Meditations — Page 12
यह संभव है कि किसी भी स्टोइक ने स्वयं के लिए यह दावा नहीं किया कि वह यह ज्ञानी पुरुष है, बल्कि प्रत्येक ने इसे एक आदर्श के रूप में प्राप्त करने का प्रयास किया, जैसे कि ईसाई ईसा मसीह की समानता प्राप्त करने का प्रयास करता है।
It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.
इस कथन में अतिशयोक्ति इतनी स्पष्ट थी कि बाद के स्टोइकों को उदासीन वस्तुओं को और अधिक उपविभाजित करने के लिए विवश होना पड़ा — जो वांछनीय है और जो अवांछनीय है।
The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable and what is undesirable.
उनका यह भी मत था कि जो व्यक्ति पूर्ण ज्ञान प्राप्त नहीं कर पाया है, उसके लिए कुछ कार्य उचित हैं।
They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper.
ये कार्य न तो सद्गुणी थे और न ही दुर्गुणी, बल्कि उदासीन वस्तुओं की तरह इनका एक मध्यम स्थान था।
These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.
स्टोइक दर्शन में दो बिंदु विशेष उल्लेख के योग्य हैं।
Two points in the Stoic system deserve special mention.
एक है उन वस्तुओं के बीच सावधानीपूर्ण अंतर जो हमारी शक्ति में हैं और जो नहीं हैं।
One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.
इच्छा और अरुचि, मत और स्नेह — ये इच्छाशक्ति की सीमा के भीतर हैं; जबकि स्वास्थ्य, धन, सम्मान और ऐसी अन्य वस्तुएं सामान्यतः ऐसी नहीं हैं।
Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.
स्टोइक को अपनी इच्छाओं और भावनाओं को नियंत्रित करने तथा अपने मत का मार्गदर्शन करने के लिए कहा गया था; अपने संपूर्ण अस्तित्व को इच्छाशक्ति या मूल सिद्धांत के अधीन लाने के लिए, ठीक वैसे ही जैसे ब्रह्मांड दैवीय विधान द्वारा निर्देशित और शासित होता है।
The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.
यह प्रिय यूनानी सद्गुण — संयम — का एक विशेष अनुप्रयोग है, और ईसाई नैतिकता में भी इसका समानांतर है।
This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, and has also its parallel in Christian ethics.
दूसरा बिंदु ब्रह्मांड की एकता पर और एक महान समग्र के अंश के रूप में मनुष्य के कर्तव्य पर दृढ़ बल देना है।
The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.
Vocabulary
- probable
- जिसके होने की संभावना अधिक हो।
- Stoic
- प्राचीन यूनानी दर्शन का अनुयायी जो संयम में विश्वास रखे।
- claimed
- किसी बात पर अपना अधिकार या दावा करना।
- Wise
- बुद्धिमान; जिसके पास गहरा ज्ञान और विवेक हो।
- strove
- प्रयास किया; किसी लक्ष्य के लिए कठिन परिश्रम करना।
- ideal
- आदर्श; जो सर्वोत्तम और पूर्ण कल्पना हो।
- strives
- प्रयास करता है; लगातार मेहनत से लक्ष्य पाना चाहता है।
- likeness
- समानता; किसी जैसा दिखना या होना।
- exaggeration
- अतिशयोक्ति; किसी बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहना।
- statement
- कथन; कोई बात स्पष्ट रूप से कहना।
- however
- फिर भी; इसके बावजूद, विपरीत विचार जोड़ना।
- obvious
- स्पष्ट; जो आसानी से देखा या समझा जा सके।
- Stoics
- स्टोइक दर्शन के अनुयायियों का समूह।
- driven
- बाध्य किया गया; किसी काम के लिए मजबूर होना।
- subdivision
- उपविभाजन; किसी वर्ग को छोटे भागों में बाँटना।
- indifferent
- उदासीन; जिसका कोई विशेष महत्त्व न हो।
- preferable
- अधिक पसंदीदा; जिसे अन्य से बेहतर माना जाए।
- undesirable
- अवांछनीय; जो न चाहा जाए, अनुपयुक्त।
- held
- माना; किसी विचार या स्थिति को थामे रखना।
- attained
- प्राप्त किया; प्रयास से कोई लक्ष्य हासिल करना।
- perfect
- पूर्ण; बिना किसी कमी के, सर्वोत्तम।
- wisdom
- बुद्धिमत्ता; गहरा ज्ञान और सही निर्णय लेने की क्षमता।
- certain
- निश्चित; कुछ विशेष या तय किए हुए।
- actions
- क्रियाएँ; किए गए कार्य या व्यवहार।
- proper
- उचित; जो नियमानुसार और सही हो।
- neither
- न तो; दो में से किसी एक का भी नहीं।
- virtuous
- सदाचारी; जो नैतिक गुणों से संपन्न हो।
- nor
- न ही; 'neither' के साथ प्रयुक्त निषेधात्मक शब्द।
- vicious
- दुर्गुणी; क्रूर या नैतिक रूप से बुरा।
- system
- प्रणाली; व्यवस्थित नियमों का समूह।
- deserve
- योग्य होना; किसी चीज़ को पाने का अधिकार रखना।
- mention
- उल्लेख; किसी बात का संक्षेप में जिक्र करना।
- careful
- सावधान; ध्यानपूर्वक और सतर्कता से काम करना।
- distinction
- भेद; दो चीज़ों के बीच का अंतर स्पष्ट करना।
- power
- शक्ति; किसी काम को करने की क्षमता या नियंत्रण।
- Desire
- इच्छा; किसी चीज़ को पाने की तीव्र चाहत।
- dislike
- नापसंद; किसी चीज़ के प्रति अरुचि महसूस करना।
- opinion
- राय; किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार या दृष्टिकोण।
- affection
- स्नेह; किसी के प्रति प्रेम और लगाव की भावना।
- within
- के भीतर; किसी सीमा या स्थान के अंदर।
- will
- इच्छाशक्ति; कुछ करने का दृढ़ संकल्प।
- whereas
- जबकि; दो विपरीत तथ्यों की तुलना करना।
- honour
- सम्मान; समाज में प्रतिष्ठा और इज्जत।
- generally
- सामान्यतः; अधिकतर मामलों में।
- control
- नियंत्रण; किसी वस्तु या भावना पर काबू रखना।
- desires
- इच्छाएँ; मन में उठने वाली विभिन्न चाहतें।
- affections
- स्नेह भावनाएँ; प्रेम और लगाव के विभिन्न रूप।
- guide
- मार्गदर्शन करना; सही दिशा दिखाना।
- being
- अस्तित्व; जीवित प्राणी या होने की अवस्था।
- sway
- प्रभाव; किसी पर नियंत्रण या झुकाव।
- leading
- प्रमुख; मार्गदर्शन करने वाला, सबसे आगे।
- principle
- सिद्धांत; आचरण या विचार का मूल नियम।
- universe
- ब्रह्मांड; समस्त सृष्टि और अंतरिक्ष।
- guided
- निर्देशित; किसी द्वारा सही मार्ग दिखाया गया।
- governed
- शासित; किसी नियम या शक्ति द्वारा नियंत्रित।
- divine
- दैवीय; ईश्वर से संबंधित, पवित्र और अलौकिक।
- Providence
- ईश्वरीय विधान; ईश्वर की दूरदर्शी देखरेख और संरक्षण।
- application
- प्रयोग; किसी सिद्धांत को व्यवहार में लाना।
- virtue
- सदाचार; नैतिक श्रेष्ठता और अच्छे गुण।
- moderation
- संयम; अति से बचकर मध्यम मार्ग अपनाना।
- parallel
- समानांतर; दो समान या मिलती-जुलती बातें।
- ethics
- नैतिकता; सही और गलत के बारे में दर्शन।
- insistence
- आग्रह; किसी बात पर दृढ़ता से जोर देना।
- unity
- एकता; एक साथ जुड़े होने की अवस्था।
- duty
- कर्तव्य; जो करना आवश्यक और उचित हो।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →