जीना, अपना जीवन व्यतीत करना।
- lives
- जीवन, अस्तित्व।
- as
- जैसे, समान रूप में।
- fellow
- साथी, समान स्थिति वाला व्यक्ति।
- workers
- कर्मचारी, काम करने वाले लोग।
- God
- भगवान, सर्वोच्च शक्ति।
- Such
- ऐसा, इस प्रकार का।
- system
- व्यवस्था, संगठित विधि।
- underlies
- आधार बनता है, नींव देता है।
- Meditations
- ध्यान या चिंतन से संबंधित रचना।
- Some
- कुछ, थोड़ा सा।
- knowledge
- ज्ञान, किसी विषय की समझ।
- necessary
- आवश्यक, जरूरी।
- right
- सही, ठीक, अधिकार।
- understanding
- समझ, ज्ञान की स्पष्टता।
- book
- किताब, लिखी हुई जानकारी।
- chief
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण।
- interest
- रुचि, किसी में ध्यान देना।
- lies
- स्थित है, निहित है।
- elsewhere
- दूसरे स्थान पर, अन्य जगह।
- come
- आना, पहुंचना।
- treatise
- विस्तृत लेखन, विषय पर विस्तार।
- Stoicism
- स्टोइक दर्शन, धैर्य और सद्गुण पर आधारित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →